Translation of "charges were filed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Criminal charges for the theft were filed. | Возбуждено уголовное дело по факту кражи. |
| Indeed, no murder charges were ever filed against Sarkisian. | В этом случае потенциально акция могла бы привлечь больше внимания. |
| There's no information on other authors against whom the charges were filed. | О других авторах, против которых были возбуждены уголовные дела, никакой информации не поступало. |
| Charges could be filed and justice sought. | Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости. |
| Dorozhkin meanwhile has filed charges with the police. | Тем временем Дорожкин написал заявление в полицию. |
| No charges have been filed against the suspect. | Против подозреваемого не было выдвинуто никаких обвинений. |
| Or the 89 charges of violations filed by just one bloc? | Или же 89 фактов нарушений, зарегистрированных только одним блоком? |
| Criminal charges of disorderly conduct have been filed against the man. | В отношении мужчины возбуждено уголовное дело о хулиганстве. |
| Tunisian authorities filed criminal charges against two journalists for criticizing the military. | Власти Туниса выдвинули обвинения против двух журналистов, озвучивших критику в адрес армии. |
| The public prosecutor dropped all charges filed against Nugent on May 17. | 17 мая прокуратура сняла с Нугент все обвинения. |
| It is not the first time criminal charges have been filed against Palin. | Это уже не первый случай, когда Пэйлина обвиняют в совершении уголовного преступления. |
| The charges were false. | Обвинения были ложными. |
| No charges were brought. | мы с Лебедем говорим. |
| More charges of lèse majesté have been filed, and with more convictions than ever. | Было вынесено больше обвинений lèse majestéamp 160 (преступление в отношении царственной особы) признанных виновными было больше, чем когда либо. |
| A US court dismissed rioting charges filed against radio journalist Amy Goodman this week. | На этой неделе американский суд снял обвинения в организации беспорядков с радиожурналиста Эми Гудман. |
| The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property. | Обвинения, предъявленные Министерством юстиции США, включают шпионаж и кражу государственной собственности. |
| Alekseenko also pointed out that the initial administrative charges were filed against him as the head of an organization which no longer exists. | Алексеенко также отметил, что изначальные административные обвинения были предъявлены ему как главе организации, которой больше не существует. |
| The charges filed against the 54 year old man are very serious the commission of sexual battery. | Предъявленное обвинение 54 летнему мужчине весьма серьезное совершение насильственных действий сексуального характера. |
| In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans. | Только в 2015 году афганцы подали около 64000 прошений о предоставлении убежища. |
| The screenshot below comes from an English translation (by the Ethiopian Human Rights Project) of the charges filed against Tesfaye. | Ниже приведён скриншот переведённых на английский язык (проектом по защите прав человека в Эфиопии) обвинений, предъявленных Тесфайе. |
| Five of us were released after our charges were withdrawn in July. | Пятеро из нас были освобождены после того, как обвинения были сняты в июле. |
| Of reports filed with the police, 86 percent were brought by women. | 86 заявлений, поданных в полицию, тоже были от лица женщин. |
| He then filed criminal charges of his own, against Ahmad Taufik, who wrote the article, Teuku Iskandar Ali, who edited it, and me. | Затем он сам начал судебное преследование Ахмада Тауфика, написавшего статью, Теуку Искандара Али, редактировавшего ее, и главного редактора журнала. |
| But once Pinochet was arrested in London, on charges filed by a Spanish judge, his carefully constructed edifice of impunity began to crumble. | Но, как только Пиночет был арестован в Лондоне, по обвинениям выдвинутым испанским судом, его заботливо созданный ореол безнаказанности начал распадаться. |
| We believe their arrest is a violation of their universal right to free expression, and that the charges filed against them are unjust. | Мы полагаем, что их арест является актом нарушения свободы слова, и потому все обвинения против них являются несправедливыми. |
| I filed a patent. | Я зарегистрировал патент. |
| He filed a complaint. | Он подал жалобу. |
| Tom filed for divorce. | Том подал на развод. |
| Mary filed her nails. | Мэри подпилила ногти. |
| Mary filed her nails. | Мэри обработала ногти пилочкой. |
| Mary filed her nails. | Мэри подровняла края ногтей пилочкой. |
| In Iran three people were sentenced to death on corruption charges. | В Иране три человека приговорены к смертной казни по обвинению в коррупции. |
| The vandals, meanwhile, were hailed by church officials as heroes. All charges against them were dismissed. | Тем временем церковь провозгласила вандалов героями, и с них были сняты все обвинения. |
| Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people. | Примерно два года спустя после гибели студента колледжа во время ритуала посвящения в братство в горах Поконо в Пенсильвании обвинение в убийстве было выдвинуто против пяти человек. |
| During his court appearance on December 6, Soudani denied the charges filed against him and stated that he was tortured aggressively during his extrajudicial detention. | На судебном слушании 6 декабря Саудани отрицал обвинения, выдвинутые против него, и заявил, что во время внесудебного задержания его жестоко пытали. |
| Tom's wife filed for divorce. | Жена Тома подала на развод. |
| Have you filed a grievance? | Ты подавал жалобу? |
| Have you filed a grievance? | Ты подал жалобу? |
| Have you filed a grievance? | Вы подали жалобу? |
| Have you filed a grievance? | Вы подавали жалобу? |
| There were more than 5,000 domestic violence reports filed with the Peace Court again, 86 percent were made by women. | Более 5000 заявлений были поданы в мировые суды по поводу домашнего насилия снова, 86 поданы женщинами. |
| Charges issued | Обвинения |
| 11 people were arrested on criminal charges, including the suspected mastermind, Abror Azimov. | По уголовному делу 11 человек, в том числе предполагаемый организатор Аброр Азимов, арестованы. |
| TS The charges against me were participation in a crowd and resisting arrest . | ТС Обвинениями против меня были участие в массовых беспорядках и сопротивление аресту . |
| Appeals, when filed, are routinely rejected. | Апелляции, как правило, отклоняются. |
