Translation of "clans" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Some clans and groups have an interest in keeping these flows going. | Некоторые кланы и группы заинтересованы в том, чтобы эти потоки продолжали идти. |
| The boys were from the same clan, but, alas, from different sub clans. | Оба мальчика принадлежали к одному и тому же клану, но, увы, к разным субкланам. |
| Only three political forces offer real, viable alternatives to our ruling criminal clans. | Только три политические силы предлагают реальные жизнеспособные альтернативы нашим правящим криминальным кланам. |
| He says a corrupt government led by a few powerful clans is to blame | Он винит во всем коррумпированное правительство, возглавляемое несколькими могущественными кланами |
| And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions. | И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности. |
| It was thanks to some members of local clans in Raqqa that I knew before. | Это случилось благодаря членам местных кланов в Ракке, которых я раньше знал. |
| Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession. | Наконец, различные кланы из президентского окружения в течение долгого времени пытались продвинуть своего собственного кандидата на роль преемника. |
| Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans. | Часто люди, замешанные в этих преступлениях, связаны с местными бандами или даже милицией больших кланов. |
| Today, Somalia remains a dysfunctional state, as rival clans, jihadists, and an interim government with Ethiopian support compete for power. | Сегодня Сомали остаётся дисфункциональным государством, в то время как враждующие кланы, джихадисты и временное правительство при поддержке Эфиопии продолжают борьбу за власть. |
| I don't exclude investigations of the clans behind Medvedchuk or Yanukovich, but the rest of business wants clear rules, he says. | Но он не раскрывает свои планы противостояния олигархам. |
| When it comes to the economy, Putin is a clean slate upon which his entourage the clans of Berezovsky and Chubais will write. | Когда дело доходит до экономики, то Путин чистая доска, на которой будет писать его окружение люди из клики Березовского и Чубайса. |
| Either the president acted now, or Ukraine would return to the absolute rule of criminal clans that existed before our Orange Revolution in 2004. | Президенту оставалось либо действовать сейчас, либо Украина вернулась бы к единовластию преступных кланов, которое существовало до нашей Оранжевой Революции 2004 года. |
| This was especially true during the Stolypin period, when such family clans as the enterprising Morozovs, and the banker Ryabushinskis were known to all. | Особенно это проявилось в Столыпинский период, когда всем были известны такие семейные кланы как предприниматели Морозовы, банкиры Рябушинские. |
| Moreover, like Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, dynastic politics in Azerbaijan reflects the dominance of clans whose members success is determined by proximity to the president. | Более того, как и в Грузии, Украине и Кыргызстане, династическая политика в Азербайджане отражает господство кланов, успех членов которых определяется близостью к президенту. |
| The current regime will not implement such a program and will continue to serve the oligarchic clans that have grown fat by plundering state property. | Нынешняя власть не имеет такой программы и продолжает служить кланам олигархов, разбогатевших на грабеже собственности государства. |
| Ruling in the national interest, rather than for the benefit of favored sections or clans, we will apply the law equally to our supporters and our opponents. | Управляя страной в интересах нации, а не ради выгоды привилегированных слоев и кланов, мы будет одинаково применять закон по отношению к нашим сторонникам и тем, кто был нашими оппонентами. |
| Above all, the new Rada (parliament) will settle down to the business of enacting laws and monitoring the government, not carving up the budget among corrupt clans. | Прежде всего, новая Рада (парламент) займется принятием законов и осуществлением контроля над правительством, а не дележом бюджета среди коррумпированных кланов. |
| The uncertainties of the succession have created a covert war for property and influence between a handful of different clans, but the system cannot afford an outright winner. | Неопределённость с преемником спровоцировала тайную войну за собственность и влияние между группой различных кланов, но данная система не может дать кому либо абсолютную победу. |
| The elders of the two sub clans spent four days negotiating a less bloody solution, and the agreed price of 100 camels worth 7,000 was paid as compensation. | В течение четырех дней старейшины двух субкланов вели переговоры, пытаясь найти компромиссное решение, чтобы не допустить кровопролития. |
| The elders of the two sub clans spent four days negotiating a less bloody solution, and the agreed price of 100 camels worth 7,000 was paid as compensation. | В течение четырех дней старейшины двух субкланов вели переговоры, пытаясь найти компромиссное решение, чтобы не допустить кровопролития. В результате, одна сторона выплатила другой компенсацию в размере 7000 долларов США за эти деньги можно купить 100 верблюдов. |
| Putin s regime may be described as a group of clans, consisting of state dominated corporations, such as Gazprom, Rosneft, Vneshtorgbank, Rosoboronexport, and the Russian Railways, together with the security agencies. | Режим Путина можно описать как объединение кланов, состоящее из находящихся под контролем государства корпораций, таких как Газпром , Роснефть , Внешторгбанк , Рособоронэкспорт и Российские железные дороги , а также органов безопасности. |
| But the parliament he has in mind is a mutant, one where the authoritarian rule of the criminal clans Kuchma controls will continue, unabated, behind the facade of parliamentary procedure. | Но парламент, который он имеет в виду, является мутантом, в котором за фасадом парламентской процедуры сохранится авторитарное правление криминальных кланов, контролируемых Кучмой. |
| Will Ukrainian society maintain its right to choose its representatives, or will a so called managed democracy win out, with power transferred back and forth within small circles of oligarchic clans? | Будет ли развиваться свободный рынок, или же олигархический капитализм будет служить интересам нескольких человек? |
| As many as a million people (probably 1 in 5 of the Gauls) died, another million were enslaved, 300 clans were subjugated and 800 cities were destroyed during the Gallic Wars. | Миллион галлов (вероятно, около четверти всего населения) погибло, ещё один миллион человек был порабощён, 300 племён были подчинены и 800 городов разрушены в ходе Галльской войны. |
| Armed men joined Fatah, Hamas, or other groups and sub groups, and clans like the Dugmush family (which kidnapped the BBC journalist Alan Johnston) boasted a few hundred members willing to kill for pay. | Вооруженные мужчины вступали в Фатх, Хамас или другие группы и подгруппы, а кланы, такие как семья Дугмуш (которая похитила журналиста Би би си Алана Джонстона), похвалялись неск лькими сотнями членов, готовых убивать за плату. |
| The answer, at its most general, appears simple Putin took the two warring clans of Boris Berezovsky and Anatoly Chubais which together control much of Russia's wealth and public space and united them behind him. | Ответ, по большому счету, оказывается простым Путин взял и объединил за собой вражующие кланы Бориса Березовского и Анатолия Чубайса, которые во многом контролируют богатство России и ее государственное пространство. |
| Homeyra Rigi, the current governor of the city of Qasr e Qand in Sistan and Baluchestan and who is known to wear traditional clothing from the region, was central to peace and reconciliation between two tribal clans in the province. | Хомейра Риги , действующий мэр города Каср э Канд в Систане и Белуджистане, известная тем, что носит традиционную одежду региона, сыграла центральную роль в достижении мира и примирения между двумя племенными кланами в провинции. |
| Those with a university education left to work in either the West Bank or the Gulf States, while Gaza s armed groups became a magnet for most young people the only job they understood and which gave them power. Armed men joined Fatah, Hamas, or other groups and sub groups, and clans like the Dugmush family (which kidnapped the BBC journalist Alan Johnston) boasted a few hundred members willing to kill for pay. | Вооруженные мужчины вступали в Фатх, Хамас или другие группы и подгруппы, а кланы, такие как семья Дугмуш (которая похитила журналиста Би би си Алана Джонстона), похвалялись несколькими сотнями членов, готовых убивать за плату. |
