Translation of "checkpoints" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We passed 47 regime checkpoints. | Мы проехали 47 контрольных пунктов. |
| A thousand checkpoints and snipers stop memories from flowing. | Тысячи контрольных пунктов и снайперов останавливают потоки мыслей. |
| Guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints. | Оружие и взятки гарантируют проход грузовиков через контрольно пропускные пункты. |
| And we were relieved because we didn t expect any more checkpoints. | И с наших плеч упала ноша, КПП больше не ожидалось. |
| He sucked up to them whether if they were army or rebel checkpoints. | На каждом блокпосту, где нас останавливали, он яро лебезил, независимо от того, были ли это солдаты Свободной армии или повстанцы. |
| Observers were monitoring what was happening at three checkpoints on the Russian Ukrainian border. | Наблюдатели отслеживали происходящее на трех пропускных пунктах через российско украинскую границу. |
| The attacks have affected about 30,000 institutions, including universities, immigration checkpoints and oil stations. | Атакам подверглись более 30 тысяч организаций, включая университеты, пункты иммиграционного контроля и нефтесборные пункты. |
| Do you prefer games where you can save anywhere you like, or games with checkpoints? | Тебе какие игры больше нравятся с возможностью сохраняться в любой момент или в определенных точках? |
| While we drove, passing through checkpoints, we saw the massive scale of destruction across the country. | Пока мы ехали, проходя через КПП, мы видели разрушения по всей стране. |
| The first two months weren't difficult at all, as our forces were used only for manning checkpoints. | В первые два месяца вообще не тяжело, ведь войска использовались только для несения службы на блок постах. |
| We paid more than 50 per person so the smuggler could bribe his way through the checkpoints. | Каждый заплатил больше чем 50 долларов, чтобы контрабандист мог давать взятки на КПП. |
| After we passed all the regime s checkpoints, the driver warned us that we had entered ISIS territory. | После того, как мы проехали все КПП режима, водитель предупредил нас, что мы въехали на территорию ИГИЛ. |
| They had joined the militants who had attacked a dozen security checkpoints across three southern provinces on April 28, 2004. | Они присоединились к повстанцам, которые 28 апреля 2004 г. напали на десяток контрольно пропускных пунктов на границе трех южных провинций. |
| In addition to the education sector, a number of immigration checkpoints were paralyzed because the public security network was infected. | Помимо образовательного сектора из за заражения системы государственной безопасности была парализована работа нескольких пунктов иммиграционного контроля. |
| Earlier, it was reported that Ukrainian border guards had detained Ukrainians trying to get into Russia outside of the established checkpoints. | Ранее сообщалось, что украинские пограничники задержали украинцев, пытавшихся попасть в Россию вне установленных пунктов пропуска. |
| Migrants often ride the trains to escape Mexican immigration officials who scour buses at checkpoints in search of Central Americans to deport. | Мигранты часто передвигаются на поездах с намерением уйти от сотрудников мексиканских миграционных служб, которые тщательно досматривают пассажиров автобусов в контрольно пропускных пунктах, совершая депортации нелегальных мигрантов из Центральной Америки. |
| This request takes me back to the checkpoints in my country, where saying no to such a request could simply get you killed. | Она напомнила мне контрольно пропускной пункт в моей стране, где сказать нет на подобную просьбу предвещало бы твою смерть. |
| For the past two years, Arsal has been physically cordoned off from the rest of the country with checkpoints and heightened security measures. | В течение последних двух лет Арсаль был физически огражден от остальной части страны контрольно пропускными пунктами и усиленными мерами безопасности. |
| These checkpoints are manned by Israeli soldiers who check every passerby, subjugating them to long waiting hours under inhumane conditions, rain or shine. | Такие КПП контролируются солдатами израильской армии, которые проверяют всех прохожих, подвергая их долгим часам ожидания в нечеловеческих условиях, не взирая на дождь и жару. |
| The 23 checkpoints in operation were each manned by an UNTAC team comprising military observers, armed soldiers and civilian police with communication support facilities. | Каждому из 23 действующих контрольно пропускных пунктов была придана группа ЮНТАК, состоящая из военных наблюдателей, вооруженных солдат и служащих гражданской полиции и оснащенная средствами связи. |
| We went out every day to find food and other basic supplies, crossing both regime and opposition checkpoints inside and outside the Yarmouk camp. | Каждый день мы выходили в поисках еды и других предметов первой необходимости, пересекая контрольно пропускные пункты (КПП) режима и оппозиции в лагере Ярмук и снаружи. |
| According to the World Bank and other international agencies, slow and complicated bureaucratic and security processes, including hundreds of checkpoints, make Palestinian economic development impossible. | По данным МБРР и других международных органов, медленные и запутанные бюрократические процессы и процессы обеспечения безопасности, в том числе сотни КПП, делают экономическое развитие Палестины невозможным. |
| Enforcement policies, including checkpoints on highways and along the U.S. Mexico border, push people to travel in extremely dangerous conditions and create a market for human smuggling. | Полицейские меры, включая контрольные пункты на трассах и вдоль американо мексиканской границы, толкают людей на путешествия в крайне опасных условиях и создают рынок контрабандной перевозки людей. |
| At first she didn t accept it because the Syrian north was under the control of ISIS and it seemed impossible to pass through checkpoints without being caught. | Сначала она не согласилась, потому что север Сирии был под контролем ИГИЛ и казалось, что невозможно пройти через КПП и не быть пойманным. |
| In order to restrict the movement of Palestinians like Fadwa, Israel has installed tens of military checkpoints across the West Bank and along the 1967 'Green Line'. | С целью ограничения передвижения таких палестинцев, как Фадва, по всей территории Западного берега, а также вдоль Зелёной линии 1967 года Израиль установил десятки контрольно пропускных пунктов. |
| Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in. | Застряв на неопределенное время на участке дороги между контрольно пропускными пунктами двух стран, люди, бежавшие от вооруженного насилия у себя на родине, разбили палатки и обосновались на этой местности. |
| A Burmese policeman on patrol at the Myanmar Bangladesh border fence after militants attacked border police headquarters and checkpoints in northern Arakan State s Maungdaw Township on Oct. 9. | Бирманский полицейский патрулирует границу Мьянмы и Бангладеша после того, как 9 октября боевики атаковали штаб и контрольные пункты пограничной службы в поселке Маундо северного штата Аракан. |
| Additional resources were also required for costs relating to the construction of offices at newly established checkpoints which were necessary in order to stem the tide of cease fire violations. | Потребовались также дополнительные средства для покрытия расходов в связи со строительством помещений новых контрольно пропускных пунктов, которые оказались необходимыми для сдерживания волны нарушений |
| I continued and met many checkpoints on my way, but I have to say everyone was very nice to me, some even smiled and blessed me when they saw me. | Я поехала, и по пути мне пришлось миновать множество пропускных пунктов, но я должна сказать, что все относились ко мне очень хорошо, некоторые при встрече даже улыбались мне и благословляли. |
| I often get interrogated at checkpoints about what I am wearing, where is my family and whether I am married or not, questions that men never get asked, Ghazzawi highlighted. | Меня часто допрашивают на КПП на предмет того, что я ношу, где моя семья, замужем ли я. |
| The organisation's staff continues to monitor the situation at three checkpoints on the border near the Ukrainian cities of Kalanchak and Chaplinka and the Chonhar Peninsula in the Gulf of Sivash. | Сотрудники организации продолжают мониторить ситуацию на трех пропускных пунктах на границе в районе украинских городов Каланчака, Чаплинки и полуострова Чонгар в заливе Сиваш. |
| But the new road has raised concerns, particularly in the US, that it could serve as a smuggling route for drugs and weapons, so the military feels obliged to set up checkpoints. | Однако новая дорога вызвала беспокойство, в частности в США, в плане того что она может служить контрабандным путем для перемещения наркотиков и оружия. Поэтому военные чувствуют себя обязанными установить на автомагистрали контрольно пропускные пункты. |
| Beyond facing daily humiliation at checkpoints, Palestinians have seen Israeli settlers destroy their crops and olive groves, and even torch a West Bank home, burning three family members and killing a toddler. | Помимо ежедневного унижения, с которым Палестинцы сталкиваются на контрольно пропускных пунктах, они видят, как израильские поселенцы уничтожают их посевы и оливковые рощи, и даже поджигают дом на Западном берегу, сжигая семью из трех человек и убивая младенца. |
| This part of rebel held Syria right outside of Damascus has been under siege since 2013, leaving residents to rely on food produced locally or smuggled in through tunnels or across checkpoints. | Этот удерживаемый сирийскими повстанцами район вблизи Дамаска находится в осаде с 2013 года еда, благодаря которой выживают местные жители, либо производится ими самими, либо привозится контрабандистами по туннелям или в обход контрольно пропускных пунктов. |
| On a 25 mile stretch of road between the southern cities of Kismayo and Jilib, there are at least 35 checkpoints manned by armed men who take 50 to 200 from passing travelers. | На отрезке дороги длиной 25 миль между южными городами Кисмайо и Джилиб имеется не менее 35 контрольно пропускных пунктов, проезд через которые контролируется вооруженными людьми. Они взимают от 50 до 200 долларов за проезд одного человека. |
| Without money to pay polleros (human smugglers) and to avoid checkpoints, thousands of migrants ride on the tops and sides of railcars where they are exposed to rain, extreme temperatures, dehydration, and electrocution. | Без денег на бандитов, занимающихся перевозкой людей, и в попытке обойти контрольные пункты тысячи мигрантов едут на вагонах и между ними, где страдают от непогоды, экстремальных температур, обезвоживания и травм от электрического тока. |
| Traffic police checkpoints were set up on roads in all major cities to ensure that all drivers are male on October 26, the day chosen for defying the government ban on women driving. | Во всех крупных городах появились посты дорожной полиции, чтобы проверить, что 26 октября, в день, выбранный для протеста против запрета женского автовождения , все водители мужчины. |
| Israel must also free Palestinian prisoners, remove all checkpoints between Palestinian villages and town, and redeploy its forces to positions held prior to September 28, 2000, in accordance with phase I of the Road Map. | Израиль должен прекратить строительство поселений на Западном берегу и перестать возводить защитную стену на палестинских территориях. |
| Israel must also free Palestinian prisoners, remove all checkpoints between Palestinian villages and town, and redeploy its forces to positions held prior to September 28, 2000, in accordance with phase I of the Road Map. | Израиль должен также освободить заключенных палестинцев, снять все блок посты на пути между палестинскими деревнями и городом и отвести с ои войска на позиции, которые они занимали до 28 сентября 2000 года, в соответствии с фазой I плана. |
| Some children may not directly experience things like arrests, or assault, checkpoints, and all the violence in our country, however they see it on the screens and in social media and that still affects them. | Некоторые дети могут не в прямом смысле переживать такие вещи, как аресты или убийства, контрольно пограничные пункты и прочие виды насилия, происходящие в нашей стране. Однако они видят это на экранах и в социальных медиа, и это негативно на них влияет. |
| If you walked the streets of Damascus these days, you would probably run into a young man or woman riding a bicycle, happily overtaking a car trapped at one of the endless checkpoints plaguing the city. | Гуляя по улицам Дамаска, вы обязательно увидите молодого мужчину или женщину на велосипеде, которые ловко опережают автомобиль, застрявший в бесконечной череде пропускных пунктов города. |
| Richard Barrow They are saying many of the redshirt pickups and buses are being stopped and searched by police checkpoints which is delaying them Hundreds of photos of the Red Shirts are accessible online courtesy of Richard Barrow. | Richard Barrow Они говорят, что многие из redshirt автобусов в настоящее время остановлены и обыскиваются полицейскими на контрольно пропускных пунктах, которые их задерживают. |
| To break both stereotypes and provide a solution to the traffic jams created by checkpoints, a group of young men and women decided to start riding bikes to travel around the city, and encourage others to follow suit. | Чтобы разрушить стереотипы и хоть как то решить проблему с заторами на дорогах, которые создаются барьерами безопасности, группа молодых людей ездит по городу на велосипедах. Своим примером активисты призывают жителей города пересесть на велосипеды. |
| Russian tanks are less than 25 miles away, and the wheat fields along the main road to Gori were ablaze, set on fire by Russian troops, as I drove through Russian checkpoints to get to that deserted, occupied city. | Российские танки стоят всего в 25 милях, и пшеничные поля вдоль главной дороги в Гори горели, подожженные российскими войсками, когда я пробирался через российский блокпосты, чтобы добраться до этого опустошенного, оккупированного города. |
| I still remember the time I was travelling between Aleppo and Turkey via the countryside route and saw many ISIS checkpoints along the way, and the painful realisation that they had forcefully changed the names of villages in our countryside. | Я всё ещё помню время, когда я ехала из Алеппо в Турцию по сельской местности и видела многие контрольные пункты ИГИЛ вдоль дороги, и болезненное понимание того, что они насильно изменили названия деревень в нашей округе. |
