Translation of "collaborating" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I am collaborating with Charlie Brown.
Я сотрудничаю с Чарли Брауном.
The OECD is a collaborating partner.
ОЭСР является сотрудничающим партнером.
Tom was accused of collaborating with the enemy.
Тома обвинили в сотрудничестве с противником.
My grandmother Indri and I have been collaborating for years.
Мы с бабушкой Индри сотрудничаем годами.
Instead, the band held out for Vig, with whom they felt comfortable collaborating.
Вместо этого группа требовала Вига, с которым им было комфортно вести дела.
Many collaborating organizations in the fight against the death penalty participated in this Congress.
Многие организации, которые объединяются друг с другом в борьбе против применения смертной казни, приняли участие в этом конгрессе.
There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Существует тонкая грань между сотрудничеством с местным населением и эксплуатацией их труда и знаний.
The government accused us of collaborating with political groups of whom we had been openly critical.
Правительство обвинило нас в сотрудничестве с политическими группами, которые мы открыто критиковали.
With Scotland largely under English control, Edward installed Englishmen and collaborating Scots to govern the country.
Большая часть Шотландии перешла под английский контроль, и Эдуард поставил англичан и шотландцев ренегатов управлять страной.
The US and China (as well as other countries) have much to gain from collaborating on transnational issues.
США и Китай (как и другие страны) получат много выгоды от сотрудничества в межгосударственных вопросах.
China continues to show great interest in the technology, and is collaborating with the United States to develop its CCS capabilities.
Китай продолжает проявлять большой интерес к технологии и в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки развивает возможности технологии CCS.
It results from academics and funders collaborating on projects that aim to increase the competitive advantage of each in their respective domains.
Это связано с совместной работой над проектами ученых и инвесторов, которая направлена на повышение конкурентных преимуществ каждого из них в своих областях.
You finance the pre modern and the inefficient, and perhaps worse every time you pay, you may be collaborating with political evil.
Можно даже сказать, что вы сотрудничаете с политическим злом.
You finance the pre modern and the inefficient, and perhaps worse every time you pay, you may be collaborating with political evil.
Вы финансируете архаичный и неэффективный режим. Можно даже сказать, что вы сотрудничаете с политическим злом.
IBM approached Apple with the goal of collaborating on the development of a family of single chip microprocessors based on the POWER architecture.
IBM предложила Apple сотрудничество в разработке семейства одночиповых процессоров, основанных на архитектуре POWER.
Your album is being mastered in Los Angeles, American musicians are collaborating with you, but you personally still can t travel to the United States?
Альбом твой сводится в Лос Анджелесе, американские музыканты с тобой сотрудничают, но сам ты в США по прежнему приехать не можешь?
For example, the two states share a common interest in anti terrorism efforts, and they have been collaborating to ensure container security and combat human trafficking.
Например, обе страны разделяют общий интерес в усилиях, направленных на борьбу с терроризмом, они вместе работают над улучшением гарантий контейнерной безопасности, а так же ведут борьбу с торговлей людьми.
If you treat bears respectfully, they ll treat you the same way. There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Если ты ведешь себя уважительно по отношению к медведям, они будут точно также вести себя по отношению к тебе .
Networks of local practitioners, non governmental organizations and politicians are collaborating to confront the issue of female genital mutilation at a national level and to publicize it.
Сообщества работающих на местах врачей и юристов, неправительственные организации и политики объединяют свои усилия для того, чтобы противостоять практике увечий женских гениталий на национальном уровне и для того, чтобы предать эту проблему гласности.
Jimmy Wales recalls how he assembled a ragtag band of volunteers, gave them tools for collaborating and created Wikipedia, the self organizing, self correcting, never finished online encyclopedia.
Джимми Уэйлс вспоминает, как собрал разношерстную толпу добровольцев , обеспечил их механизмами сотрудничества и создал википедию самоорганизовывающуюся и самокорректирующуюся интернет энциклопедию, которая никогда не перестанет расти.
Popular Odia language daily The Sambad formally celebrated the day at Pahala by collaborating with a local confectioner, promising and encouraging annual celebrations on the day of Niladribije.
Популярная ежедневная газета на языке ория The Sambad официально праздновала этот день на Пахале в сотрудничестве с местным кондитером, обещая и поддерживая ежегодные празднования в день Ниладрибиже .
Because the Polish leaders refused to exonerate the Russians, Stalin accused the Poles of collaborating with the Germans in trying to shift the blame for Nazi crimes onto Russians.
Поскольку польские лидеры отказались снять обвинения с русских, Сталин обвинил поляков в сотрудничестве с немцами с целью свалить вину за нацистские преступления на русских.
I'm working with architect Neil Spiller at the Bartlett School of Architecture, and we're collaborating with international scientists in order to generate these new materials from a bottom up approach.
Я работаю с архитектором Нилом Спиллером в архитектурной школе Бартлетт. Мы сотрудничаем с учеными нескольких стран с целью разработки материалов по принципу снизу вверх .
Young politicians, simply because of their age, could not possibly have collaborated postcommunists can't be charged with collaboration because you cannot attack someone for collaborating with his or her own party.
У молодых политиков чисто по возрасту не имелось возможности для сотрудничества, посткоммунистов нельзя обвинять в сотрудничестве, поскольку невозможно критиковать человека за связь с его (или ее) собственной партией.
All volunteers and teams in Lesvos are good at collaborating and coordinating, and all money goes into what is needed to cover all areas. Wherever the money is needed, it goes.
Все волонтеры и команды на Лесбосе хорошо организованы и деньги всегда грамотно распределяются на непосредственные нужды.
On the principle that if something is inevitable, it is wise to welcome it, the appropriate response in London and New York is to find ways of collaborating with these new centers.
Исходя из того, что если что то неизбежно, то будет благоразумно это воспринять, походящим ответом в Лондоне и Нью Йорке будет поиск способов сотрудничества с новыми центрами.
We appreciate your speech about How a truly a great society does not attempt to hide diversity. We are looking forward to collaborating with you in the future. 2assam (Japanese marriage equality campaigner)
Мы рассчитываем на сотрудничество с Вами в дальнейшем. 2assam (Активист за равенство брака в Японии)
Our itinerary was arranged by Catherine Ashcroft, resource mobilisation specialist, consultant to Mercy Corps and founder of Helping Refugees in Jordan (HRJ), with whom we have been collaborating with for the past year.
Наш маршрут организовала Кэтрин Ашкрофт специалист по мобилизации ресурсов, консультант Корпуса Мира и основательница Helping Refugees in Jordan (Поможем беженцам в Иордании), с которой мы сотрудничали на протяжении всего прошлого года.
Similar work is underway in Africa, led by the World Bank and in Central America various countries governments are collaborating with the Inter American Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration.
Аналогичная работа ведется в Африке Всемирным банком, а в Центральной Америке правительства различных стран сотрудничают с Межамериканским банком развития и Центральноамериканским банком экономической интеграции.
From that standpoint, and with a view to collaborating in the formation of PNC, the ONUSAL Human Rights Division and the National Public Security Academy signed a cooperation agreement which has already begun to be implemented.
В свете этой перспективы и в целях сотрудничества в деле формирования Национальной гражданской полиции Отдел по правам человека подписал с Национальной академией общественной безопасности соглашение о сотрудничестве, и уже начато его осуществление.
As a result, Turkey now finds itself collaborating with Saudi Arabia in backing the Al Nusra Front, the Syrian arm of Al Qaeda, which captured Idlib in the first major military setback for Assad in recent months.
В результате, Турция сейчас находится в сотрудничестве с Саудовской Аравией в поддержке Фронта Аль Нусра, сирийской Аль Каиды, который захватил Идлиб в первой крупной военной неудаче для Асада в последние месяцы.
Diario de Cuba writer Maykel González Vivero, who is also a vocal advocate for LGBT rights on the island, was fired from his job with state radio station Radio Sagua two weeks ago, for collaborating with private media .
Две недели назад автор Diario de Cuba и открытый защитник прав ЛГБТ на острове Мэйкел Гонаслес Виверо был уволен с государственной радиостанции Radio Sagua за сотрудничество с частными медиа .
Aside from collaborating with a network of indigenous Brazilian correspondents, Rádio Yandê also fosters relationships with indigenous driven initiatives from abroad including Canada s Indian Cowboy media network, the Latin America focused Rádio Encuentros, and the Colombian station Informativo Dachi Bedea.
Помимо взаимодействия с сетью корреспондентов из коренных народов, Rádio Yandê также работает и с другими подобными организациями по всему мира. Среди них канадское новостное агенство Indian Cowboy , латиноамериканская радиостанция Rádio Encuentros и колумбийское радио Informativo Dachi Bedea .
The growth champions of the past few decades Japan in the 1950 s and 1960 s, South Korea from the 1960 s to the 1980 s, and China since the early 1980 s have all had activist governments collaborating closely with large business.
Лидеры роста последних несколько десятилетий Япония в 1950 х и 1960 х годах, Южная Корея с 1960 х по 1980 е годы и Китай с начала 1980 х годов все имели активистские правительства, которые тесно сотрудничали с большим бизнесом.
Networks of local practitioners, non governmental organizations and politicians are collaborating to confront the issue of female genital mutilation at a national level and to publicize it. There are ongoing efforts in Africa and elsewhere to internationalize a campaign that seeks to bring to galvanize public awareness of the dark fact that, in many countries, women remain mere commodities at the disposal of tradition.
Сообщества работающих на местах врачей и юристов, неправительственные организации и политики объединяют свои усилия для того, чтобы противостоять практике увечий женских гениталий на национальном уровне и для того, чтобы предать эту проблему гласности.
For example, scientists and conservationists around the world are collaborating on projects such as the Millennium Seed Bank partnership, founded and coordinated by the Royal Botanic Gardens, Kew. This partnership of more than 100 institutions in over 50 countries has already conserved 10 of the world s wild plant species, and is working towards conserving 25 , focusing on those that are rare, endangered, and useful.
Это товарищество, в котором состоит более ста организаций и пятидесяти стран, уже сохранило 10 видов диких растений нашей планеты и работает в направлении сохранения 25 , обращая особое внимание на те виды, которые редки, подвержены опасности или полезны.