Translation of "checks and inspections" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (checks his watch) | (глядя на часы) |
| We accept checks. | Мы принимаем чеки. |
| Checks are accepted. | Чеки принимаются. |
| Checks and Balances in an EU Constitution | Сдерживающие и уравновешивающие силы в структуре ЕС |
| We'd like separate checks. | Посчитайте нам отдельно. |
| Such a system of inspections exist. | Такая система инспекций уже существует. |
| Would it be possible to detect in advance clandestine activity aimed at producing one, and, if so, what would Iran have to pledge in the matter of inspections and checks, and how might such pledges be obtained? | Возможно ли заранее вычислить тайную деятельность по созданию бомбы? И, если да, то какие обязательства возьмёт на себя Иран в случае проверок и инспекций, и как можно добиться их выполнения? |
| There are no checks and balances on these powers. | Нет никакого контроля и противовеса этим полномочиям. |
| Unemployment checks had run out. | Выплаты по безработице прекратились. |
| Will stress checks be effective? | Будут ли эффективными стресс проверки? |
| He checks it every night. | Белал каждую ночь проверяет, на месте ли она. |
| Do you take travelers' checks? | Вы принимаете дорожные чеки? |
| Do you accept traveler's checks? | Вы принимаете дорожные чеки? |
| Tom constantly checks his phone. | Том постоянно проверяет свой телефон. |
| Tom constantly checks his phone. | Том постоянно проверяет телефон. |
| UN inspections were not eliminating that threat | Инспекции ООН не устранили эту угрозу |
| She pulls out her cell phone and checks for messages. | Моника вынимает мобильный телефон и проверяет сообщения. |
| Because remember the balance of powers? Those checks and balances? | Вы же знаете про баланс силы, веса и противовеса? |
| In exchange, North Korea promised to allow access to its facilities for inspections, while also dropping its opposition to Japanese and South Korean participation in inspections. | В ответ на это, Северная Корея обещала допустить инспекторов к своим ядерным объектам, а также согласиться на участие Японии и Южной Кореи в инспекциях. |
| Such checks can take many forms. | Формы такого контроля могут быть различными. |
| Checks will continue throughout the season. | Проверки будут проводиться в течение всего сезона. |
| I'm sorry, we don't accept checks. | К сожалению, мы не принимаем чеки. |
| The options vary from resumed inspections to regime change'. | Диапазон возможных вариантов решения проблемы лежит от возобновления инспекций до изменения режима . |
| Would you cash these travelers checks, please? | Вы не могли бы обналичить эти дорожные чеки, пожалуйста? |
| Prostitutes don't take credit cards or checks. | Проститутки не принимают кредитки или чеки. |
| As Kommersant reported, as a result of the moratorium on scheduled inspections, the number of other types of inspections of businesses is growing. | Как сообщал Ъ , из за действия моратория на проведение плановых проверок растет количество других видов инспекций предпринимателей. |
| The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized. | Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы. |
| Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad. | Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей. |
| Zharov said the inspections would be as public as possible and promised that a list of the companies subject to these inspections would be made available in December this year. | По словам Жарова, они будут проходить настолько открыто, насколько возможно . Он также обещал, что список проверяемых компаний будет озвучен в декабре текущего года. |
| What drives the inspections is fear of an American invasion. | И работу инспекторов направляет исключительно угроза американского вторжения. |
| Tom checks his blood pressure once a week. | Том проверяет давление раз в неделю. |
| I have some checks for Tom to sign. | У меня несколько чеков, которые Том должен подписать. |
| Capital markets must be subject to much more detailed and frequent hands on supervisory inspections. | Третьей проблемой в особенности для банков, риск менеджеров и трейдеров были неадекватные стимулы. Структуры стимулирования были в значительной степени привязаны к краткосрочным результатам. |
| It has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues. | У нее есть десять обученных экспертов, которые регулярно проводят исследования, инспекции гнездовий и иногда спасательные операции. |
| If in the course of inspections Iraq were exposed as having lied and cheated this would be a confirmation of the effectiveness of the inspections, scarcely a justification for military reprisals. | Если бы в ходе инспекций обнаружилось, что Ирак обманывал международную общественность, это лишь подтвердило бы эффективности инспекций, но не стало бы оправданием военных действий. |
| Microbes do not respect national borders and do not wait for passport checks. | Микробы не признают границ и не будут ждать паспортного контроля. |
| There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people. | Существуют контроль и ограничения, и Президент должен получить поддержку людей. |
| Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles. | Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей. |
| Another few minutes pass before another agent signals to them and checks their passports. | Проходит еще несколько минут и другой сотрудник таможни проверяет их документы. |
| On the basis of appropriate controls and strict inspections, we can now offer rescue, transport, surveillance, and minesweeping equipment. | На базе соответствующего контроля и строгих проверок, мы теперь можем предложить помощь, транспорт, охрану, и противоминное оборудование. |
| For inspections to work, the UN will have to get inside information. | Для успешной работы инспекций ООН должна добыть информацию изнутри. |
| This is the result of my hobby, which is unofficial bin inspections. | Моё хобби неофициальные инспекции мусорных баков прекрасно помогло мне в этом. |
| The new inspections regimen has already been compromised by its passive approach. | Новый режим инспекторских проверок уже был скомпрометирован своим пассивным подходом. |
| True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances. | Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах. |
| Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances. | Иногда они так и не дожидаются желанного результата. |
