Translation of "coldness" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Coldness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The European Union rebuffs Ukraine's approaches with increasing coldness. | Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве. |
| Could his touching pleasure when she drew near be the cause of Anna Pavlovna's coldness? | Неужели эта трогательная радость его при ее приближении была причиной охлаждения Анны Павловны? |
| She did not hear his words, but saw the coldness of his look, and replied irritably | Она не слышала слов, но видела холодность взгляда и с раздражением отвечала |
| He felt the coldness and didn t like it, so he poked me with an electrical prod. | Мучитель почувствовал охлаждение, что ему явно не понравилось, поэтому он ужалил меня шокером. |
| Kitty was sorry to hear that dry tone and could not resist the desire to counteract her mother's coldness. | Сухость эта огорчила Кити, и она не могла удержаться от желания загладить холодность матери. |
| His mother's wish to bribe him offended him to the bottom of his soul and increased his coldness toward her. | Желание матери купить его оскорбило его до глубины души и еще более охладило к ней. |
| Two years ago our new right governments promised to tame the coldness of the market with the warmth of human understanding. | Два года назад наше новое правое правительство обещало приручить холод рынка теплом человеческого понимания. |
| The European Union rebuffs Ukraine's approaches with increasing coldness. The West's readiness to bail the country out has been stretched to the limit. | Готовность Запада предоставить стране пакет экстренной экономической помощи упала практически до нуля. |
| 'That coldness, that pretence of feeling!' she said to herself. 'They want to wound me and torture the child, and shall I submit to them? | Эта холодность притворство чувства, говорила она себе. Им нужно только оскорбить меня и измучать ребенка, а я стану покоряться им! Ни за что! |
| I don't know who it was, exactly, that told me I had to convey to you the burning reality of Syria with a professional coldness. | Не знаю точно, кто мне такое сказал, что я должна повествовать о суровой реальности в Сирии с профессиональной выдержкой. |
| According to the socialist sociologist Francisco de Oliveira, the coldness of the electoral landscape is closely related to one reality the irrelevance of politics due to its financiarisation . | По словам социолога социалиста Франциско де Оливейры, отсутствие предвыборного накала тесно связано с одним фактом бесполезность политики ввиду ее финансиализации . |
| She knew he would never be able to appreciate the depth of her anguish, and that his coldness if the matter were mentioned would make her hate him. | Она знала, что никогда он не будет в силах понять всей глубины ее страданья она знала, что за его холодный тон при упоминании об этом она возненавидит его. |
| He had formerly regarded the new teaching with coldness and even hostility, and had never discussed it with the Countess Lydia Ivanovna (who was carried away by it), but had carefully and silently evaded her challenges. | Он прежде относился холодно и даже враждебно к этому новому учению и с графиней Лидией Ивановной, увлекавшеюся им, никогда не спорил, а старательно обходил молчанием ее вызовы. |
| 'If I produce such an effect on others, on this married man who loves his wife, why is he so cold toward me... And it's not coldness, for I know he loves me, but something fresh now divides us. | Если я так действую на других, на этого семейного, любящего человека, отчего же он так холоден во мне?.. и не то что холоден, он любит меня, я это знаю. Но что то новое теперь разделяет нас. |
| 'As I told you, he shows a certain coldness toward those most important questions which should stir the soul of every man and child,' he went on, speaking on the only subject which interested him outside the Service the education of his son. | Как я говорил вам, есть в нем какая то холодность к тем самым главным вопросам, которые должны трогать душу всякого человека и всякого ребенка, начал излагать свои мысли Алексей Александрович по единственному, кроме службы, интересовавшему его вопросу, воспитанию сына. |
| It was pleasant to think that no one would have a right to say that in such an important crisis in his life he had not acted in accordance with that religion whose banner he had always held aloft amid general coldness and indifference. | Ему было радостно думать, что и в столь важном жизненном деле никто не в состоянии будет сказать, что он не поступил сообразно с правилами той религии, которой знамя он всегда держал высоко среди общего охлаждения и равнодушия. |
| There were six of them hanging including a child...Because it happened during the coldness of the night, they couldn't see much but they could hear a lot of people crying for help...When daylight came, they noticed that there were a lot of dead bodies floating near them. | Их было шестеро, включая ребенка... Поскольку все это происходило холодной ночью, они не могли разглядеть людей, зовущих на помощь, но зато отчетливо слышали их голоса... Когда настал день, они увидели множество мертвых тел, плывущих неподалеку от них. |
Related searches : Emotional Coldness
