Translation of "clarifying roles" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Roles. Define work roles and responsibilities clearly | Роли. Четко определите рабочие роли и обязанности |
| To find a solution, we must start by clarifying the problem. | Чтобы найти ответ на этот вопрос, нам сперва необходимо прояснить саму проблему. |
| The Old World s New Roles | Новые функции Старого Света |
| They had suddenly exchanged roles. | Роли вдруг изменились. |
| Television and newspapers play complementary roles. | Телевидение и газеты играют взаимодополняющие роли. |
| But the UN has important roles to play. | Но ООН должна сыграть важную роль. |
| Or does Germany still find leadership roles difficult? | Или ведущая роль все еще тяжело дается Германии? |
| We left him to struggle with two roles. | Мы обрекли его восседать на двух стульях. |
| Instead of clarifying the situation, authorities stopped journalists from collecting eyewitness reports in hospitals and near port areas. | Вместо того, чтобы прояснить ситуацию, власти запретили журналистам собирать свидетельства очевидцев в больницах и районах, близлежащих к порту. |
| The main roles are transmitted from generation to generation. | Главные роли передаются из поколения в поколение. |
| Clarifying the relationship between currency and finance is essential to ensuring that all newly issued currency is backed by assets. | Определение отношений между валютой и финансами жизненно необходимо для того, чтобы удостовериться, что вся новая выпущенная валюта обеспечена активами. |
| Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island. | Официальные лица Китая оправдывают закон с точки зрения прояснения их политики и создания правовой предпосылки для вторжения на Тайвань. |
| It looks as if now the roles have been inversed. | Сегодня создается впечатление, что стороны поменялись ролями. |
| But after the 2009 financial crisis, the roles were reversed. | Но после финансового кризиса 2009 года роли полностью переменились. |
| But governments continued to see their economic roles in restricted terms. | Но правительства продолжали рассматривать свои экономические роли в ограниченном смысле. |
| With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful. | С началом плуговой агрикультуры, роль мужчины стала исключительно значимой. |
| Both countries adopted mixed Presidential Parliamentary systems, with strong presidential roles. | Обе страны приняли смешаную президентско парламентарную систему, в которой президент играет сильную роль. |
| More about team members, roles and nicknames can be found in. | Более подробная информация об участниках команды, обязанностях и никах приведена в разделе. |
| Sean Connery and John Huston were considered for the other roles. | На другие роли предполагались Шон Коннери и Джон Хьюстон. |
| Beetles in modern cultures Beetles still play roles in modern culture. | Жуки являются относительно популярными объектами в современной культуре. |
| These women believe that adherence to stereotyped gender roles protects good women. | Они верят, что приверженность стереотипам половых ролей защищает хороших женщин. |
| Many Asian governments recognize the need to define their roles more clearly. | Многие азиатские правительства осознают необходимость четко обозначить свои роли. |
| Often traditional gender roles are imposed on them (not in this case). | Часто традиционные гендерные роли отражаются и на них (но не в этом случае). |
| Girls wear sunglasses and a hat when they are enacting masculine roles. | Девочки надевают очки и шляпу, когда ведут себя как противоположный пол. |
| Sellers ended up playing three of the four roles written for him. | В итоге Селлерс играет только три из четырёх ролей, написанных для него. |
| In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles. | В частности, их технические функции должны быть четко отделены от их политических ролей. |
| Bruce Boxleitner, David Warner, Cindy Morgan, and Barnard Hughes star in supporting roles. | Главные роли исполнили Джефф Бриджес, Дэвид Уорнер, Брюс Бокслейтнер и Синди Морган. |
| Employees with diverse roles within a firm are often affected differently by firm policies. | Рабочие, с их различными ролями внутри компании, обычно по разному затронуты политикой компании. |
| Complementing the role of speculation, activist states have played several roles in encouraging innovation. | В дополнение к роли спекулянта, государства активисты сыграли несколько ролей в стимулировании инноваций. |
| They mold you for your future roles as the custodians of the nation s defense. | Они сформируют вас для вашей будущей роли защитников страны. |
| The World Bank s designation as a bank understates its importance and its multifaceted roles. | Использование слова банк для названия Всемирного банка, принижает его важность и то множество ролей, которые он играет. |
| The leading roles were performed by Olivia Colman, Rachel Weisz, Emma Stone, Nicholas Holt. | Главные роли исполнили Оливия Колман, Рейчел Вайс, Эмма Стоун, Николас Холт. |
| This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens. | Мы ленивы и в том числе в том, что касается исполнения гражданского долга. |
| In subsequent years the actor had played more than twenty roles in the movies. | В последующие годы актёр сыграл ещё более двадцати ролей в кино. |
| She moved into feature film acting cautiously, choosing deliberately small roles to begin with. | Она продолжила сниматься в кино, намеренно выбирая небольшие роли. |
| By revising the country s National Defense Program Guideline (conventionally called an Outline) last December, Koizumi s government began the process of clarifying some of these debilitating ambiguities. | Предприняв пересмотр Основных положений программы национальной обороны страны в декабре прошлого года, правительство Коидзуми начало процесс прояснения этих двусмысленностей. |
| Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed. | Однако сегодня роли исламского Ближнего Востока и Запада поменялись местами. |
| Other institutions, to the contrary, need a boost in their budgets and their international roles. | Прочие институты, наоборот, нуждаются в увеличении бюджета и укреплении своей международной роли. |
| Malthus and Ricardo were particularly prescient about the roles of population, food, and energy resources. | Предсказания Малтуса и Рикардо в отношении роли населения, продовольствия и энергоресурсов оказались особенно правдивыми. |
| States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy. | Роли государствам не раздаются они приобретают их с помощью имеющихся сил. |
| Advisors have roles to play in a crisis, but only the President has ultimate responsibility. | Хотя советники и играют свою роль в кризисной ситуации, но только Президент владеет абсолютной ответственностью. |
| Malthus and Ricardo were particularly prescient about the roles of population, food, and energy resources. | Предсказания Малтуса и Рикардо в отношении роли населения, продовольствия и энергоресурсов оказались особенно правдивыми. 160 160 160 160 |
| And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed. | И я думаю, что Айзек чувствовал бы то же самое, если бы мы поменялись ролями. |
| Since that first post on Slumdog Millionaire Mr. Bachchan has written another post clarifying his statement and speaking to director Danny Boyle and Anil Kapoor, the actor. | Со времени публикации своего первого поста о Миллионере из трущоб г н Баччан написал еще один пост, разъясняя свое заявление и обращаясь к директору Дэнни Бойлу и актеру Анилу Капуру. |
| Despite these freedoms, ancient Egyptian women did not often take part in official roles in the administration, served only secondary roles in the temples, and were not as likely to be as educated as men. | Несмотря на эти свободы, древние египтянки нечасто принимали участие в управлении государством, занимали второстепенные должности в храмах, и были, вероятно, не столь образованными, как мужчины. |