Translation of "cliché" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Cliche - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This cliché is not completely without merit. | Но это клише появилось не на пустом месте. |
| What's radical today may be cliché tomorrow. | То, что радикально сегодня, может быть клише завтра. |
| 'End of an era' talk has become a bit of a cliché. | Разговоры о конце эпохи звучат несколько цинично. |
| It is a cliché, but nonetheless true, that the EU suffers from a democratic deficit. | Это клише, но, тем не менее, верно то, что Евросоюз страдает от дефицита демократии . |
| Small entrepreneurial initiatives that seem to hold great potential for social transformation are a journalistic cliché in Africa. | Небольшие предпринимательские инициативы, которые, как кажется, имеют большой потенциал для социальных изменений журналистское клише в Африке. |
| NEW YORK It has become something of a cliché to predict that Asia will dominate the twenty first century. | НЬЮ ЙОРК Говорить о том, что Азия будет доминировать в двадцать первом веке, стало уже некоторым клише. |
| The UBS headquarters in Zurich still fit the cliché of the dignified Swiss private bank just a bit bigger. | Штаб квартира UBS в Цюрихе до сих пор соответствует образу достойного швейцарского частного банка, только она немного больше. |
| Until recently, the Bush administration answered with an evasive cliché as long as it takes and not one day longer. | До недавнего времени администрация Буша отвечала на него уклончивой фразой Столько, сколько потребуется, и ни на день дольше . |
| Moroccan filmmakers are trying to challenge the terrorist cliché by exporting their own image of the country, and the people. | В своей грядущей киноленте Насири решил поднять деликатную, и вместе с тем многострадальную тему марокканской истории. |
| It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth. | Это было так искренне, так чисто.Это был кульминационный пункт истории, Год Падения, поворотный момент в истории клише, превратившиеся в Правду. |
| It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth. | Это было так искренне, так чисто. |
| I realized how many strong women there are here that defy the cliché archetype of the oppressed Arab woman, Fisher says. | По её словам, она только сейчас осознала, как много среди них сильных личностей, которые бросают вызов стереотипу угнетенной арабской женщины. |
| If the old cliché about all publicity being good publicity is correct, then the Abbott government should easily win the next election. | Если бы старое клише о том, что любая реклама хорошая реклама, было правдой, правительство Эббота легко бы победило на недавних выборах. |
| On this bottom board, power is widely dispersed, and it makes no sense to speak of unipolarity, multipolarity, hegemony, or any other cliché. | В этой нижней части доски власть очень рассеяна, и нет смысла говорить об однополярности, многополярности, гегемонии или любом другом клише. |
| Despite the cliché, power does corrupt, and the late Blair era, like that of Margaret Thatcher before it, has been a squalid spectacle. | Несмотря на клише, власть действительно развращает, и последнее время при Блэре, как это было ранее и при Маргарет Тэтчер, было убогим зрелищем. |
| The media have fallen back on the old cliché about soap operas, bur neither the prime minsiter nor netizen Tom Taylor were amused | СМИ обращаются к старым клише о мыльных операх, но это не удивило ни премьер министра, ни пользователя сети Тома Тейлора |
| For many of us teenagers or only slightly older the Geneva conventions were at best a dimly remembered cliché from war movies that meant, Don't do bad stuff. | Для многих из нас тех, кому было меньше двадцати или слегка за двадцать Женевская конвенция в лучшем случае была смутно вспоминающимся клише из фильмов о войне, смысл которого сводился к словам Не делай ничего плохого . |
| SEOUL It is something of a cliché question in South Korea nowadays Who would be the country s next president if the election were held tomorrow, rather than in December 2012? | СЕУЛ. Это стало чем то вроде шаблонного вопроса в Южной Корее в наши дни кто бы стал следующим президентом страны, если бы выборы состоялись завтра, а не в декабре 2012 года? |
| PB What environmental challenges do you think Latin America and the Caribbean currently face? DU It might sound like a cliché We must unite to face global problems , but that unity is necessary. | PB Как вы думаете, с какими экологическими задачами сталкиваются Латинская Америка и Карибский бассейн на данный момент? |
| Contrary to popular cliché, PiS s victory in 2005 did not result from reform fatigue, since there were not many reforms implemented in 2000 2005 (except for an ambitious but partially blocked attempt at fiscal consolidation). | Вопреки популярному клише, победа PiS в 2005 году не была результатом усталости от реформ , поскольку в 2000 2005 гг. почти не было никаких реформ (за исключением честолюбивой, но частично заблокированной попытки финансовой консолидации). |
| And the familiar cliché is all too often true older middle class women fail to become financially literate in their own households, leaving brokerage accounts, pension accounts, taxes, life insurance, and so on to their husbands. | И еще одно знакомое клише слишком часто верно старшие женщины среднего класса не являются материально грамотными в ведении домашнего хозяйства, предоставляя счета брокеров, пенсионные счета, уплату налогов, страхование жизни и так далее своим мужьям. |
| And he said, Yep. We accept that Tony faked madness to get out of a prison sentence because his hallucinations that had seemed quite cliché to begin with just vanished the minute he got to Broadmoor. | Он ответил Мы согласны, что Тони симулировал безумие, чтобы избежать тюрьмы, потому что его галлюцинации, итак довольно шаблонные, сразу исчезли, как только он попал в Бродмур. |
| The poem What Must Be Said, written in 2012 by the late Nobel laureate Günter Grass, may be frivolous and cliché laden, but it is no less revealing of the growing fatigue of German society with the paralyzing memory of the Holocaust. | Поэма То, что надо сказать , написанная в 2012 году покойным нобелевским лауреатом Гюнтером Грассом, возможно, фривольна и полна клише, но она, тем не менее, показывает растущую усталость немецкого общества от парализующих воспоминаний о Холокосте. |
| In his June 20 text for The Jamestown Foundation's Eurasia Daily Monitor, Grigory Ioffe discussed the prevalence of Russocentric tendencies in the cultural, political and economic sectors in Belarus, and, on the other hand, the country's relative lack of isolation from the West, concluding, among other things, that the cliché ridden thinking inadequate for understanding Belarus. Below are some relevant statistics from Ioffe's article | В статье от 20 июня для Eurasia Daily Monitor Григорий Иоффе (Grigory Ioffe) обсуждает превалирование руссоцентричных тенденций в культуре, политике и экономике Беларуси. |
