Translation of "claims on banks" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Other central banks make similar claims.
Подобные заявления делают и другие центральные банки.
Mortgage banks kept some claims on their books, but sold most of them to investment banks as mortgage backed securities.
Ипотечные банки имели некоторое количество исков в своих бухгалтерских книгах, но большинство данных исков они продавали инвестиционным банкам в качестве ценных бумаг, обеспеченных зак адными .
Asian economies are growing vigorously, and their central banks are building up claims on the US.
В странах Азии продолжается активный экономический рост, а их центральные банки накапливают платежные требования к США.
Mortgage banks kept some claims on their books, but sold most of them to investment banks as mortgage backed securities. The investment banks blended these securities into asset backed securities and collateralized debt obligations (CDOs) and sold them on to financial institutions throughout the world.
Инвестиционные банки помещали данные залоги в ценные бумаги, обеспеченные активами и облигации, обеспеченные долговыми обязательствами и продавали их финансовым учреждениям по всему миру.
Under an article on ozodi.org, Muhammadi claims
К статье на ozodi.org Мухаммади пишет
Former pilots speak out on MH17 claims.
Бывшие пилоты о версиях по MH17 .
Samsung has refused to comment on Vedomosti s claims.
Представители компании Samsung отказываются комментировать заявление газеты Ведомости .
Hardingush himself claims that he is on the level.
Сам hardingush утверждает, что он честен.
But, as Greeks suffering intensified, policymakers pressed private sector banks and other bondholders to write off most of their claims.
Но проблемы в Греции лишь преумножились, поэтому политики надавили как на частные банки, так и на частных владельцев облигаций, заставив их списать большую часть требований.
The Scottish pro independence campaign is based on four claims.
Шотландская кампания за независимость основана на четырех претензиях.
The affirmative answer seems to depend on two separate claims.
Положительный ответ, похоже, будет зависеть от двух различных утверждений.
The trick was to offer banks the opportunity to swap their claims on (insolvent) Latin American countries into long maturity, low coupon bonds that were collateralized with US Treasuries.
Весь трюк был в том, что банкам была предложена возможность заменить свои претензии к (несостоятельным) латиноамериканским странам на долгопогашаемые, низко купонные облигации, которые были обеспечены Казначейством США.
Admissibility of claims
Допустимость требований
We walked on the banks of the Thames.
Мы гуляли по берегам Темзы.
We played on the banks of the Thames.
Мы играли на берегах Темзы.
Najib denies this and claims that the money in his banks was a political donation from a royal family in the Middle East.
Наджиб отрицает это и утверждает, что деньги на его банковском счёте были политическим пожертвованием от королевской семьи на Ближнем Востоке.
Elimination of Glass Steagall then allowed commercial banks to encroach on the investment banks other traditional preserves.
Впоследствии отмена закона Гласса Стиголла позволила коммерческим банкам посягать на остальные традиционные средства инвестиционных банков.
Soviet era claims, on the other hand, are almost all beyond recovery.
А с другой стороны, практически все долги Советскому Союзу не имеют никаких шансов быть возвращенными.
Habrahabr user SSE claims that political pressure on Yandex wasn't a secret
Пользователь Хабрахабра SSE утверждает , что политическое давление на Яндекс ни для кого не было секретом
Claims and Survey Unit
Группа по вопросам претензий и их разбора
Both claims are false.
Оба заявления неверны.
Tom claims he's innocent.
Том утверждает, что он невиновен.
Tom claims he won.
Том утверждает, что выиграл.
Tom claims he won.
Том утверждает, что победил.
Straightforward size limits on banks also find no favor.
Прямолинейные ограничения размеров банков также не получают одобрения.
It is rather difficult to prove one hundred percent resemblance of the images on the banknote and in photo banks, therefore claims to dispute intellectual property for this image will unlikely arise.
Доказать стопроцентное сходство изображений на купюре и в фотобанках довольно сложно, поэтому иски по оспариванию интеллектуальной собственности на данное изображение вряд ли поступят.
Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments.
Также будут необходимы дальнейшие урезания частных претензий, начиная с моратория на выплаты процентов.
On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority.
В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.
They uploaded it with no cutting on Youtube but stream it on air edited, he claims.
Они выложили запись на Youtube целиком, но в эфир вышла отредактированная версия , утверждает он.
First, states must stake their territorial claims on the basis of international law.
Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права.
Rich countries need to put serious money on the table. Claims that they lack the needed resources ring hollow, as trillions of dollars were found to bail out banks in the financial crisis.
Жалобы на то, что им не хватает необходимых ресурсов, звучат неубедительно, так как для того, чтобы поддержать банки во время финансового кризиса, были найдены триллионы долларов.
Governments have refused to reinstate the absolute wall of separation between commercial and investment banks, leaving taxpayers on the hook to pay deposit insurance claims when the bubble prone financial sector blows up.
Правительства отказались от восстановления забора безопасности между коммерческими и инвестиционными банками, оставив налогоплательщиков на крючке для выплаты страховки по банковским вкладам, когда спекулятивный пузырь финансового сектора лопнет.
Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks.
Либо банки должны объявить дефолт по своим привилегированным обязательствам, либо правительству придётся объявить дефолт вместе с банками.
Apart from discouraging banks from investing abroad, outright restrictions on foreign banks market access cannot be ruled out, either.
Помимо того что они будут препятствовать банкам инвестировать за границу, прямые запреты на доступ иностранных банков к рынкам также не могут быть исключены.
Central banks should not focus only on keeping markets liquid.
Центральные банки должны сосредоточиться не только на поддержании ликвидности рынков.
Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly.
Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам.
Both claims are partly right.
В каком то отношении правы и одни, и другие.
These claims are wildly overstated.
Эти заявления слишком преувеличены.
Claims Survey Officer (FS 5)
Сотрудник по вопросам претензий и их разбора (ПС 5)
(Dorozhkin claims he was punched.)
(Дорожкин утверждает, что был избит).
Tom claims he doesn't remember.
Том утверждает, что не помнит.
Tom claims he was busy.
Том утверждает, что был занят.
Tom claims that he's innocent.
Том утверждает, что он невиновен.
Tom claims he did that.
Том утверждает, что сделал это.
Tom claims he didn't cry.
Том утверждает, что не плакал.