Translation of "collaborators" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The talks with Kim Jong il and his collaborators seemed promising. | Переговоры с Ким Чен Иром и его сотрудниками, казалось, были многообещающими. |
| But a spy's stock in trade is recruiting and nurturing collaborators. | Однако главное профессиональное качество агента спецслужб это умение вербовать людей и поддерживать с ними отношения. |
| So I started working with this thing, with a bunch of collaborators. | И вот я начал работать над этим с группой коллег |
| Robin and I, acting as collaborators, keep the landscape of the projects tilted towards completion. | Робин и я, в роли сотрудников, поддерживаем общее направление усилий на завершение задач. |
| Yet the dictatorship in Beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborators. | Однако диктаторский режим Пекина все таки дает знать о своем присутствии через своих представителей и коллаборационистов. |
| Those who oppose radical hostility to all forms of Islam are appeasers of, or collaborators with, Islamofascism. | Те, кто противопоставляет радикальную враждебность всем формам ислама, являются миротворцами или пособниками исламофашизма . |
| The iPhones of some 200 clients and collaborators are going to be equipped to authorise contactless payment. | Аппараты iPhone примерно 200 клиентов и сотрудников будут снабжены чехлами, обеспечивающими бесконтактные платежи. |
| Among those the 84 individuals on this list are friends and collaborators of the Global Voices community. | В список из 84 лиц попали друзья и участники сообщества Global Voices. |
| The welfare state resisted its critics and the pain of stagnating economies by making collaborators of the middle class. | Государство всеобщего благосостояния сопротивлялось своим критикам и страданиям от стагнации экономики, склонив к сотрудничеству средний класс. |
| Prime Minister Vučić and his collaborators have often been in the news throughout 2014 for pressuring media and individuals. | Премьер министр Вучич и его сотрудники часто попадали в новости в 2014 году за давление на СМИ и отдельных людей . |
| One of our collaborators is chemist Martin Hanczyc, and he's really interested in the transition from inert to living matter. | Один из участников проекта химик Мартин Ханзик. Его интересует переход от инертной материи к живой материи. |
| In that elder generation, many had pursued military careers, and many of their aides and collaborators were engineers and civil servants. | В том более старшем поколении многие стремились сделать военные карьеры, а многие их помощники и сотрудники были инженерами и государственными чиновниками. |
| The professionalism and generosity of all of these collaborators can only be a bonus because of what they add to the performance. | Профессионализм и великодушие всех этих сотрудников может быть только бонусом к тому что они добавили в представление. |
| But then Hwang s collaborators began questioning the validity of the experiment itself, and Hwang notified Science that he wished to withdraw the paper. | Но тогда сотрудники Хуанга начали подвергать сомнению законность самого эксперимента, и Хуанг известил Scienceо том, что он хочет отозвать статью. |
| So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators, Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this. | В заключении, я хочу поблагодарить своих коллег, Уайетта Корффа и Роя Кэдвелла, |
| In earlier years, Dr. Khan and his collaborators published a number of papers detailing critical issues regarding the balancing of centrifuges and magnetic bearings. | Ранее доктор Хан и его коллеги опубликовали несколько научных работ, содержащих подробную информацию по вопросам балансирования и магнитных опор роторов центрифуги. |
| Communist party members could not by definition be collaborators, and the small fish from the opposition who collaborated did not know enough to be dangerous. | Члены коммунистической партии по определению не могли быть коллаборационистами, а мелкая рыбешка из оппозиции, которая занималась сотрудничеством с органами спецслужб, знала недостаточно много для того, чтобы представлять опасность. |
| The result was a year in which statistics, facts and truth were replaced by the rumors, speculation and lies peddled by Trump and his collaborators. | В итоге в этом году статистика, факты и правда сменились слухами, спекуляциями и ложью, поддерживаемыми Трампом и его сотрудниками. |
| ...who with great passion and devotion strive to blacken this project, hoping that this would also negatively reflect on me and my collaborators, the current administration. | ...тех, кто со страстью и упорством пытается очернить этот проект, надеясь что это также отрицательно отразится на мне и моих сотрудниках, на моей администрации. |
| Any force is justified to avoid another Shoah, and those who shirk their duty to support such force are regarded as no better than collaborators with evil. | Любая сила оправдана, чтобы избежать еще одного Холокоста, и те, кто уклоняется от своего долга поддержать такую силу, считаются не лучше пособников зла. |
| As for unelected collaborators and enablers, we can hope that they will be sanctioned by their peers who would like to study with a professor who advocated torture? | Что касается невыборных сотрудников и посредников, мы можем надеяться на то, что окружающие их люди применят санкции в отношении них кто захочет учиться у профессора, который поддерживает пытки? |
| We put our lives on the line to do that and now as repayment get labeled as collaborators with our our personal details shared for all to see. | Мы рискнули нашими жизнями, чтобы сделать это, а в качестве платы теперь нас называют сообщниками , а наши личные данные публикуются в открытом доступе. |
| At the present time, my collaborators and I, what we're aiming for is much more modest just to find partial connectomes of tiny chunks of mouse and human brain. | В настоящее время я и мои коллеги, мы ставим перед собой более скромную цель мы лишь ищем частичные коннектомы небольших участков мышиного и человеческого мозга. |
| And I'll let Adam tell you. So, Adam is a Ph.D. student at MIT, an expert in music technology and medicine. And Adam and Dan have become close collaborators. | Адам, аспирант из МТИ, эксперт в музыкальных технологиях и медицине, Адам и Дэн работают вместе. |
| The low prices that the privatized assets are likely to fetch will create the sense of an illegitimate sell off foisted on the country by the occupiers and their collaborators. | Низкие цены, которые, скорее всего, установятся на приватизированную собственность, создадут чувство незаконной распродажи, навязанной стране оккупантами и коллаборационистами. |
| They also seek efficient governance, economic reforms to stimulate growth, the ouster of collaborators, democratic rights, freedom of religion (and perhaps also from religion) in short, a comprehensive social transformation. | Они также стремятся к эффективному управлению, экономическим реформам для стимулирования роста, изгнанию коллаборационистов, демократическим правам, свободе религии (и, возможно, также от религии) короче, комплексной социальной трансформации. |
| Putin or his collaborators seem to be setting up Medvedev for a failure, suggesting that their jealousy of Medvedev s limited power is greater than their interest in defending Russia s national interests. | Путин или его сотрудники, кажется, подставляют Медведева, что говорит о том, что их ревность к ограниченной власти Медведева сильнее их интереса защитить национальные интересы России. |
| It's being led by one of our collaborators, Alan Horsager at USC, and being sought to be commercialized by a start up company Eos Neuroscience, which is funded by the NIH. | Этот проект ведет наш коллега, Алан Хорсагер из университета Южной Калифорнии, и его пытается сделать коммерческим компания Иос Ньюросаенс, основанная институтом здравоохранения. |
| Vladimir Putin, very likely about to enter his third term as president, favours a closed society. Russia s ministries, reluctant collaborators even during Medvedev s presidency, are much less prone to cooperation now. | Владимир Путин предпочитает закрытое общество, а российские министерства, которые едва шли на контакт даже во время президентства Медведева, теперь вряд ли согласятся работать в этом направлении. |
| In the 1944 Avery MacLeod McCarty experiment, Oswald Avery and his collaborators showed that a heritable phenotypic difference could be caused in bacteria by providing them with a particular DNA molecule. | В 1944 году в эксперименте Эвери Маклеода Маккарти, Освальд Эвери с коллегами показали, что наследственная фенотипическая разница в бактериях может быть вызвана отличающимися молекулами ДНК. |
| Now, under President Roh Moo hyun, a new Truth and Reconciliation Law has not only stimulated a thorough airing of historical grievances, but has also led to a hunt for past collaborators. | Теперь же, когда у власти находится президент Ро Му Хен, после принятия нового Закона о правде и примирении снова начали quot всплывать quot старые исторические обиды, а в итоге была устроена настоящая охота на бывших коллаборационистов. |
| You can view the footage sent in through the interactive map on the One Day on Earth archive for videos recorded during October 10, 2010 and November 11, 2011 by collaborators worldwide. | Материалы, отснятые 10 октября 2010 года и 11 ноября 2011 года, хранятся в архиве . Их можно посмотреть через интерактивную карту фильма Один день из жизни планеты , снятого со всех уголков мира. |
| (c) Further restrictions on the freedom of expression and opinion, including the loss of local retransmissions of Russian language programmes on Radio Mayak, and serious harassment endured by local correspondents and collaborators of Radio Liberty | c) дальнейших ограничений свободы выражения убеждений и мнений, включая прекращение трансляции по местной радиосети русскоязычных программ Радио Маяк, и гонения, которым подвергаются местные корреспонденты и сотрудники Радио Свобода |
| As pointed out in two papers by Holger Baumgardt and collaborators, the mass to light ratio should rise sharply towards the center of the cluster, even without a black hole, in both M15 and Mayall II. | В исследованиях Хольгера Баумгардта и его коллег отмечено, что отношение массы к свету в M15 и Mayall II должно резко возрастать по направлению к центру скопления даже без наличия чёрной дыры. |
| You would like to make things to be black and white, just the way Tito was doing. Cult said It has to banned by law to falsify history and rehabilitate national traitors and collaborators with the occupiers. | Ты пытаешься разделить все на черное и белое, совсем как Тито делал в свое время. |
| The band was also honored with the Award of Merit at the American Music Awards in 2004, and as songwriters and collaborators, Jon Bon Jovi and Richie Sambora were inducted into Songwriters Hall of Fame in 2009. | В 2004 году группа получила награду за музыкальные достижения на American Music Awards, а в 2009 году Джон Бон Джови и Ричи Самбора попали в Зал славы композиторов. |
| For many collaborators from São Paulo who wanted a system to analyze their own water at home, this solution is feasible, but to put a spectrometry micro lab adrift in a river, lake or reservoir is definitely a challenge. | Для многих участников из Сан Паулу, желающих применять такую систему для анализа воды в домах, это решение практически осуществимо, но пустить спектрометрическую микролабораторию свободно плавать по реке, озеру или другому водоему это, определенно, сложная задача. |
| When South Korea was ruled by military strongmen, Korean collaboration with Japanese colonial rule in the first half of the twentieth century was not discussed partly because some of those strongmen, notably the late Park Chung Hee, had been collaborators themselves. | Наоборот, это происходит тогда, когда страны становятся на путь демократического развития. |
| The '80s design of SNMP V1 was done by a group of collaborators who viewed the officially sponsored OSI IETF NSF (National Science Foundation) effort (HEMS CMIS CMIP) as both unimplementable in the computing platforms of the time as well as potentially unworkable. | Разработка SNMPv1 80 х годов проводилась группой сотрудников, которые рассматривали официально финансируемые работы HEMS CMIS CMIP организаций OSI IETF NSF как одновременно нереализуемые на вычислительных платформах того времени и потенциально неработоспособные. |
| The Stooges reunion 2003 present Pop's 2003 album Skull Ring featured collaborators Sum 41, Green Day, Peaches, and The Trolls, as well as Ron and Scott Asheton, reuniting the three surviving founding members of The Stooges for the first time since 1974. | На альбоме 2003 года Skull Ring Поп сотрудничал с такими группами как Sum 41, Green Day, Peaches, и The Trolls , а также с Роном и Скоттом Эштонами, воссоединяя трёх оставшихся членов группы The Stooges впервые с 1974 года. |
| The profession was previously regulated by the Press Law, edited in 1967 by the former military regime, which defined the journalistic profession as one exercised only by employees and frequent collaborators of communication companies registered with the government, who also had to have obtained a degree in journalism. | Раньше деятельность журналистов регулировалась Законом о печати, изданном в 1967 году при существовавшем тогда военном режиме. Согласно этому закону, журналистами признавались те, кто работал в зарегистрированных коммуникационных организациях и имел диплом журналиста. |