Translation of "civilizing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Civilizing the City | Придать цивилизованный облик большим городам |
| Civilizing the Marketplace of Ideas | Придание цивилизованности рынку идей |
| Ideas about civilizing Self defense'' ended. | В возможность цивилизовать Самооборону'' не верил больше никто. |
| But most Poles are committed to democratic norms and believe in civilizing the uncivilized. | Однако большинство поляков сохраняют верность демократическим нормам и верят в возможность цивилизовать нецивилизованного. |
| It is time for a civilizing mission that will emerge from society itself and bring people together. | Настало время для цивилизующей миссии, которая возникнет в самом обществе и сблизит людей. |
| The supposedly civilizing influence of being a Western partner chairing a G 8 summit in Saint Petersburg for example seems to have been lost on Putin s Kremlin cabal. | Предположительное цивилизованное влияние от партнерства с Западом например, председательство на саммите Большой Восьмерки в Санкт Петербурге кажется, было утрачено в Кремлевских интригах Путина. |
| As a result, unlike France, Great Britain, or the United States, which legitimized their foreign policy in terms of a civilizing mission, Germany understood its power in terms of raw military force. | В результате, в отличие от Франции, Великобритании или Соединенных Штатов, которые узаконили их внешнюю политику в условиях цивилизаторской миссии , Германия осознает свою власть в плане грубой военной силы. |
| Since then, Abdullah Badawi has been popularizing the concept of Hadhari, shaping it as a means to shift Islam s focus from its sanctioning function to its civilizing potential and rendering it less ideological. | С тех пор Абдулла Бадави популяризирует концепцию Ислама Хадхари , используя ее как средство переноса фокуса с санкционирующей функции ислама на его цивилизующий потенциал, чтобы сделать его менее идеологическим. |
| What they fail to see is that Islam is not a homogenous entity and that today's conflicts do not have religious or civilizing causes, but are rooted in political, social and economic reasons. | Но они не видят того, что ислам это не единое сообщество, и что сегодняшние конфликты имеют под собой не религиозные или культурные корни, а политическую, социальную и экономическую основу. |
| But, unfortunately, we are not such people, and nuclear weapons have played and continue to play a civilizing role in international relations their use would be so horrible that we tailor our behavior accordingly. | Однако, к сожалению, мы не являемся такими людьми, и ядерное оружие играло и будет продолжать играть цивилизующую роль в международных отношениях его применение имело бы такие ужасные последствия, что мы соответствующим образом подстраиваем наше поведение. |
| But, unfortunately, we are not such people, and nuclear weapons have played and continue to play a civilizing role in international relations their use would be so horrible that we tailor our behavior accordingly. As a result, we have little fear of World War III nowadays, even though unprecedentedly rapid changes in the global balance of power are creating classic conditions for unleashing it. | В результате, в настоящее время, мы испытываем лишь небольшой страх перед третьей мировой войной, несмотря на то что беспрецедентные быстрые изменения в мировом балансе сил создают классические условия для ее развязывания. |
