Translation of "clinics" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The returnee has built schools and health clinics. | Вернувшись в родное племя, этот человек построил новые школы и больницы. |
| Different schools and clinics we've been doing in Tibet. | А вот наши школы и больницы в Тибете. |
| In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde. | В дополнение к этим клиническим приемам в выходные и работе в больнице хирургом Бвелле также работает ночами в частных медицинских клиниках вокруг Яунде. |
| Each of these weekend clinics provides a variety of medical care. | Каждая из этих клиник выходного дня предоставляет разнообразные медицинские услуги. |
| Judge temporarily blocks law that could close all Louisiana abortion clinics | Судья временно блокирует закон, который мог бы закрыть все абортные клиники в Луизиане |
| But we could see some applications entering clinics in five years or so. | Однако мы можем с большой долей вероятности предположить, что некоторые применения этого метода найдут свой путь в клиники лет через пять. |
| But, in most cases, private clinics do not pay attention to this law. | Но в большинстве случаев частные клиники не обращают внимания на этот закон. |
| But donor countries want to see the money they give to finance schools or health clinics spent on schools and health clinics they don't want to see it added to a nation's reserves. | Ведь выделяющие помощь страны хотят видеть, что их деньги, предоставленные для финансирования школ или учреждений здравоохранения, были потрачены на школы или на здравоохранение, они не хотят видеть, как эти деньги добавляются к государственным резервам. |
| Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018. | Перед полным запуском программы по всей Англии к апрелю 2018 года венерологические диспансеры в Лондоне, Брайтоне, Манчестере, Ливерпуле и Шеффилде одними из первых начнут регистрировать людей, и ещё больше диспансеров присоединится к программе в октябре. |
| Impunity, in turn, erodes the credibility of the country s institutions, including public hospitals and clinics. | Безнаказанность, в свою очередь, разрушает доверие учреждениям страны, в том числе, государственным больницам и клиникам. |
| And more clinics like this one focusing on immigrants and asylum seekers are being created. | И открывается больше подобных клиник с центром внимания на иммигрантах и просителях убежища. |
| If women have access to hospitals and clinics, they are less likely to die in childbirth. | Если у женщин есть доступ к больницам и клиникам, то вероятность того, что они умрут во время родов, уменьшается. |
| Small rural clinics can be built or rebuilt very quickly, within the first year of peace. | Небольшие сельские клиники можно построить или восстановить очень быстро, в течение первого мирного года. |
| Almost 45 of these girls do not receive any treatment from government medical facilities or clinics. | Почти 45 из них не получают никакого лечения от государственных медицинских учреждений и клиник. |
| New medical schools, clinics, communications lines, and training centers for medical personnel and counselors must be built. | Должны быть построены новые высшие медицинские учреждения, клиники, линии связи и центры подготовки медицинского персонала и консультантов. |
| These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well. | Эти больницы и клиники, в свою очередь, также уменьшают бремя болезней и смертей по другим причинам. |
| But we're also trying to make them self sustaining clinics, so that people pay for some other aspects. | Но мы при этом пытаемся посадить клиники на самообеспечение, чтобы люди платили за прочие стороны лечения. |
| Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get. | Вместо этого Бвелле годами сопровождал своего отца в переполненных клиниках и больницах, получая любое лечение, которое они могли получить. |
| Because many people do not have easy access to hospitals and clinics, these figures are rough estimates at best. | Поскольку у многих людей нет свободного доступа к больницам и клиникам, эти цифры, в лучшем случае, являются приблизительными. |
| There is also a challenge of shortage of doctors, some of whom allegedly steal medicine for their private clinics. | Также существует проблема нехватки докторов. Утверждается, что многие врачи воруют медикаменты для своих частных клиник. |
| The community either lacks access to the country's health network, or to the electricity that powers hospitals and clinics | В общине нет ни доступа к государственной сети здравоохранения, ни даже к электричеству, которое питает больницы и клиники |
| Earlier, it was reported that a specialist from one of Moscow s plastic surgery clinics commented on changes in Buzova s appearance. | Ранее сообщалось, как изменения во внешности Бузовой прокомментировал специалист одной из московских клиник пластической хирургии. |
| The Indonesian Doctors Association clarified that ER doctors and those working in public clinics will not join the solidarity protest. | Ассоциация врачей Индонезии заявила , что врачи из отделения экстренной медицинской помощи и врачи, работающие в государственных больницах, не будут принимать участие в забастовке. |
| A doctor by profession, who helped found clinics in both Baku and Tbilisi, Jeyranov relocated to Georgia several years ago. | Джейранов профессиональный доктор, который содействовал созданию клиник в Баку и Тбилиси переехал в Грузию несколько лет назад. |
| Previously, patients would travel to distant health clinics only to find that the medicines that they needed were no longer in stock. | Раньше, пациенты совершали длительные поездки в отдаленные поликлиники, и приехав обнаруживалось, что необходимые им лекарства уже раскупили. |
| (c) (i) Decrease in the number of incidents related to sexual and gender based violence reported to health clinics in refugee camps | c) i) Сокращение числа случаев сексуального насилия и насилия по признаку пола, доводимых до сведения медицинских служб в лагерях беженцев |
| Every year Saving Lives grants will be allocated for the emergency care departments and intensive care units of the capital s medical clinics. | Ежегодно гранты Спасая жизни будут выделяться реанимациям и отделениям интенсивной терапии столичных медклиник. |
| In poor countries like Nigeria, the battle against AIDS demands an array of medical personnel, clinics, and medicines that simply do not exist. | В бедных странах, таких как Нигерия, борьба против СПИДа требует наличия огромного количества медицинского персонала, клиник и медикаментов, которых просто напросто нет. |
| The increased aid should be directed at building roads, power grids, schools, and clinics, and at training teachers, doctors, and community health workers. | Дополнительная помощь должна направляться на строительство дорог, энергосистем, школ и больниц, а также на обучение учителей, врачей и работников общественного здравоохранения. |
| Yoga clinics are rampant across the country, Indian restaurants are mushrooming in the remotest exurbs, and Bollywood DVDs have found unlikely American fans. | Количество клиник йоги по всей стране является просто бесчисленным, индийские рестораны как грибы появляются в самых отдаленных пригородных районах, а Болливудские DVD нашли своих невероятных американских поклонников. |
| Anti abortion advocates have countered that the measures aim to protect women's health, though some have also lauded their effect of shuttering clinics. | Противники абортов возражают, что такие меры направлены на защиту женского здоровья, хотя некоторые также отмечали их положительный эффект в закрытии клиник. |
| Sergei Sobyanin also spoke about the decision to allocate annual grants to the emergency care departments and intensive care units of the city s clinics. | Сергей Собянин также рассказал о решении ежегодно выделять реанимациям и отделениям интенсивной терапии городских клиник гранты. |
| Key parts of a Texas law that would have shuttered most remaining clinics in that state were blocked by a federal judge on Friday. | Ключевые части техасского закона, который закрыл бы большинство из оставшихся клиник в этом штате, были заблокированы федеральным судьей в пятницу. |
| Costs to individuals and their families include drugs, travel to and treatment at clinics, lost time at work and school, and expenses for preventive measures. | Расходы людей и их семей включают медикаменты, поездки и лечение в клиниках, потерю времени на работе и в школе и расходы на профилактику. |
| Newborn infections, for example, could be further reduced by encouraging more pregnant mothers to visit health clinics for early monitoring and for checkups after delivery. | Количество случаев заражения новорожденных, к примеру, можно еще больше сократить, поощряя беременных посещать клиники для раннего мониторинга и послеродовой проверки. |
| The controversy has spilled out of the psychology laboratories and psychiatric clinics, capturing headlines, motivating legislative changes, and affecting outcomes in civil lawsuits and criminal trials. | Разногласия просочились из психологических лабораторий и психиатрических клиник, получив широкую огласку в печати, послужив толчком для законодательных изменений и влияя на исход гражданских судебных процессов и уголовных судебных дел. |
| A U.S. federal judge on Sunday temporarily blocked enforcement of a Louisiana law that advocates say would likely have closed all five abortion clinics in the state. | В США федеральный судья в воскресенье временно заблокировал введение в действие закона Луизианы, о котором его сторонники говорят, что он, скорее всего, закроет все пять абортных клиник в штате. |
| Eight hospitals, nine medical clinics and 14 ambulances have been bombed since Israel launched an offensive in the densely populated, narrow 40 kilometer long coastal strip Gaza. | 8 больниц, 9 медицинских клиник и 14 машин скорой помощи были разрушены бомбардировками с тех пор, как Израиль начал атаку по узкой и плотно заселённой 40 километровой прибрежной полосе сектора Газа. |
| Medical centers and clinics would be expected to investigate the cause of ailments in a large number of their patients, even in cases where the symptoms seem common. | Медицинские центры и клиники должны будут выяснять причины недомогания большого числа своих пациентов, даже если симптомы кажутся обычными. |
| In the third phase, lasting three to five years, aid supports the first phase of post war economic development, including restoration of schools, clinics, farms, factories, and ports. | На третьей фазе, продолжающейся от трех до пяти лет, помощь служит первому этапу послевоенного экономического развития и направляется, в том числе, на восстановление школ, больниц, ферм, фабрик и портов. |
| Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. Impunity, in turn, erodes the credibility of the country s institutions, including public hospitals and clinics. | Недостаток ответственности способствовал развитию коррупции и поддерживал представления о том, что злоупотребление остается безнаказанным. |
| Senior US officials continue to say that there is no infrastructure to dispense medicines, even as these officials visit hospitals that possess the necessary doctors, clinics, nurses, and pharmacies. | При этом те же самые чиновники посещают больницы, имеющие необходимый медицинский персонал (врачи и медсестры), клиники и помещения для хранения и распределения лекарств. |
| It was not immediately clear whether the ruling applied to doctors from the two clinics who were not plaintiffs in the suit and have also applied for admitting privileges. | Было не сразу очевидно, относится ли решение к врачам из двух клиник, которые не выступали истцами по этому делу, и также подали заявление на полномочия приема. |
| Muhammadiyah is an influential Islamic organization in Indonesia which claims to have a membership of 55 million aside from owning thousands of schools, clinics, and hospitals across the country. | Muhammadiyah самая влиятельная исламская организация в Индонезии, насчитывающая в общей сложности 55 миллионов человек. Кроме того, в данную организацию входят тысячи школ, клиник и госпиталей по всей стране. |
| How to precisely direct the transformation of embryonic stem cells down predictable and desirable pathways remains unknown. But we could see some applications entering clinics in five years or so. | По прежнему остается неизвестным, как обеспечить преобразование эмбриональных стволовых клеток точно в предсказуемом и желательном направлении. |
