Translation of "choking" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom's choking. | Том задыхается. |
| Choking on fossil fuels | Задыхаясь от горючего топлива |
| Opium is choking Afghan society. | Опиум душит афганское общество. |
| Let me go, you're choking me. | Отпусти, ты меня задушишь. |
| Tom grabbed Mary by the throat and started choking her. | Том схватил Мэри за горло и начал душить её. |
| 'Yes, yes!' said Oblonsky, tears choking him and preventing his reply. | Да, да... сказал Степан Аркадьич, не в силах отвечать, так как слезы подступали ему к горлу. Да, да. |
| Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity. | Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности. |
| She touched it all, and could not speak tears were choking her. | Она ощупывала все это и не могла ничего говорить слезы душили ее. |
| But creating a high security state hands terrorists a victory by choking democratic freedom. | Но создание общества повышенной безопасности означает победу террористов, потому что это приводит к удушению демократической свободы. |
| Levin, trembling, choking with sobs and unable to utter a word, left the room. | Левин затрясся от рыдания и, не в силах ничего выговорить, вышел из комнаты. |
| How happy we were!' she said, choking with sobs that shook the whole of her expanded body. | Как мы счастливы были! говорила она, задыхаясь от рыданий, которые поднимали все ее пополневшее тело. |
| She says she had just gone to sleep when someone jumped on her and started choking her. | Эксания объяснила, что она только собралась ложиться спать, когда кто то прыгнул на нее сверху и начал душить. |
| When I began to cough, half choking and half shaking, everything became surreal, difficult to take in. | Когда я начала трястись от кашля, задыхаясь, все показалось таким нереальным, что сложно было осознать происходящее. |
| Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity. This is not a partisan issue. | Это не является элементом поддержки какой либо партии. |
| In the summer of 2010, when peat fires spread across Russia, choking and suffocating villages, Internet activists got organized. | Летом 2010 года, когда торфяные пожары распространились по территории всей России , задыхающиеся от удушающего дыма жители деревень и интернет активисты объединились. |
| At last, after desperate screaming and choking, matters went smoothly, and both mother and child felt calmed and were silent. | Наконец после отчаянного задыхающегося вскрика, пустого захлебывания, дело уладилось, и мать и ребенок одновременно почувствовали себя успокоенными и оба затихли. |
| In early 2008, Human Rights Watch published a 76 page report, titled Choking on Bureaucracy , documenting the corrosive impact of 18 FZ. | В начале 2008 года организацией Human Rights Watch был опубликован отчет В тисках бюрократии . |
| During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years. | В ходе своей вступительной речи Кавано был очень эмоционален, иногда практически кричал и злился во время обсуждения его семьи и его школьных лет. |
| Of course, it wouldn t be a humid Madagascan rainforest without the ferns, traveller s trees, choking creepers and orchids that all equally make up the surrounding scenery. | Имея ввиду, что вы будете находиться во влажном тропическом лесу, папоротниковидные растения, деревья путешественников и вьющиеся лианы вместе с орхидеями станут для вас обычным пейзажем. |
| The immediate cause was believed to have been Israel's stunning success in the Yom Kippur War, which led Arab oil producers to retaliate by choking off output. | Непосредственной причиной этого роста считался ошеломляющий успех Израиля в войне Йом Киппур , заставивший нефтедобывающие арабские страны ответить сокращением объемов добычи. |
| The continent s most successful economy, Germany, insists that its partners follow its brand of fiscal conservatism, choking off the growth that would make painful reforms easier to implement. | Самая успешная экономика континента Германия настаивает, чтобы ее партнеры следовали немецким нормам бюджетного консерватизма, а это удушает экономический рост, который мог бы облегчить реализацию болезненных реформ. |
| When I told my husband, the crazy man drove his car to the checkpoint to ask about me, and was arrested as well, she tells me, choking with sadness. | Когда я сообщила моему мужу, этот безумец приехал на машине на КПП, чтобы спросить обо мне, и тоже был арестован , говорит она мне, задыхаясь от грусти. |
| Even more important was a decision, taken in the hope of choking off funds to extremist groups, to require all expatriate Pakistani earnings to be remitted through official banking channels. | Еще более важным было принятое в надежде перекрыть поток средств экстремистским группам решение потребовать, чтобы перевод денег от пакистанцев, проживающих за границей, осуществлялся только по официальным банковским каналам. |
| They have embarked on the normalization path by hiking official interest rates in order to nip inflation in the bud, thereby preventing price volatility from choking off future economic growth. | Они вступили на путь нормализации , повысив официальные процентные ставки для того, чтобы уничтожить инфляцию в зародыше , предотвратив, таким образом, возможность того, что изменчивость цен в будущем сможет удушить процесс экономического развития. |
| For starters, we can certainly expect a continuation of the so called currency wars, in which countries strive to keep their exchange rates from appreciating too rapidly and choking off exports. | Для начала мы без сомнения можем ожидать продолжения так называемых валютных войн, в которых страны стремятся к защите своих валютных курсов от слишком быстрого повышения и сдерживания экспорта. |
| It is impossible to silence independent politicians and independent media without choking off independent sources of money, which is why Putin s Kremlin has concentrated its attacks on the so called oligarchs. | Невозможно заставить замолчать независимых политиков и независимые СМИ, не устранив независимые источники денег, вот почему Кремль Путина сконцентрировал свои нападения на так называемых олигархов . |
| Israeli border controls have reduced the flow of people crossing the border to a trickle, and have suffocated Gaza s economy, choking off imports and exports and cutting fuel deliveries and electricity. | Пограничники Израиля сократили поток людей, пересекающих границы, до тонкой струйки, и задушили экономику Газы, перекрыв импорт и экспорт и отрезав поставки топлива и электричества. |
| An entire political and economic system one that treats half of humanity like animals must be destroyed along with the other more obvious tyrannies choking off the region from its future. | Весь этот политический и экономический уклад, в котором половина человечества приравнивается к животным, необходимо уничтожить вместе с другими, более неприкрытыми деспотическими проявлениями, которые угрожают будущему региона. |
| Deeds speak louder than words, and deeds on the transatlantic level have been swift and decisive for example, joint efforts aimed at choking off terrorist financing even when we had strong divergences over Iraq. | Действия говорят за себя лучше, чем слова, и действия на трансатлантическом уровне были быстрыми и решительными например, совместные усилия по перекрытию финансирования террористических группировок несмотря на серьезные расхождения относительно Ирака. |
| Does he not look content, ready to go, like he could survive anything? And then, if you look at the kid in back, it looks like he's already choking before the crash even happens. | Разве он не выглядит довольным, готовым ехать, как будто он сможет пережить всё что угодно? А если вы, затем, посмотрите на ребёнка на заднем кресле. Кажется, что он уже задыхается ещё до того, как произошло столкновение. |
| In order to draw attention to air pollution that's choking their home, local activists recently displayed several large banners throughout the city bearing DiCaprio's handsome face, with a desperate appeal reading, Leon, save Krasnoyarsk from coal! | Чтобы привлечь внимание к загрязнению воздуха, от которого им нечем дышать, недавно местные активисты вывесили по всему городу несколько больших баннеров с симпатичным лицом Ди Каприо на баннерах был написан отчаянный призыв Лео, спаси Красноярск от угля! |
| More recently, military installations in the Persian Gulf protected the oil supplies of the Cold War alliance and deterred both Ba athist Iraq and Ayatollah Ruhollah Khomeini s Iran from grabbing the prized oil wells or choking off export routes. | Позже военные комплексы в Персидском заливе защищали поставки нефти союзникам по холодной войне, и препятствовали баасистскому Ираку и Ирану Аятоллы Хомейни разграбить ценные нефтяные скважины и перекрыть маршруты экспорта нефти. |
| Capt. Charles Moore of the Algalita Marine Research Foundation first discovered the Great Pacific Garbage Patch an endless floating waste of plastic trash. Now he's drawing attention to the growing, choking problem of plastic debris in our seas. | Капитан Чарльз Муур из Фонда для Морских Исследований Алгалита, первым открыл Великое тихоокеанское мусоное пятно бесконечная плывучая масса пластикового мусора. Сейчас он обращяет внимание на растущую, давящую проблему пластиковых отходов в наших морях. |
| Such disasters not only cause death by drowning or starvation, but also damage crops and make them vulnerable to infection and infestations by pests and choking weeds, thereby contributing to food shortages and malnutrition. They displace entire populations, leading to overcrowding and associated diseases, such as tuberculosis. | Они заставляют сниматься с насиженных мест целые народы, что приводит к перенаселению и связанным с ним болезням, таким как туберкулёз. |
| I am not a cruel man, I have never hated anyone, but I hate her with the whole strength of my soul and I cannot even forgive her, because I hate her so much for all the wrong she has done me!' he said with tears of anger choking him. | Я не злой чевовек, я никогда никого не ненавидел, но ее я ненавижу всеми силами души и не могу даже простить ее, потому что слишком ненавижу за все то зло, которое она сделала мне! проговорил он со слезами злобы в голосе. |
