Translation of "coachman" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Coachman - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| What is the coachman like?' | А кучер какой из себя? |
| The coachman said it had been strained. | Кучер говорил, что она надорвана. |
| Philip the coachman and the clerk shared that feeling. | Кучер Филипп и конторщик испытывали то же чувство. |
| His coachman had been there and saw it all. | Кучер его там был и все видел. |
| That's a good thing, because I've sent my coachman home.' | Ну и прекрасно, а то я отпустил карету. |
| The horse does the work and the coachman is tipped. | Лошадь везет, а извозчику деньги. |
| The coachman started, but hardly had they gone round the corner when the peasants called out to them. 'Stop, friend! Stop!' shouted two voices. The coachman pulled up. | Кучер тронул, но только что они заворотили, как мужик закричал |
| 'You won't be able to cross the brook, Constantine Dmitrich,' the coachman called out. | Через ручей не проедете, Константин Дмитрич, крикнул кучер. |
| That occurred to him only when the coachman drove up and called to him. | Он вспомнил это только тогда, когда кучер, уже совсем подъехав к нему, окликнул его. |
| 'We have come a long way,' replied the coachman, climbing back on to the box. | Мы дальние, сказал кучер, взлезая на козлы. |
| So the coachman rode back on the side horse and Levin drove the other two himself. | Кучер поехал на пристяжной, а Левин стал сам править парой. |
| The door opened and the hall porter with a rug over his arm called to the coachman. | Дверь отворилась, и швейцар с пледом на руке подозвал карету. |
| A carriage, with a coachman asleep on the box, and an izvoshchik were standing at the entrance. | Входя в сени, Алексей Александрович как бы достал из дальнего угла своего мозга решение и справился с ним. |
| 'All right,' said Vronsky smiling, and jumping into the calèche, he told the coachman to drive to Peterhof. | All right, улыбаясь, отвечал Вронский и, вскочив в коляску, велел ехать в Петергоф. |
| I'll ride over and see,' said Levin mounting the little light bay horse, Kolpik, which the coachman had brought. | Поеду посмотрю, сказал он, садясь на маленького буланого Колпика, подведенного кучером. |
| When Levin went into the back room to call his coachman he found the whole peasant family at dinner. | Когда Левин вошел в черную избу, чтобы вызвать своего кучера, он увидал всю семью мужчин за столом. |
| 'No, why?' replied Levin, conjecturing that Veslovsky must weigh not less than fifteen stone. 'I will send the coachman.' | Нет, зачем же? отвечал Левин, рассчитавший, что в Васеньке должно быть не менее шести пудов веса. Я кучера пошлю. |
| Peter jumped up on the box, and with his arm akimbo told the coachman to drive to the station. | Петр вскочил на козлы и, подбоченившись, приказал ехать на вокзал. |
| 'Ignat!' he called to the coachman, who with sleeves rolled up was washing a carriage at the pump, 'saddle me...' | Игнат! крикнул он кучеру, который с засученными рукавами у колодца обмывал коляску. Оседлай мне... |
| He raised his hat and was going on, but Oblonsky told the coachman to stop and ran across the snow. | Он приподнял шляпу и хотел проехать, но Степан Аркадьич велел его кучеру остановиться и подбежал к нему через снег. |
| The coachman felt something in his hand, the whip cracked, and the carriage rolled quickly along the smooth macadamized high road. | Рука извозчика ощупала что то у фонаря, послышался свист кнута, и карета быстро покатилась по ровному шоссе. |
| But he had promised Bryansky to call and therefore he decided to go on, telling the coachman not to spare the horses. | Но он дал Брянскому слово быть у него и потому решил ехать дальше, приказав кучеру не жалеть тройки. |
| Having changed without hurrying (he never hurried or lost his self control), Vronsky ordered the coachman to drive him to the stables. | Переодевшись без торопливости (он никогда не торопился и не терял самообладания), Вронский велел ехать к баракам. |
| He approached his coachman, who was dozing on the box, in the already slanting shadow of a large lime tree, looked with pleasure at the swaying swarms of midgets that whirled above the perspiring horses, and having roused the coachman jumped into the calèche and told him to drive to Bryansky's. | Он подошел к своему кучеру, задремавшему на козлах в косой уже тени густой липы, полюбовался переливающимися столбами толкачиков мошек,бившихся над плотными лошадьми, и, разбудив кучера, вскочил в коляску и велел ехать к Брянскому. |
| THE COACHMAN STOPPED THE HORSES and looked round toward a field of rye on the right, where some peasants sat beside a cart. | Кучер остановил четверню и оглянулся направо, на ржаное поле, на котором у телеги сидели мужики. |
| Washed and clean they betook themselves to a half barn that had been swept out and where the coachman had made up beds for the gentlemen. | Умытые и чистые, они пошли в подметенный сенной сарай, где кучера приготовили господам постели. |
| But he could think of nothing else to say. 'Bear to the right, sir, there's a stump there,' said the coachman, taking hold of the rein. | Вы извольте вправо взять, а то пень, сказал кучер, поправляя за вожжу Левина. |
| Without a word of reply to Vasenka, who was assuring him that it was quite dry there, Levin worked silently with the coachman to disengage the horses. | Ни слова не отвечая Васеньке на его уверения, что тут было совсем сухо, Левин молча работал с кучером, чтобы выпростать лошадей. |
| After tea he went out to tell his coachman to harness and when he returned he found Dolly excited, a worried look on her face and tears in her eyes. | После чая он вышел в переднюю велеть подавать лошадей и, когда вернулся, застал Дарью Александровну взволнованную, с расстроенным лицом и слезами на глазах. |
| The Karenins' fat old Tartar coachman, in his shiny leather coat, was finding it hard to control the near grey horse that had grown restive with cold, waiting before the portico. | Старый, толстый татарин, кучер Карениной, в глянцевом кожане, с трудом удерживал прозябшего левого серого, взвивавшегося у подъезда. |
| Before reaching the avenue he ordered the coachman to stop, opened the carriage door, jumped out while the carriage was still moving, and went up the avenue leading to the house. | Он остановил кучера, не доезжая до аллеи, и, отворив дверцу, на ходу выскочил из кареты и пошел в аллею, ведшую к дому. |
| It is very good for his health, and pleasant for him and we have an arrangement by which this allowance goes for the hire of a carriage and coachman for me.' | Ему очень здорово и приятно проехаться, а у меня уж так заведено, что на эти деньги у меня экипаж и извозчик содержатся. |
| Recollecting that she meant to go on if there was no reply, she stopped a porter and asked him whether there was not a coachman bringing a note from Count Vronsky there. | Вспомнив, что она хотела ехать дальше, если нет ответа, она остановила одного артельщика и спросила, нет ли тут кучера с запиской к графу Вронскому. |
| The road was good, the calèche comfortable, the horses ran merrily, and on the box beside the coachman instead of a footman sat an office clerk whom Levin sent with her for safety. | Дорога была хороша, коляска покойна, лошади бежали хорошо, и на козлах, кроме кучера, сидел конторщик вместо лакея, посланный Левиным для безопасности. |
| After showing the coachman to a place in a lean to, in a large, clean, tidy, newly constructed yard where stood some charred wooden ploughs, the old man invited Levin to enter the house. | Указав кучеру место под навесом на большом, чистом и прибранном новом дворе с обгоревшими сохами, старик попросил Левина в горницу. |
| But on the sixth day, when the coachman returned from the station without him, she felt that she was no longer able to stifle the thought of him and of what he was doing. | Но на шестой день, когда кучер вернулся без него, она почувствовала, что уже не в силах ничем заглушать мысль о нем и о том, что он там делает. |
| Annushka, who came out with Anna's things, and Peter, who put them into the carriage, and the coachman, who was evidently dissatisfied, were all objectionable to her and irritated her by their words and movements. | И провожавшая ее с вещами Аннушка, и Петр, клавший вещи в коляску, и кучер, очевидно недовольный, все были противны ей и раздражали ее своими словами и движениями. |
| 'Get on, get on!' he shouted to the coachman, thrusting himself out of the window, and taking a three rouble note from his pocket he put it into the man's hand as the latter turned round. | Пошел, пошел! сказал он кучеру, высунувшись в окно, и, достав из кармана трехрублевую бумажку, сунул ее оглянувшемуся кучеру. |
| 'What the devil brings him here?' muttered Levin to himself, turning back to the vehicle. 'Why did you leave the road?' he asked drily, and calling the coachman, set to work to get the horses out. | И черт его носит! проговорил про себя Левин, возвращаясь к завязшему экипажу. Зачем вы поехали? сухо сказал он ему и, кликнув куче ра, принялся выпрастывать лошадей. |
| When they had driven into the fields Dolly experienced a pleasant feeling of relief, and she was about to ask the men how they had liked the Vronskys' place, when suddenly Philip the coachman himself remarked | Выехав в поле, Дарья Александровна испытала приятное чувство облегчения, и ей хотелось спросить у людей, как им понравилось у Вронского, как вдруг кучер Филипп сам заговорил |
| SURROUNDED BY HER CHILDREN, all freshly bathed and with heads still damp, Dolly with a kerchief tied round her own head was nearing home when the coachman said 'There's a gentleman coming I think it's the Pokrovsk squire.' | Окруженная всеми выкупанными, с мокрыми головами, детьми, Дарья Александровна, с платком на голове, уже подъезжала к дому, когда кучер сказал |
| IT WAS ALREADY PAST FIVE, and in order not to be late and not to use his own horses, which were known to everybody, Vronsky took Yashvin's hired carriage and told the coachman to drive as fast as possible. | Был уже шестой час, и потому, чтобы поспеть вовремя и вместе с тем не ехать на своих лошадях, которых все знали, Вронский сел в извозчичью карету Яшвина и велел ехать как можно скорее. |
| While she was talking to the porter, Michael the coachman, rosy and cheerful, came up in his smart blue coat with a watch chain, evidently proud of having carried out his errand so well, and handed her a note. | В то время как она говорила с артельщиком, кучер Михайла, румяный, веселый, в синей щегольской поддевке и цепочке, очевидно гордый тем, что он так хорошо исполнил поручение, подошел к ней и подал записку. |
| At the chemist's a skinny dispenser, with the same indifference with which the footman had cleaned his lamp glasses, closed with a wafer a packet of powders for which a coachman was waiting, and refused to let Levin have any opium. | В аптеке худощавый провизор с тем же равнодушием, с каким лакей чистил стекла, печатал облаткой порошки для дожидавшегося кучера и отказал в опиуме. |
| Levin's coachman in his by no means new coat, and a hat something like a post boy's, with his horses that did not match and the old calèche with mended mud guards, drove up gloomily but resolutely to the covered, sand strewn portico. | Кучер Левина в своем не новом кафтане и полуямской шляпе, на разномастных лошадях, в коляске с заплатанными крыльями мрачно и решительно въехал в крытый, усыпанный песком подъезд. |
