Translation of "cleavage facets" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Cleavage - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| C audillismo has two key facets. | У каудилизма есть два основных аспекта. |
| He was staring at her cleavage. | Он пялился на её декольте. |
| He was staring at her cleavage. | Он пялился на ложбинку между её грудей. |
| The blonde girl has a really nice cleavage. | У блондинки очень хорошее декольте. |
| Music and dance are important facets of Dominica's culture. | Музыка и танец важные аспекты культуры Доминики. |
| I paint characters that are facets of myself, but not earthbound. | Мои персонажи это часть меня, но часть, не принадлежащая нашему миру. |
| But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening. | Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет. |
| This case reveals four key facets of authoritarianism in this part of the world. | Этот случай показывает четыре ключевых аспекта авторитаризма в этой части мира. |
| If the negotiations should fail, the transatlantic cleavage could once again become glaringly wide. | Если переговорам суждено провалиться, то трещина в отношениях между Европой и Америкой вновь станет вызывающе широкой. |
| He understood this by a tormenting sensation of cleavage which he experienced at that moment. | Он понял это по тому мучительному чувству раздвоения, которое он испытывал в эту минуту. |
| This process can be used to determine base sequencing, cleavage on the DNA chain, and other applications. | Этот процесс может быть использован для определения последовательности оснований в ДНК и других применениях. |
| But what if countries that are on opposite sides of one cleavage are on the same side of another? | Но что произойдет, если страны, которые находятся на разных сторонах при одних расхождениях, окажутся на тех же сторонах при других расхождениях? |
| But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage. | Однако затянувшийся конфликт способствовал ослаблению обеих империй, а также опустошил Ирак, оставив за собой глубокие сектантские расколы. |
| This cleavage now seems set to shape not only Germany s future coalition government, but the future of politics across Europe. | Такой раскол в настоящее время, кажется, формирует не только будущее коалиционное правительство Германии, но и будущее всей Европейской политики. |
| Overly described and infinitely adored for its many facets and excesses, Paris promises a charming city break for every possible taste. | Множество раз описанный и бесконечно обожаемый за его многогранность и чрезмерность, Париж обещает очаровательную поездку на любой вкус. |
| Often this social divide intersects with the Sunni Alevi cleavage, as the Alevis have increasingly aligned themselves with the political left. | Часто это социальное разделение пересекается с расколом между суннитами и алевитами, поскольку алевиты все чаще присоединяются к левым политическим партиям. |
| Thus, despite today's political quiet, major cleavage between apparently unchallenged leaders and shifting popular moods may be gaining strength below the surface. | Таким образом, несмотря на настоящее политическое затишье, разрыв между безоппозиционными политическими лидерами и меняющимся общественным настроением может незаметно усиливаться. |
| But, in general, careful analysis of their various facets leads to some understanding of their causes and, in turn, to reasonably promising solutions. | Но, в общем то, при внимательном анализе различных их аспектов можно получить некоторое представление об их причинах и, в свою очередь, наметить перспективные пути решения. |
| True understanding in human affairs requires a patient identification and undoing of those facets of our implicit assumptions that distort the reality of the other. | Истинное понимание человеческих отношений требует терпеливого выявления и удаления тех аспектов наших не высказанных вслух предположений, которые искажают реальность других . |
| Many women, presumably riffing on the modesty theme, exposed generous amounts of cleavage, while a least one woman posed entirely naked, except for her headscarf. | Многие женщины, предположительно играя с темой скромности , раскрылись весьма щедро, и по крайней мере одна женщина сфотографировалась почти полностью в обнажённом виде, исключая платок. |
| To the chagrin of the judiciary, President Hassan Rouhani has since called for an investigation of the arrests, underscoring the political cleavage between the two entities. | К сожалению для правоохранительных органов, президент Хасан Рухани поручил расследовать случаи задержаний, подчеркнув тем самым расхождение в политических воззрениях между двумя государственными органами. |
| Their most recent performance, Naciendo (Emerging), delves into the many facets of violence, including its presence in Guatemala s mixed heritage and the country's painful civil war, which left more than 250,000 dead. | В последнем театральном представлении Naciendo (Появляющиеся на свет) исследуются различные грани насилия, в том числе те случаи, когда причиной стало смешанное происхождение гватемальцев, а также кровавая гражданская война, унесшая жизни более 250 000 человек. |
| I am really disturbed by all these unprincipled deals, calculations made at others' expense, and various interpersonal relations that affect all facets of our society, and also the work of the commission. | Я очень взволнован всеми этими беспринципными сделками, вычислениями за чужой счёт и различными межличностными отношениями, которые влияют на все стороны нашего общества и также на работу комиссии. |
| Nonetheless, even in emerging market democracies, such as Chile, Mexico, South Korea, and India, a left right cleavage plays an important role while those who claim the political center generally remain weak. | Тем не менее, даже в демократиях развивающихся рынков , таких как Чили, Мексика, Южная Корея и Индия, расщепление на левых и правых играет важную роль, в то время как те, кто объявляет себя центристами, в целом остаются слабыми. |
| The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq. But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage. | Однако затянувшийся конфликт способствовал ослаблению обеих империй, а также опустошил Ирак, оставив за собой глубокие сектантские расколы. |
| In the 1980 s, there were no beggars on city streets, and the main social cleavage divided the small number of politically well connected people, who enjoyed a privileged lifestyle, from everyone else. | В 1980 е годы на улицах городов не было попрошаек, а основная линия социального раскола отделяла небольшое количество людей с хорошими политическими связями, ведшими привилегированный образ жизни, от всех остальных. |
| Women s freedom to exercise their sexual and reproductive rights is also a freedom to fully enjoy all facets and forms of one s sexuality, and to engage in intercourse purely for the sake of sexual gratification. | Женская свобода использовать свои репродуктивные и сексуальные права является также свободой полностью наслаждаться всеми аспектами и формами своей сексуальности и заниматься любовью ради своего собственного удовлетворения. |
| All of this means that as a single source of data, geolocated tweets are not representative, but as one of many facets providing information about a sample of the Twitter stream, they can provide some interesting insights. | Всё это значит, что как единственный источник данных твиты с геолокацией не выглядят представительно, но в качестве одного из многих аспектов, предоставляющих информацию о выборке из Twitter, их них можно получить некоторую интересную информацию. |
| Inspired by cell division, Michael Hansmeyer writes algorithms that design outrageously fascinating shapes and forms with millions of facets. No person could draft them by hand, but they're buildable and they could revolutionize the way we think of architectural form. | Вдохновлённый процессом деления клеток, Мишель Ансмейер написал алгоритм, при помощи которого можно создать удивительные формы и фигуры с миллионами деталей. Их невозможно нарисовать вручную, но можно построить. И они могут полностью поменять наш взгляд на архитектуру. |
| During this time, the institutionalization of injustice that had been visible from the very beginning of the AKP period in 2002 gathered strength, while checks on the government gradually disappeared as the AKP cemented control over more and more facets of public life. | В это время набрало силу закрепление несправедливости в институтах, которое было заметно с самого начала периода АКП в 2002 году, а сдержки правительства постепенно исчезли, пока АКП получала контроль над всё новыми и новыми сторонами общественной жизни. |
Related searches : Multiple Facets - Various Facets - All Facets - Different Facets - Micro Facets - Diverse Facets - Social Cleavage - Cleavage Fracture - Cleavage Cavity - Cleavage Plane - Proteolytic Cleavage - Pudendal Cleavage - Cleavage Stage