Translation of "clearing out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clearing - translation :

Clearing out - translation :

Keywords : поляне поляну поляна очистить путь

Examples (External sources, not reviewed)

Clearing up confusion	Устранение путаницы
It's clearing up.	Проясняется.
It is clearing up.	Проясняется.
Captivating tile clearing puzzle game	Увлекательная головоломка, в которой нужно удалять плитки
Mary is clearing her throat.	Мэри прочищает горло.
Daniels favorite photo was taken while some farmers were clearing out a land for planting	Любимая фотография Дэниелса была сделана, когда фермеры очищали землю для посадки
Soldiers conducting a clearing operation in Marawi.	Солдаты проводят операцию по разминированию в Марави.
Thank you for clearing up the misunderstanding.	Спасибо, что прояснили это недоразумение.
Little by little, the sky is clearing up.	Небо понемногу проясняется.
The weather does not look like clearing up today.	Не похоже, что погода сегодня улучшится.
Would you mind clearing up a few points for me?	Будьте добры, разъясните мне некоторые пункты.
The emergency AN 2 landed right in a clearing in Siberia.	Прямо на просеку сел в Сибири аварийный Ан 2.
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.	Они чистили тротуар от снега лопатой.
An emergency AN 2 lands in a clearing in the Bratsk taiga.	Аварийный Ан 2 сел на просеку в братской тайге.
The clearing operation was complete about 75 minutes later, the police said.	Операция по зачистке была завершена примерно через 75 минут, сообщила полиция.
The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons.	Лиссабонское соглашение довольствуется расчищающимися тропами вместо того, чтобы прокладывать новые горизонты.
Moreover, a moratorium on new forest clearing should be enforced through local communities.	Кроме того, местные общины должны помочь в контроле над соблюдением моратория на новые расчистки леса.
The ECB has also set up a clearing system, TARGET, for large euro transactions.	ЕЦБ создал клиринговую систему для крупных платежных транзакций в евро, TARGET.
The good news is that European and American policymakers have options for clearing the structural roadblocks.	Однако есть и хорошая новость европейские и американские стратеги имеют возможности для устранения препятствий.
The situation which the night before had appeared to be clearing up now seemed quite hopeless.	Ее положение, которое казалось уясненным вчера вечером, вдруг представилось ей теперь не только не уясненным, но безвыходным.
She wept because the hopes of clearing up and defining her position were destroyed for ever.	Она плакала о том, что мечта ее об уяснении, определении своего положения разрушена навсегда.
Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.	Вырубку лесов, с другой стороны, возможно, лучше остановить экономическим стимулированием, в сочетании с наложением ограничений.
Also when I took the shot the fields were on fire as the farmers where clearing the land.	Также, когда я делал этот снимок, горели поля, так как фермеры очищали землю.
That might be the case if all that central bankers did was, say, choose computer software for clearing payments.	Так оно, возможно, и было бы, если бы функции центробанков ограничивались выбором компьютерных программ для осуществления клиринговых расчетов.
When I arrived in Tarle, I saw that some people were clearing the things at their house by themselves.	Когда я приехал в Тарле, я увидел, что многие самостоятельно расчищают свои дома.
The bonds are held and traded within one of the clearing systems (Euroclear and Clearstream being the most common).	Расчёты через две депозитарно клиринговые системы Euroclear и Clearstream (ранее Cedel).
This involves consolidating institutions such as regional Organisations for Economic Cooperation, African Payments Unions, regional clearing houses, and compensatory mechanisms	Для достижения этой цели потребуется объединение и укрепление таких организаций, как региональные организации экономического сотрудничества, африканские платежные союзы, расчетные палаты, а также разработка компенсационных механизмов
The case is now in Peruvian court to determine if the company undertook the proper steps before clearing the forest.	Сейчас дело находится в перуанском суде. Выясняется, сделала ли компания надлежащие шаги перед вырубкой леса.
Land is lost to urbanization, desertification, and salinization as fast as it is added by clearing forests and plowing grasslands.amp 160	Земельные ресурсы уменьшаются из за урбанизации, опустынивания и засоления также быстро, как они увеличиваются за счет вырубки лесов и вспахивания лугопастбищных угодий.
(l) To cooperate in the identification of minefields existing throughout Iraq with a view to facilitating their marking and eventual clearing	l) сотрудничать в выявлении минных полей, имеющихся на всей территории Ирака, в целях содействия их обозначению и возможному разминированию
(m) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing	m) сотрудничать в выявлении минных полей, имеющихся на всей территории Ирака, в целях содействия их обозначению и возможному разминированию
(p) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing	p) сотрудничать в выявлении минных полей, имеющихся на всей территории Ирака, в целях содействия их обозначению и возможному разминированию
The latter are blamed on the slash and burn practice of farmers and the land clearing operations of palm oil plantations in Indonesia.	Причем последние вызваны широко распространенной среди местных практикой подсечно огневого земледелия , а также расчисткой земель для плантаций пальмового масла в Индонезии.
Others at the conference argued that the West should change the game by expelling Russia from SWIFT, the international framework for clearing bank payments.	Другие на конференции утверждали, что Запад должен изменить игру, исключением России из SWIFT, международной системы проведения банковских платежей.
It permits forest clearing during the course of fire suppression efforts and the government is planning to pass it as early as the fall.	Он разрешает вырубку леса во время ликвидации пожаров, и правительство планирует принять его уже осенью.
Elizabeth Get out! Get out! Get out!	Елизавета Убирайся! Вон! Вон!
Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.	Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения.
However, that would also mean clearing a part of the forest to make a new road as well as increased human presence on that island.	Однако это неизбежно повлекло бы за собой вырубку части леса для прокладки дороги, а также расширение человеческого присутствия на Наркондаме.
But Frou Frou, like a falling cat, made an effort with her legs and back while in the air, and clearing the other horse rushed on.	Но Фру Фру, как падающая кошка, сделала на прыжке усилие ногами и спиной и, миновав лошадь, понеслась дальше.
On the streets of Mexico City, workers are clearing debris accompanied by hundreds of volunteers who are eager to help in any way that they can.	На улицах Мехико работники службы уборки разбирают обломки вместе с сотнями волонтеров, стремящихся помочь как только можно.
Moreover, they all criticize the Clinton era practice of routinely clearing America s policy positions first with Israel, which is hardly likely to win Arab confidence or support.	Более того, все они критикуют практику эпохи Клинтона по регулярному выносу мер американской политики на предварительное рассмотрение Израиля, которая вряд ли могла внушить доверие арабам, или заслужить их поддержку.
We do have Clinton (as fraught and self involved as her journey around these issues was) and Cherie Blair to thank for clearing away the cultural detritus.	Мы, в самом деле, должны поблагодарить Клинтон (подавленную и погруженную в себя во время всех этих событий) и Шери Блэр за то, что они расчистили культурные наносы.
To keep things straight he was in the habit, some five or six times a year according to circumstances, of secluding himself and clearing up all his affairs.	Для того чтобы всегда вести свои дела в порядке, он, смотря по обстоятельствам, чаще или реже, раз пять в год, уединялся и приводил в ясность все свои дела.
Land clearing and logging by local people has become a major problem in the mountainous areas of Tajikistan, where wood is often the only available source of energy.	Вырубка и заготовка леса местными жителями стали основной проблемой в горных районах Таджикистана, где древесина это зачастую единственный доступный источник энергии.
They need to be well argumented and they will help contribute to quickly clearing up this hype that is being developed over the examination of the voting registry.	Сообщения должны быть хорошо аргументированы, и тогда они помогут внести свой вклад в быстрое очищение этой шумихи, которая распространяется вокруг изучения реестра для голосования.

Показать эту страницу на русском языке