Translation of "collapsing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Collapsing infrastructure.
Ухудшающаяся инфраструктура.
China is Not Collapsing
Китай не обваливается
I ... am ... a ... man! before collapsing.
Накладка грима каждый день занимала 12 часов.
The victim hit a pole before collapsing.
Прежде чем упасть, жертва ударилась о столб.
But that deal now appears to be collapsing.
Однако сегодня это соглашение идет к разрыву.
The peace process was collapsing throughout my teenage years.
Процесс миротворчества продолжал оборачиваться крахом на протяжении всего времени, пока я был подростком.
The idealistic internationalism of the early postwar years is collapsing fast.
Идеалистический интернационализм первых послевоенных годов рушится быстро.
Apparently, he was standing outside his school when buildings began collapsing.
Оказывается, он находился снаружи школы, когда здания начали рушиться.
MOSCOW Russia s economy is collapsing, but the situation could be even worse.
МОСКВА Экономика России терпит крах, но ситуация могла быть еще хуже.
With oil prices collapsing, this pool of resources won t be refilled quickly.
А учитывая падающие цены на нефть, подобная консолидация ресурсов не скоро произойдет снова.
Expansions usually start collapsing when labor gets too scarce and too expensive.
Когда трудовые ресурсы становятся дефицитом и стоят слишком дорого, экспансия обычно идет на спад.
The Peso is collapsing in value, and the bank system remains frozen.
Песо теряет ценность, тогда как банковская система по прежнему остается замороженной.
He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.
Затем, решив, что диспетчерская вышка рушится, он с неё спрыгнул.
The only downside everything around us is falling apart at the seams, collapsing, crumbling.
Одно плохо все вокруг трещит по швам, разваливается, рушится.
On , he felt better and dictated a letter to Catherine before collapsing once more.
О продовольствии и укомплектовании армии он заботился как нельзя лучше.
The biggest scandal is that reform of the collapsing public health care system is unlikely.
Самое возмутительное то, что маловероятно проведение реформы разваливающейся системы здравоохранения.
What China wants above all is to prevent North Korea from collapsing, whatever the cause.
Чего Китай хочет больше всего, так это предотвратить крах Северной Кореи, какой бы ни была его причина.
When the crash came in 2008, massive fiscal and monetary expansion prevented US consumption from collapsing.
Когда наступил крах в 2008 году, масштабная фискальная и монетарная экспансия предотвратила коллапс потребления в США.
Taxpayers money was spent to purchase corporate stocks in a failed attempt to support collapsing stock prices.
Деньги налогоплательщиков были потрачены на покупку облигаций в неудачной попытке поддержать обваливающиеся курсы акций.
Central myths about Putin the healer of the nation and the supplier of giveaway budgets are collapsing.
Главные мифы о Путине, целителе страны и поставщике бесплатных бюджетов, развеиваются.
Moreover, UK pension funds are reporting large deficits due to the collapsing value of their equity holdings.
Более того, пенсионные фонды Великобритании заявляют о крупных дефицитах в связи с падением стоимости принадлежащих им акций.
Einstürzende Neubauten (, Collapsing New Buildings ) is a German industrial band, originally from West Berlin, formed in 1980.
Einstürzende Neubauten ( А йнштюрценде Но йбаутен , ) экспериментальная немецкая музыкальная группа, образованная в 1980 году в Западном Берлине.
The only other possibility, if and when Greek banks start collapsing, would be an exit from the euro.
Единственным иным исходом в случае, когда (и если) греческие банки начнут разваливаться, станет выход из зоны евро.
The task, it turned out, wasn t so simple. Using heavy equipment so near a collapsing sandbank wasn t possible.
Но оказалось, что сделать это не просто подогнать технику слишком близко к осыпающемуся песчаному обрыву было невозможно.
In contrast to the Great Depression, collapsing national output was in recent decades accompanied by accelerating inflation, not deflation.
В отличие от Великой Депрессии, упадок совокупного продукта в последние десятилетия сопровождался ускоряющейся инфляцией, а не дефляцией.
When it comes to salvaging America s collapsing financial system, Obama has been far more interventionist than any European government.
В том, что касается спасения обрушившейся финансовой ситемы Америки, Обама проявил гораздо больше вмешательства, чем любое европейское правительство.
Admittedly, Obama inherited a collapsing financial system, a declining world order, and the ever present threat of global terrorism.
Общеизвестно, что Обама наследовал обваливающуюся финансовую систему, приходящий в упадок мировой порядок и вездесущую угрозу глобального терроризма.
Japan s vacation home boom of the 1980 s has largely fizzled with its collapsing stock market and urban land market.
Японский бум приобретения домов для отдыха 1980 х годов в значительной степени заторможен наблюдающимся в настоящее время обвалом на фондовой бирже и рынке городской земли.
Perhaps the collapsing popularity of the right in our new democracies tells something about the right in Europe's old democracies.
Возможно этот обвал популярности правых в наших новых демократиях может кое что прояснить о правых партиях старых демократических стран Европы.
The risks associated with inflation are probably less dangerous than those generated by collapsing output and the threat of deflation.
Риск, связанный с инфляцией, по видимому, представляет собой меньшую угрозу, чем спад производства и дефляция.
You have other people who are virtually collapsing when they come in. As soon they come in, you see it.
Другие же студенты чуть ли не увядают при появлении первых. Это видно
Even the United States has infrastructure that is hobbled by neglect, with collapsing bridges and a dangerously overburdened electrical grid.
Даже инфраструктура Соединённых Штатов страдает от недосмотра мосты разрушаются, а загруженность электрической системы достигла опасного уровня.
On August 29, monsoon downpours caused havoc in Mumbai, collapsing transport systems in the megacity of over 18 million residents.
29 августа по Мумбаи ударил мусонный ливень в городе, где проживают более 18 миллионов человек, была полностью парализована транспортная система.
Faced with a collapsing economy and approaching elections, the temptation for Morsi to stoke nationalist, anti Israel sentiment will become stronger.
После столкновения с коллапсом экономики и приближением выборов соблазн разжечь националистические и антиизраильские настроения для Мурси будет возрастать.
They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.
разобщились со своим народом, с массами, и теперь мы видим, как они гибнут, один за другим.
The Central Bank of Russia (CBR) responded to collapsing oil prices by floating the ruble, which immediately lost half its value.
Центральный Банк России (ЦБ РФ) ответил на падение цен на нефть путем перехода на плавающий курс рубля, который сразу потерял половину своей стоимости.
For the moment, global investors cannot get enough of US treasury bills, as collapsing interest rates for short term US securities demonstrates.
На текущий момент, глобальные инвеститоры нарадоваться не могут на векселя министерства финансов США, как показывает падение процентных ставок на краткосрочные ценные бумаги.
Employment in construction and related industries is collapsing, as Americans and foreigners recover from their fit of irrational exuberance over housing prices.
Занятость в строительном секторе и сопутствующих областях стремительно падает, по мере того, как американцы и иностранцы выходят из состояния нерационального ожидания чрезмерно высокого роста цен на жилье.
For example, it is fear of spreading turmoil from a collapsing North Korea that has made Chinese policy toward the North so supine.
Например, именно страх распространения потрясения от коллапсирующей Северной Кореи заставил политику Китая по отношению к Северу стать такой бездеятельной.
Khamenei and his fellow guardians of Iran s Islamic revolution were able to weather the 2009 storm, but their façade of legitimate power was collapsing.
Хаменеи и его коллеги хранители исламской революции Ирана были в состоянии выдержать шторм 2009 года, однако их фасад легитимной власти рушился.
Brazil spent 45 billion in foreign exchange reserves in a failed attempt to defend the currency, which ended up collapsing anyway in January 1999.
Бразилия потратила 45 миллиардов своих резервов в провалившейся попытке защитить курс валюты, которая все равно рухнула в январе 1999 года.
The Greek government, already burdened by social security obligations, would have to increase unemployment payments, at a time when its revenues would be collapsing.
Греческое правительство, уже находящееся под бременем социальных обязательств, будет вынуждено увеличить пособия по безработице в тот момент, когда его доходы будут стремительно падать.
China does not want a nuclear or belligerent North Korea, but it is even more concerned about a failed state collapsing on its border.
Китай не хочет ядерной или воинственной Северной Кореи, но он еще больше обеспокоен несостоявшимся государством, терпящим крах на его границе.
The other guy was still working on me, collapsing my other lung, and I managed to, by hitting that guy, to get a minute.
Я смог сделать удар правой и выбил парня посредине. Другой был всё ещё при деле, обрабатывая мои лёгкие, но мне удалось его ударить и отдышаться.
The specter of collapsing financial institutions around the world, and desperate government bailouts to try to save them, has created a general sense of alarm.
Спектр падения финансовых институтов во всем мире, а также тщетные правительственные спасительные меры, создали общее чувство тревоги.