Translation of "circulating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Rumors have been circulating. | Ходят слухи. |
| Rumors of defeat were circulating. | Циркулировали слухи о поражении. |
| Panic ensued and credit stopped circulating. | Разгорелась паника, и кредиты перестали циркулировать. |
| Image circulating widely on social media sites. | Изображение широко обсуждается в социальных сетях. |
| Here are some of the images circulating online | Вот несколько изображений, которые можно встретить в Сети |
| Currently, two dates are circulating widely, 1907 and 1931. | В настоящее время широко обсуждаются два кризиса 1907 и 1931 годов. |
| Videos are circulating on social media showing the moment of impact. | В социальных сетях распространяются видео, показывающие момент толчка. |
| As usual, various opinions are circulating in the blogosphere and on social networks. | Как обычно в блогосфере и социальных сетях было высказано несколько точек зрения. |
| The first is a viral video (content is disturbing) circulating on Chinese social media. | Первый вирусное видео (содержание может шокировать), распространяющееся в китайских социальных сетях. |
| Fewer Africans working in rich countries will automatically translate into less money circulating in African countries. | Уменьшение количества африканцев, работающих в богатых странах, автоматически приведет к уменьшению объема средств, переводимых в африканские страны. |
| Meanwhile staff are already circulating, recruiting new graduates to join their ranks as Father School volunteers. | А сотрудники тем временем уже ходят тут и там, призывая выпускников пополнить ряды волонтёров Школы отцов. |
| Last night, there were calls to stop circulating the girl's photograph, in order not to embarrass her. | Вчера вечером прозвучали просьбы прекратить распространять фотографию девушки, чтобы ее не смущать. |
| Since August 17, statements, online petitions and messages have been circulating as part of a residents' movement. | Начина с 17 августа в рамках местных общественных движений начали распространятся заявления, онлайн петиции и письма . |
| Within a few months, the tape was circulating amongst major labels, creating a buzz around the group. | В течение нескольких месяцев материал циркулировал среди мейджор лейблов, создавая шумиху вокруг группы. |
| Most likely, the Russian leadership does not want any rumours or negative speculation circulating in the public sphere. | Скорее всего, руководство РФ не желает распространения каких либо слухов или негативных предположений в публичной среде. |
| A photograph circulating on Facebook of two young Egyptians kissing in the street stirred both outrage and admiration. | Путешествующая по Facebook фотография с изображением целующейся египетской пары на одной из улиц, вызвала одновременно негодование одних и восхищение других. |
| Since the poster for The Cairo Declaration was ruined , different versions of the poster have started circulating online. | После того как испортили постер к Каирской декларации (с Мао), в сети начали появляться другие версии постера. |
| Below we present a series of videos about the violent incident, which have been circulating on the social networks. | Ниже мы представляем вашему вниманию серию видеосюжетов, запечатлевших жесткое обращение полиции и распространенных по социальным сетям. |
| Activists battling capital punishment have also found a platform in digital social media for exchanging ideas and circulating information. | Активисты, выступающие против высшей меры наказания, также нашли себе место в социальных сетях для обмена идеями и распространения информации. |
| Also on July 25, a court order asking Twitter to suspend a list of accounts in Turkey began circulating online. | Также 25 июля в интернете начал распространяться судебный ордер, указывающий Twitter заблокировать в Турции аккаунты по списку. |
| Most of his cartoon images circulating online were once posted on and paid by Naver and therefore are protected by copyright.) | Большая часть его анимационных картинок приобретена, опубликована и защищена от копирования авторскими правами Naver.) |
| One March 23, Russian Internet users began circulating a photograph of opposition figure Valeriya Novodvorskaya wearing the sex boycott t shirt. | В воскресенье, 23 марта, российские интернет пользователи распространили фото представителя оппозиции Валерии Новодворской в футболке секс бойкота. |
| Alongside threats on social media, VMRO supporters have been circulating a photograph of a handwritten list with activists names and addresses. | Помимо угроз в социальных сетях, сторонники ВМРО распространяют фотографию написанного от руки списка с именами и адресами активистов. |
| A number of strategic streets remain blockaded in La Paz and neighbouring El Alto, with limited public transport circulating their usual routes. | Несколько стратегических улиц остаются заблокированными в Ла Пас и в соседнем Эль Альто, ограниченное количество общественного транспорта следует по обычным маршрутам. |
| Aung San Suu Kyi, the de facto leader of Myanmar, has even accused various media of circulating fake news on the topic. | Аун Сан Су Чжи, де факто лидер Мьянмы, даже обвинила различные СМИ в распространении фейковых новостей по этой теме. |
| An online petition, widely circulating on Twitter, demanded that the Russian company White Sphere not put the orcas in a dolphinarium in Sochi. | Онлайн петиция , широко распространяемая в Твиттере, требует от российской компании Белая сфера не выпускать касаток в дельфинарий Сочи. |
| News about the arrest of the feminist activists started circulating on China's Twitter like Weibo service in the early morning of March 7. | Новости об аресте феминисток начали появляться на китайском онлайн сервисе Weibo (китайский аналог Twitter) рано утром 7 марта. |
| Monocytes form two groups a circulating group and a marginal group that remain in other tissues (approximately 70 are in the marginal group). | Моноциты образуют 2 группы циркулирующая и краевая, которые остаются в других тканях (около 70 находятся в краевой группе). |
| Washington's representatives in Armenia had earlier labeled the memo as a fake, but it began circulating once more on the eve of the vote. | Представители Вашингтона в Армении ранее признали эту памятку фальшивой, но накануне голосования её изображение вновь начало распространяться в сети. |
| Several videos of armed forces reprortedly beating or torturing Kashmiri youth are circulating on social media, some of them apparently shot by army personnel themselves. | В социальных сетях циркулирует несколько видеороликов, где можно, по сообщениям, увидеть сцены избиения и пыток военными кашмирской молодежи, причем некоторые из этих роликов были, по видимому, сняты самими военными. |
| Rumors are circulating that imprisoned Syrian Palestinian software engineer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, has been secretly sentenced to death by the Syrian government. | По слухам, сирийские власти тайно вынесли смертный приговор сирийско палестинскому инженеру программисту Басселю Хартабилю, также известному как Бассель Сафади. |
| There are multiple versions of the videos featuring various well known romantic love songs circulating on Chinese social media, and some have been uploaded to YouTube. | Сейчас в китайских соцмедиа циркулирует множество версий видео дебатов с наложенными популярными романтическими мелодиями. |
| Mete Sohtaoğlu ( metesohtaoglu) 10 augustus 2015 Tweets circulating the internet identify one of the suspects as Hatice Aşık, a far leftist militant women from the DHKP C. | Твиты, распространяемые в сети, определяют одну из подозреваемых как Хатис Асик, одну из радикально левых женщин боевиков из партии DHKP C . |
| That was the question circulating on social media yesterday. Not all Mexicans believed the comparison was valid, and many Mexicans stood fast in their support for López | Но несмотря на сходство Лопеса Обрадора и Мадуро, многие мексиканцы заявляют о поддержке политики Лопеса |
| In fact I'm sorry to inform you that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes which you're circulating through your body quite a bit. | Например прошу прощения, что сообщаю это вам что внутри вашего пищеварительного тракта порядка полукилограмма микробов которые путешествуют по вашем телу. |
| Since October, a manifesto, signed by palliative care luminaries including Dr Balfour Mount and Dr Bernard Lapointe, has been circulating to demonstrate their opposition to such an initiative. | Начиная с октября циркулирует манифест, подписанный светилами в области паллиативного ухода, доктором Балфуром Маунтом и доктором Бернаром Ляпуантом и свидетельствующий об их несогласии с подобной инициативой. |
| In the middle of July, a five minute video showing primary school teacher Lam Wai sze swearing at some police officers in the Mongkok district started circulating online. | В середине июля в Сети появился пятиминутный ролик о конфликте преподавателя начальной школы Лэм Вай цзе с офицером полиции в квартале Монгкок. |
| Shortly before the elections, a video of Aoun started circulating on social media showing him saying just that the parliament is illegitimate and therefore cannot elect a president. | Незадолго до выборов в социальных сетях начало распространяться видео, на котором Аун говорит следующее парламент нелегитимен и, следовательно, не может избрать президента. |
| Hundreds of European scholars are circulating a petition calling for a boycott of Israeli institutions other academics want the EU to deny grants to Israeli universities and scientific institutions. | Британский профессор выстрелила в своего израильского коллегу из ненависти к государству Израиль. |
| This change in motivation requires changes in how the Union thinks about itself, changes that go beyond the ideas now circulating at the convention drawing up an EU constitution. | Такой перемене в заинтересованности необходимы изменения в том, что Союз думает о себе, изменения, которые стоят выше идей, распространяющихся в настоящее время на съезде по подготовке конституции ЕС. |
| Hundreds of European scholars are circulating a petition calling for a boycott of Israeli institutions other academics want the EU to deny grants to Israeli universities and scientific institutions. | Сотни европейских ученых распространяют петицию, призывающую к бойкотированию израильских высших учебных заведений многие профессора требуют, чтобы Европейское Сообщество отказало в грантах израильским университетам и научным учреждениям. |
| Four members of the group remained behind in Crimea, and the warrant published and now circulating online is realted to these men (as I understand the framework of Plan Fortress ). | 4 человека из той группы остались на территории Крыма и вот с их поисками и связаны публикуемые в сети бумаги вроде этой (как я понял в рамках плана Крепость ). |
| Six protesters have died, President Maduro's government is accused of using torture on protesters to obtain false confessions of terrorism, and evidence of police abuse is circulating on social media. | Шесть протестующих погибло, правительство Мадуро обвиняется в использовании пыток для получения признательных показаний в терроризме , а заявления о превышении полномочий полицией распространяются по социальным сетям. |
| The surveillance of the state of the gasduct is provided by an undersea robot, pulled by a ship for outside observation, as well as by an apparatus circulating within the gasduct. | Контроль за состоянием газопровода будет осуществляться подводным роботом, который тянет корабль, для внешнего наблюдения, а также аппаратом, циркулирующим внутри газопровода. |
| On social media, however, some photos circulating purportedly of leaked text messages sent to civil servants by local party bosses, seem to imply public administration employees are being blackmailed into attending. | В социальных сетях, однако, распространились фотографии якобы сообщений, посланных госслужащим местными партийными боссами сотрудников госадминистрации будто бы заставляют выходить на митинги путём шантажа. |
