Translation of "cleverly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So one girl said, very cleverly, It's very easy. | И одна девушка сказала умную вещь Это просто. |
| Anna not only talked naturally and cleverly, but cleverly and carelessly, not attributing any value to her own ideas, but attributing great value to those of her interlocutor. | Анна говорила не только естественно, умно, но умно и небрежно, не приписывая никакой цены своим мыслям, а придавая большую цену мыслям собеседника. |
| So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named Sinclair ZX81. | На смену Sinclair ZX80 пришёл хитро названный Sinclair ZX81. |
| They cleverly entice with a quiz, the winner of which will receive a tee shirt. | Подманивают ловко викториной, победителю которой достается футболка. |
| Cleverly marketed or not, the vagina of a female sex worker is a private body part. | Хорошо продающаяся или нет, вагина подобной женщины это личная часть тела. |
| Galileo, by the way, did this very cleverly by running a ball backwards down the strings of his lute. | Кстати, Галилей очень умно это проделал бросив шарик обратно вниз по струнам своей лютни. |
| I often think that the famous talkers of the last century would find it difficult to talk cleverly nowadays. | Я часто думаю, что знаменитые говоруны прошлого века были бы теперь в затруднении говорить умно. |
| Cleverly, Norway pays out the funds to Brazil only upon proven success in avoiding deforestation (compared with an agreed baseline). | Но Норвегия поступила разумно деньги Бразилия получит лишь в том случае, если добьётся реальных успехов в предотвращении вырубки лесов (по сравнению с установленным исходным уровнем). |
| Our politicians usually shout at each other, but Basescu cleverly disarmed his critics by talking to representatives from animal rights groups. | Наши политики обычно кричат друг на друга, но Башеску умным способом разоружил их нападения, ведя разговор с представителями от групп по защите прав животных. |
| And as it is natural for the child to skip about, so it was natural for him to speak cleverly and well. | А как ребенку естественно прыгать, так и ему было естественно хорошо и умно говорить. |
| Cleverly, they positioned the party as conservative rather than Islamist a process aided by the corruption, bickering, and incompetence of the existing parties. | Они поступили разумно, отнеся свою партию к консервативному движению, а не к исламистскому. На это их натолкнула коррупция, пререкания и некомпетентность существовавших партий. |
| Understanding in their bones the deep popularity of social causes, free trade s enemies cleverly fuse trade protectionism with a defense of other social programs and values. | Они делают это не только путем формирования политических коалиций с разнообразнейшими социальными группами, но также путем заимствования языка и стиля этих групп. |
| Understanding in their bones the deep popularity of social causes, free trade s enemies cleverly fuse trade protectionism with a defense of other social programs and values. | Интуитивно понимая глубокую популярность социальных дел, враги свободной торговли умно сплетают торговый протекционизм с защитой прочих социальных программ и ценностей. |
| The interior of the Bücherberg is cleverly used in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room. | Внутреннее пространство книжной горы использовано умело в центре располагаются офисы, интернет библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения. |
| In fact, India s reserved places scheme operates as a deliberate smokescreen, for it allows the government cleverly to mask the real issue, which is access to primary education for India s disadvantaged. | В действительности, индийская схема резервных мест исполняет роль умышленной дымовой завесы, т.к. позволяет правительству искусно маскировать настоящую проблему, а именно, доступность начального образования для индийских бедняков. |
| A little known Ukrainian indie rock collective has captured the hearts of YouTube users and Apple fans with a cleverly shot music video that now has over half a million views. | Малоизвестная украинская группа, играющая в стиле инди рок, завоевала сердца пользователей YouTube и поклонников Apple искусно снятым музыкальным видео, набравшим уже полмиллиона просмотров. |
| Of course, it turns out that the female students are in fact male, and the video cleverly starts to run in reverse, showing how the young men were transformed into young women. | Конечно, оказывается, что все ученицы в классе на самом деле переодетые мальчики, и видео начинает перематываться назад, показывая, как молодых людей превратили в девушек. |
| The whole Old Town is a wonderful place to explore and art lovers will want to end up at the Es Baluard contemporary art museum, located within the cleverly renovated walls of a Renaissance fortress. | Весь Старый Город это отличное место для изучения, а любителям искусства мы рекомендуем закончить прогулку в музее современного искусства Es Baluard, расположенном в реконструированных стенах крепости эпохи Ренессанса. |
| Blairism was a mood, a style, but, in substantive terms, it represented no radical break with the Thatcherite legacy that New Labour repackaged so cleverly, and, in fairness, administered more humanely than the Iron Lady ever did. | Блэиризм был настроением и стилем, но в действительности, он не имел радикального отличия от наследия Тэтчеризма, которое Новая лейбористская партия изменила так умно и, честно говоря, вела дела более гуманно, чем это делала Железная Леди. |
| The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb. | Курды на севере ловко и умело воспользовались возможностями, которые открылись перед ними, и получили независимость де факто, хотя ключевой вопрос о контроле над северным городом Киркук остается бомбой замедленного действия. |
| But in a context where the EU remains too remote from citizens and where apathy and confusion define the referendum campaign, the No side has cleverly packaged its message of Europe as an existential threat to Irish jobs, investment and sovereignty. | Учитывая, что Ирландия больше других выиграла от процесса европейской интеграции, получив почти 60 миллиардов евро субсидий ЕС в течение 35 лет своего членства. |
| But in a context where the EU remains too remote from citizens and where apathy and confusion define the referendum campaign, the No side has cleverly packaged its message of Europe as an existential threat to Irish jobs, investment and sovereignty. | Однако в состязании, когда ЕС находится так далеко от интересов граждан, а апатия и замешательство сопровождают ситуацию перед голосованием, лагерь против умно использовал образ Европы как жизненной угрозы занятости, инвестициям и суверенитету Ирландии. |
| Both John McCain and George W. Bush cleverly tapped into this fantasy with its easy bonhomie and absence of wives and kids to capture the hearts of the male journalists aboard their campaign buses, who could imagine themselves once again as tough, unfettered, and venturesome Kerouac figures. | Сообразительные американские политики даже используют его в своих собственных целях. |
| The late Haider Abdel Shafi repeatedly stated one of the major problems in the Oslo Accords, namely that it didn t secure the halt of settlement expansion in the interim period or if the final status talks failed. At Camp David II, former Israeli Prime Minister Ehud Barak cleverly insisted that the first clause of his offer included acceptance of the end of the conflict, which was a problem for Palestinians, given that historic rights remained unresolved. | Покойный Хайдер Абдель Шафи неоднократно подчеркивал одну из главных проблем Соглашений в Осло, а именно отсутствие договоренности о приостановке расширения поселений в промежуточном периоде или же в случае провала переговоров о конечном статусе. |
