Translation of "cheaply" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I sold my books cheaply. | Я дешево продал свои книги. |
| Portugal could produce wine cheaply, whereas Great Britain could produce cloth much more cheaply than wine. | Португалия имела возможность производить дешевое вино, в то время как Великобритания могла производить ткань значительно дешевле вина. |
| Rebuilding the country cannot be done cheaply. | Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами. Не следует и думать о том, что анти террористическая коалиция сможет быстро уйти из Афганистана (как это сделал Запад десять лет назад, бросив Афганистан на произвол судьбы после вывода из него советских войск). |
| Rebuilding the country cannot be done cheaply. | Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами. |
| I found out where to buy fruit cheaply. | Я узнал, где можно дешево купить фрукты. |
| We get nothing so cheaply as we want. | Ничто не дается нам так дешево, как хочется. |
| Undercutting the wildlife crime industry means selling horn cheaply. | Сбивание цен преступной индустрии подразумевает продажу рога по дешевой цене. |
| They can make the same product much more cheaply. | Они могут делать такую же продукцию намного дешевле. |
| Others worked cheaply in Poland as cleaners and building workers. | Большинство из них составляли мелкие торговцы, скупающие товары для перепродажи на родине и способствующие тем самым развитию экономики восточной Польши, самой бедной части этой страны. Другие работали в Польше за небольшую зарплату уборщиками и рабочими на стройках. |
| People move about the globe cheaply and with relative ease. | Люди перемещаются по земному шару без особых затрат и относительно легко. |
| Others worked cheaply in Poland as cleaners and building workers. | Другие работали в Польше за небольшую зарплату уборщиками и рабочими на стройках. |
| And now we have an opportunity to buy more, and cheaply. | И теперь у нас есть возможность купить больше и дешевле. |
| True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently. | Конечно, вполне возможно, что они могут приобрести аналогичное оружие где угодно, но не обязательно так дешево и удобно. |
| According to this view, Russia sold its loyalty to the US led anti terror coalition too cheaply. | Согласно этой точке зрения Россия слишком дешево продала свою преданность возглавляемой США антитеррористической коалиции. |
| Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off. | Остальные условия, однако, равными не были. |
| And it would be a much better strategy than cheaply blaming America for the contemporary world's various problems. | И это была бы намного лучшая стратегия, чем дешевые обвинения в адрес Америки по поводу различных проблем современного мира. |
| CGI s edge is not just sequencing the genomes cheaply, but also refining the data into lists of variations. | Цель Complete Genomics заключается не только в дешевом установлении последовательности генома, но также в обработке данных в списки вариаций. |
| Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off. | При остальных условиях остающихся равными, либерализация позволяла некрупным инвеститорам вести торговлю акциями по более дешёвой цене, что приносило им выгоду. |
| After all, they have benefited most from the euro, which has enabled them to export cheaply to southern Europeans. | В конце концов, они выиграли от введения евро больше всех, поскольку он позволил им дешево экспортировать товары южным европейцам. |
| According to critics, Walmart can afford to sell the products cheaply partly because it pays little to its employees. | По словам критиков, Walmart может позволить себе продавать товар подешевке отчасти потому, что мало платит своим работникам. |
| Germany will look like a better credit risk, thereby allowing it to fund its current budget deficits more easily and cheaply. | Германия, похоже, будет иметь лучший кредитный риск, что позволит финансировать бюджетный дефицит проще и дешевле. |
| Moreover, the distortion to global markets caused by trading in illegally, cheaply produced products results in disadvantages for responsible corporate citizens. | Более того, искажение мировых рынков, вызванное торговлей нелегальной дешевой продукцией, неблагоприятно отражается на ответственных корпоративных гражданах. |
| You buy them cheaply, you use them, you crumple them up, and then when you're done with them you just throw them away. | Их можно купить задешево. Их используют. Их мнут. И затем, когда они больше не нужны, их просто выбрасывают. |
| Should we not worry more about the 100 infected now, whom we can help much better, more cheaply, and with much greater effect? | Разве нас не должны больше волновать те 100 уже зараженных, которым мы можем оказать большую помощь за меньшие деньги, при этом намного более эффективно? |
| In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass produced, but are sold at prices that block access to those who need them. | Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается. |
| In practice, it is only banks that have access to cheap borrowing, so they can reconstitute their balance sheets by borrowing cheaply and lending expensively. | На практике только у самих банков есть доступ к дешевому заимствованию, благодаря которому они могут выровнять свои бухгалтерские балансы, заимствуя дешево и предоставляя кредиты дорого. |
| The Kremlin thinks that now is the time to buy assets cheaply, using the current financial crisis to emerge as a powerful global economic player. | Кремль думает, что сейчас пришло время скупать активы по дешевой цене, воспользовавшись текущим финансовым кризисом, чтобы заявить о себе как о мощном глобальном экономическом игроке. |
| Until now, Americans have been raking in profits by borrowing cheaply from pliant foreigners and investing the money in high yield foreign equities, land, and bonds. | До сих пор американцы загребали граблями прибыль, беря дешевые займы у податливых иностранцев и вкладывая деньги в высокодоходные акции иностранных компаний, землю и облигации. |
| With risk assets long term valuation falling and pressure to prick price bubbles rising, China s capital reserves will be insufficient to refinance the developed countries debts cheaply. | При сокращении долгосрочной оценки рисковых активов и необходимости проткнуть растущие ценовые пузыри, резервного капитала Китая будет недостаточно, чтобы провести дешевое рефинансирование долгов развитых стран. |
| Worse still, they are being allowed to borrow cheaply from the United States Federal Reserve, on the basis of poor collateral, and simultaneously to take risky positions. | Еще хуже то, что им позволяют брать дешевые займы в Федеральной резервной системе Соединенных Штатов на основании малого залога и одновременно с этим занимать опасную позицию. |
| And management thinkers from the late C. K. Prahalad to Jaideep Prabhu have shown how industry can be reconfigured to produce high quality products cheaply and cleanly. | И философы менеджмента, начиная с ныне покойного К. К. Прахалада и заканчивая Джайдипом Прабху, показали, как может быть перестроено производство для выпуска дешевой продукции без загрязнения окружающей среды. |
| Openness to trade is presented as the most potent force for economic growth, yet integration into the world economy has demanding institutional prerequisites, which are not met cheaply. | Открытость для торговли представляется как наиболее потенциальная сила для экономического роста, хотя интеграция в мировую экономику требует наличия институциональных предпосылок, создание которых обходится недешево. |
| Although it is beginning to wean companies off the practice, Russia does indeed sell energy cheaply to people and industries that became addicted to subsidized energy under socialism. | Хотя Россия и начала отучать компании от этой практики, она действительно продает энергоносители по дешевой цене населению и промышленности, которые привыкли к субсидируемой энергии при социализме. |
| And of course the credit markets know this, so they lend more cheaply to JP Morgan Chase and other megabanks than to smaller banks that really can fail. | И, конечно, кредитные рынки знают это и поэтому они охотнее одалживают деньги под меньшие проценты JPMorganChase и другим мегабанкам, чем более мелким банкам, которые действительно могут обанкротиться. |
| At the center of the brouhaha are two alleged crooks, Biju Radhakrishnan and Saritha S. Nair, who reportedly targeted doctors with their promise to install solar panels cheaply. | В центре есть два преступника, Бижу Радхакришнан и Сарита С. Нэр, которые обманывали врачей обещаниями дешево установить солнечные батареи. |
| Owner occupancy rates are high in the US, and the financial system allows households to extract the equity in their homes relatively cheaply, either by second liens or by refinancing the entire mortgage. | Уровень свойства заполняемости владельцами высоки в США, и финансовая система позволяет домохозяйствам извлечь частные инвестиции в их домах относительно дешево, либо через второй залог или путем рефинансирования всей ипотеки. |
| They are right that Fannie and Freddie were too big to fail, which enabled them to borrow more cheaply and take on more risk with too little equity funding to back up their exposure. | Они правы, что Fannie и Freddie были слишком большими, чтобы дать им обанкротиться , что позволяло им брать взаймы более дешевые деньги и принимать большие риски с небольшими капиталовложениями в страховку, чтобы поддержать свои риски. |
| The deal was signed and almost everybody was happy passengers who fly cheaply the airport, where the number of shops increased along with the number of passengers the local community, where new jobs were created. | Сделка состоялась, и все были счастливы пассажиры, которые платили меньше аэропорт, где число магазинов выросло с числом пассажиров местные жители, у которых появились работа. |
| On a wider scale, this means most businesses must move production abroad, import cheaply from abroad, or close down. The result is high unemployment in countries where labour costs are high compared to other economies. | В массовом масштабе это означает для большинства предпринимателей либо перенос производства за рубеж, либо дешевые закупки за рубежом, либо исчезновение. В результате повышается безработица в тех в странах, где стоимость рабочей силы, по сравнению с другими, высокая. |
| As one former mining manager in the region told me, The aim was always simple get the assets out of the ground and out of the country as cheaply and with as little fuss as possible. | Как сказал мне один человек, ранее работавший менеджером горной промышленности в этом регионе Цель была всегда проста добыть ресурсы из недр и вывезти их из страны как можно дешевле и как можно меньшими усилиями . |
| He wanted to arrange the matter as well and as cheaply as possible but it turned out that their own horses cost them more than hired ones would have done, and they hired horses as well. | Ему хотелось устроить эту часть как можно лучше и дешевле но оказалось, что свои лошади обходились дороже извозчичьих, и извозчика все таки брали. |
| He knew that he must hire labourers as cheaply as possible but that he must not take them in bondage for less than they were worth by advancing them money, though this would be very profitable. | Он знал, что нанимать рабочих надо было как можно дешевле но брать в кабалу их, давая вперед деньги, дешевле, чем они стоят, не надо было, хотя это и было очень выгодно. |
| The report s argument is that while the stated motivation for ultra loose monetary policy might be to guard against deflation and promote economic growth at a time when demand is weak, low interest rates also help governments fund their debt very cheaply. | В докладе утверждается, что, хотя декларируемыми целями сверхмягкой монетарной политики являются борьба с дефляцией и содействие экономическому росту в условиях низкого спроса, низкие процентные ставки одновременно помогают властям очень дешево занимать в долг. |
| But, as I point out in my forthcoming book Cool It, even if we could stop global warming right now which is impossible we could reduce malaria infections by only 3.2 by 2085. Should we not worry more about the 100 infected now, whom we can help much better, more cheaply, and with much greater effect? | Разве нас не должны больше волновать те 100 уже зараженных, которым мы можем оказать большую помощь за меньшие деньги, при этом намного более эффективно? |
| Despite all the cunning and artfulness of the German steward, who tried to lead him into expenditure and presented all estimates in such a way that it at first appeared as if much would be required, though on consideration the thing could be done more cheaply and an immediate profit obtained, Vronsky did not submit to him. | Несмотря на всю хитрость и ловкость немца, втягивавшего его в покупки и выставлявшего всякий расчет так, что нужно было сначала гораздо больше, но, сообразив, можно было сделать то же и дешевле и тотчас же получить выгоду, Вронский не поддавался ему. |
