Translation of "cites" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Among other things, the article cites | Среди прочего, в статье говорится |
| Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally | Сара Пэйлин ссылается на ПТСР Трэка Пэйлина на съезде в поддержку Трампа |
| Lekhajoka Shamim cites three reasons for the demise of this industry | Лекхайока Шамим приводит три причины упадка этой индустрии |
| They have three years to do so, before CITES next meets in Thailand. | У них на это есть три года до следующей сессии КМТИВ в Таиланде. |
| She cites as an example fish containing the essential fatty acid Omega 3. | Она приводит в пример рыбу, содержащую незаменимую жирную кислоту Омега 3. |
| The pogost was included in the list of UNESCO World Heritage cites in 1990. | В 1990 году Кижский погост был включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| Referring to this news, Abdilfazal cites Vladimir Zharikhin, Deputy Director of the CIS Institute saying | Касательно этой новости Абдилфазал цитирует слова Генерального Директора Института СНГ Владимира Жарыхина |
| In Latin America, Honduras first petitioned that the three species of hammerhead join the Cites list. | В Латинской Америке Гондурас является первой страной, подавшей прошение о занесении трех видов акулы молота в список CITES. |
| After the dog team check, the information didn t confirm , RIA Novosti cites the source int he police. | После проверки кинологов информация не подтвердилась , приводит РИА Новости слова источника в полиции. |
| Haldane cites a striking statistic in 1945, the average investor held the average US share for four years. | Холдейн приводит впечатляющую статистику в 1945 г. средний инвестор держал среднюю американскую акцию в течение четырех лет. |
| For example, he cites the draining away of industrial jobs as the most glaring evidence of France's decline. | Например, он считает потерю рабочих мест в промышленности самым ярким доказательством упадка Франции. |
| Haldane cites a striking statistic in 1945, the average investor held the average US share for four years. | Холдейн приводит впечатляющую статистику в 1945 nbsp г. средний инвестор держал среднюю американскую акцию в течение четырех лет. |
| USA español , a blog by Cristina F. Pereda, cites the disheartening figures that avoided the advancement of Hispanics | Блог Кристины Ф. Переда USA español приводит цифры, которые препятствовали продвижению выходцев из Латинской Америки |
| To be honest, I would not like to comment on the firing of Vladimir Krikunov, RIA Novosti cites Dalton. | Если честно, мне бы не хотелось комментировать увольнение Владимира Крикунова, цитирует Далтона РИА Новости . |
| Of course, I am very happy that I will once again play for Borussia , Bild cites Kagawa as saying. | Конечно, я очень рад, что вновь буду играть за Боруссию , приводит Bild слова Кагавы. |
| Dale Konstanz, who started compiling the photos more than five years ago, cites his inspiration for the online project | Дейл Констанц, который начал делать фотографии больше пяти лет назад, делится своими объектами вдохновения в онлайн проекте. |
| The U.S. government cites precisely these worrying uses of Tor when justifying its own efforts to decrypt users data. | Правительство США использует именно эти случаи использования сети Tor при обосновании своих усилий по расшифровке данных пользователей. |
| A 2010 Pentagon report cites Chinese military preemption in 1950, 1962, 1969, and 1979 in the name of strategic defense. | В докладе Пентагона 2010 года говорится о военном приоритете в Китае в 1950, 1962, 1969 и 1979 годах во имя стратегической обороны. |
| He then cites 'failed states, complex democratic transitions, a demographic change which is (...) one of the defining challenges for Africa'. | Далее он приводит кризисные государства, сложности перехода к демократии, проблема демографии, которая (...) является определяющей в Африке . |
| Especially if we have cites that are diverse and sustainable, and can support people of different ethnicities and different income groups. | особенно со стабильным развитием и разным составом населения, которые могут помочь людям разных наций с разным уровнем дохода. |
| The outcome at CITES has brought into sharp relief increasing tensions between industrial and environmental interests, as if these were diametrically opposed. | Результаты КМТИВ принесли сильное облегчение, обострив напряжённость между промышленными и экологическими интересами, будто бы данные два интереса являются диаметрально противоположными. |
| I asked if we could expect an act of good will in relation to the detained citizen, RIA Novosti cites Mr. Ayrault. | Я попросил, можем ли мы ожидать гуманитарного жеста в отношении задержанного гражданина , цитирует РИА Новости господина Эро. |
| Lisovenko, an active member of Facebook, Twitter, and Instagram, cites Edward Snowden s revelations about American spying as a reason for the move. | Лисовенко активный пользователь Facebook, Twitter и Instagram в качестве обоснования своего предложения ссылается на откровения Эдварда Сноудена об американской разведке. |
| A recently leaked account of Ocalan s strategy highlights the risk, for it cites the PKK leader as threatening the government with full scale war. | Данный риск учтен в недавно просочившемся в средства информации описании стратегии Окалана в ней указано, что лидер КПР может угрожать правительству полномасштабной войной. |
| Larry Lessig, the Net s most celebrated lawyer, cites John Philip Sousa, celestial copyrights and the ASCAP cartel in his argument for reviving our creative culture. | Ларри Лессиг, самый прославленный юрист интернета, вспоминает Джона Филипа Саузу, авторские права на небо и картель АСКАП в своем размышлении о перспективах возрождения творческой культуры. |
| They were voted on and rejected just two weeks ago, despite outstanding science that shows from two committees this fish meets the criteria of CITES I. | Две недели назад было проведено голосование, на котором было решено не включать тунца в список исчезающих видов, несмотря на все научные подтверждения от двух комиссий о том, что они отвечают всем требованиям для включения в Приложение I конвенции СИТЕС. |
| The Decalog XXI section of LiveJournal cites the Russian church's position on the death penalty as stated in the Social Principles of the Russian orthodox Church. | Декалог XXI цитирует позицию Русской Православной Церкви, как это было закреплено в Социальных Принципах Русской Православной Церкви . |
| Asked why he chose to write for an English language newspaper instead of a Persian one, Saeed cites The Guardian s long history and ownership and accountability structure. | Отвечая на вопрос почему он решил писать для англоязычной газеты, а не для персидской, Саид упоминает длинную историю The Guardian и структуру собственности и подотчётности. |
| If there is no dramatic action and improvement, governments should instead give CITES, as a well established conservation and trade agreement, a chance to reverse the species current plight. | В случае отсутствия решительных действий и значительных улучшений, правительства должны дать КМТИВ, а также установленному договору об охране исчезающих видов и торговле ими, шанс изменить текущее бедственное положение исчезающих видов. |
| I acknowledge it, as the president also acknowledges... and we will see to it that this does not happen in the future, the AFP cites the secretary of state. | Я признаю это, как признает и президент... и мы будем следить за тем, чтобы этого не произошло в будущем , цитирует госсекретаря AFP. |
| As if to confirm, dass cites official statistics for embezzlement since the beginning of this year about nine billion tenge (over 60 million) and adds his own mathematical reasoning | Словно в подтверждение этого dass приводит официальную статистику хищений из госбюджета с начала года около девяти миллиардов тенге (более 60 млн. долларов) и дополняет его приблизительными математическими выкладками |
| Countries across Latin America are on a mission to wrangle them onto the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites) list for protection. | Страны по всей Латинской Америке объединили свои усилия, чтобы внести акул под защиту Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения (CITES). |
| Cites tussled with the idea of putting three hammerhead sharks scalloped, great and smooth along with the oceanic whitetip and spiny dogfish on their endangered species list in 2010. | В 2010 году планировалось внести в список исчезающих видов CITES три разновидности акулы молота зубчатой, большой и гладкой, а также океаническую белоперую и колючую акулу. |
| A seminal 1998 study led by David Wilcove, now an ecologist at Princeton, cites invasive species as the second leading cause of extinction in the U.S., after habitat loss. | Плодотворное исследование 1998 года, проведённое Дэвидом Уилковом, сейчас работающим экологом в Принстоне, называет агрессивные виды второй основной причиной вымирания видов в США, после потери жилищ. |
| It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude. | Все страны, пораженные финансовым кризисом ... пережили очень резкое замедление темпов роста , говорит BIS о недавнем прошлом. |
| It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude. | Он затем приводит в подтверждение глобальную несбалансированность текущего счета , особенно дефицит внешнеторгового баланса США , говоря о нем так беспрецедентный случай для страны резервной валюты иметь такой дефицит по текущим операциям . |
| The resignation occurred a few hours ago, therefore I am not ready to say how much time will be needed to search for a new trainer, ITAR TASS cites Belmach. | Отставка произошла всего несколько часов назад, поэтому сказать, сколько времени понадобится на поиски нового тренера, я не готов, приводит ИТАР ТАСС слова Бельмача. |
| Abbagliati cites the same studies used by the campaign to argue that the price of books is not among the main reasons Chileans use to justify why they don't read. | Аббаглиати приводит те же исследования, что были использованы кампанией. Они свидетельствуют о том, что цена на книги не является одной и основных причин того, почему чилийцы не читают. |
| In addition to his blog, he cites various online projects that are working to promote the language, such as Cree Literacy, a network that promotes Cree language and cultural literacy. | Помимо своего блога, Кевин приводит различные интернет проекты, которые работают с целью продвижения языка, например веб сайт под названием Грамотность языка кри , который распространяет язык кри и культурную грамотность. |
| In Modern Romance, his new book on romance in the digital age, the American comic Aziz Ansari cites a study by the French Institute of Public Opinion and concludes that | В своей книге Modern Romance , посвященной романтике в эпоху цифровых технологий, американский комик Азиз Ансари (Aziz Ansari) ссылается на исследование французского Института общественного мнения и приходит к выводу , что |
| Of the assorted headwinds that he cites, the enormous increase in inequality and the plateau reached in educational attainment represent threats that differentiate America s position from that of other advanced countries. | Из множества препятствий , которые он упоминает, усиление неравенства и застой в сфере образования представляют собой угрозы, которые отличают положение Америки от других стран. |
| Hong Kong is a signatory to the CITES and according to the treaty, endangered species listed on Appendix II must be controlled in order to avoid utilization incompatible with their survival . | Гонконг подписал СИТЕС, и, согласно договору, торговля образцами видов, перечисленных в Приложении II, должна строго регулироваться в целях недопущения такого использования, которое несовместимо с их выживанием . |
| The Fundación Internacional Baltasar Garzón (International Baltasar Garzón Foundation) cites its belief that establishing an Internet presence is essential for all organizations working for change, in spite of their relatively short lifespans. | Согласно сайта международного фонда Бальтасара Гарсона (Fundación Internacional Baltasar Garzón ), присутствие в сети жизненно необходимо всем организациями, которые хотят что то изменить, несмотря на их относительно недолгое существование . |
| The number of Chinese Internet users has grown to 632 mln., information that Bloomberg cites from the official statistics, which is larger than the population of any country in the world, except India. | Число китайских интернет пользователей выросло до 632 млн, приводит Bloomberg данные официальной статистики это больше населения любой страны мира, за исключением Индии. |
| Governments at the recent meeting in Doha of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) voted for a trade ban on Iranian Kaisers, alongside tougher protection for a host of land living creatures. | Правительства различных стран на недавней встрече по поводу Конвенции о международной торговле исчезающими видами (КМТИВ) в Дохе проголосовали за запрет торговли иранскими кайзерами, а также за усиление охраны множества других наземных существ. |
