Translation of "claims and disputes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The US, no surprise, disputes these claims. | Не удивительно, что США оспаривает эти утверждения. |
| Meanwhile, Asia is being roiled by intensifying territorial disputes in the South and East China Seas, as countries revive old claims against each other. | Между тем, на данный момент Азия обеспокоена активизацией территориальных споров относительно суверенитета над территориями Южно и Восточно Китайского морей, и страны вновь вспомнили старые претензии друг к другу. |
| Claims and Survey Unit | Группа по вопросам претензий и их разбора |
| Settlement of disputes | Урегулирование споров |
| Settlement of disputes | Разрешение споров |
| Israel disputes the figures and estimates that at least half of those killed were militants, though it has not provided firm evidence to back its claims. | Израиль оспаривает эти цифры и утверждает, что, по крайней мере, половина убитых были боевиками несмотря на это, он не предоставил существенных доказательств, подтверждающих это утверждение. |
| 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes | 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров |
| A future free from wars, blood and disputes. | Будущем без войн, кровопролития и конфликтов. |
| IV. Settlement of disputes | IV. Урегулирование споров |
| Pacific settlement of disputes | Мирное разрешение споров |
| Peaceful settlement of disputes | Мирное урегулирование споров |
| For a period of time, the public hospitals had tried to settle disputes with compensation, but the mechanism somehow encouraged more unreasonable claims and resulted in vicious cycle. | В течение какого то времени они пытались регулировать споры компенсациями, но это лишь привлекло ещё большее количество пациентов с необоснованными претензиями, в результате чего образовался порочный круг. |
| All countries involved have maritime disputes and political disagreements. | Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия. |
| Bush and Blair made four claims | Буш и Блэр сделали четыре заявления |
| Given that the South China Sea disputes stem from overlapping claims to exclusive economic zones, not open ocean, the UN convention is not entirely relevant. | Учитывая, что споры в Южно Китайском море касаются перекрывающихся притязаний на исключительные экономические зоны , а не на открытый океан, данная конвенция ООН не совсем здесь уместна. |
| Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, | подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров, |
| And, third, they must settle all disputes by peaceful means. | И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем. |
| Claims disputes have led to many lawsuits, and many of those who have lost their homes have discovered that the only help available to them now is a low interest loan. | Разногласия о претензиях привели к многочисленным судебным процессам, и многие из тех, кто потеряли свои дома, обнаружили, что единственной доступной для них помощью теперь является ссуда под низкий процент. |
| Consider the claims of inefficiency and waste. | Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов. |
| Admissibility of claims | Допустимость требований |
| All parties to the disputes, including China, can cite geographic and historical connections to the islands to back their claims, but none of them has solid legal title under the San Francisco Treaty. | Все стороны данных притязаний, включая Китай, могут подкрепить свои притязания наличием географических и исторических связей с этими островами, но ни у одной из них нет убедительного юридического права по Сан Францисскому договору. |
| Tom claims one and only one god exists. | Том утверждает, что существует ровно один бог. |
| The old border disputes have been silenced. | Затихли старые споры по поводу границ. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени. |
| (e) Reduction of disputes in international trade. | e) Сокращение числа споров в международной торговле |
| Small disputes estranged them from one another. | Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга. |
| Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims. | Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их. |
| The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries. | Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество. |
| And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions. | А прессе было запрещено упоминать о делах, связанных с земельными спорами и насильственными выселениями. |
| Both claims are false. | Оба заявления неверны. |
| Tom claims he's innocent. | Том утверждает, что он невиновен. |
| Tom claims he won. | Том утверждает, что выиграл. |
| Tom claims he won. | Том утверждает, что победил. |
| That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. | Вот почему для споров по внутригосударственным долгам в странах существуют законы о банкротстве и суды. |
| 2015 was certainly a year of accomplishments, changes and disputes in Latin America. | 2015 год, конечно, был годом достижений, изменений и споров в Латинской Америке. |
| Those who make such claims are bound to be wrong at times, and so can enforce their claims only by coercion and repression. | Те, кто заявляют об этом, непременно время от времени ошибаются, и, таким образом, могут подкрепить свои утверждения только принуждением и подавлением. |
| Small disputes are magnified by this underlying conflict. | Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта. |
| Many serious disputes have gone unresolved for decades. | Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными. |
| Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise? | Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса? |
| But riots and repetition do not make such claims true. | Но митинги протеста и повторение подобных заявлений не сделают их правдивее. |
| The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy. | НПС пережил ряд регулярных внутренних споров, и его состав и функционирование окутаны тайной. |
| Both claims are partly right. | В каком то отношении правы и одни, и другие. |
| These claims are wildly overstated. | Эти заявления слишком преувеличены. |
| Claims Survey Officer (FS 5) | Сотрудник по вопросам претензий и их разбора (ПС 5) |
| (Dorozhkin claims he was punched.) | (Дорожкин утверждает, что был избит). |
