Translation of "colonies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| England established many colonies. | Англия основала множество колоний. |
| Seagulls nest in colonies. | Чайки гнездятся колониями. |
| Colonies were short on expertise. | Колониям не хватало компетенции. |
| Colonies were once conquered. Today countries are bought. | Колонии раньше завоевывались. Сегодня они покупаются. |
| Back then, they were more like labor colonies. | Но тогда они были больше похожи на трудовые колонии. |
| Both ants and termites live in large colonies. | И муравьи, и термиты живут большими колониями. |
| René Besnard succeeds Lebrun as Minister of Colonies. | Рене Беснар наследует Лебрену как министр колоний. |
| Louis Rollin succeeds Laval as Minister of Colonies. | Луи Роллен наследует Лавалю как министр колоний. |
| I want to visit all the ex French colonies. | Я хочу посетить все экс колонии Франции. |
| I want to visit all the ex French colonies. | Я хочу посетить все французские экс колонии. |
| I want to visit all the ex French colonies. | Мне хочется посетить все бывшие колонии Франции. |
| I want to visit all the ex French colonies. | Мне хочется посетить все бывшие французские колонии. |
| Although some of these organisms live in colonies, they are still unicellular. | Считается, что одноклеточными были первые живые организмы Земли. |
| Today, former colonial powers have evolved significantly, just as have their former colonies. | Сегодня бывшие колониальные державы значительно изменились, как и их прежние колонии. |
| After winning independence, the American colonies united loosely under the Articles of Confederation. | После получения независимости американские колонии слегка объединились согласно Статьям Конфедерации. |
| In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled. | В Соединённых Штатах вырубка леса началась с момента основания колоний. В скором времени колонии уже экспортировали лес во многие страны, у которых уже не было древесины, необходимой им для кораблей, бочек, досок и других строительных материалов. |
| It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy. | Чтобы преодолеть это наследство, многим бывшим колониям потребовалось несколько десятилетий. |
| There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ... | Ну были у нас небольшие проблемы в каких то малых колониях, и всё же... |
| In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled. | В Соединённых Штатах вырубка леса началась с момента основания колоний. |
| The animals disperse and large colonies split up and spread to other areas. | Животные рассеиваются, и большие колонии делятся и распространяются на другие районы . |
| Donors have typically favored their former colonies, irrespectively of the nature of their regimes. | Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима. |
| we got a text from Dan saying that, now, the first blue colonies existed. | мы получаем SMS от Дэна Daniel Gibson о том, что первая синяя колония уже живёт. |
| Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau. | Вместо этого португальские рабочие торопятся в быстро развивающиеся бывшие колонии, такие как Бразилия и Макао. |
| In other former colonies, citizens are not shy about discussing matters of the heart. | Жители других бывших колоний не стесняются обсуждать дела сердечные. |
| Steam power, factories, markets, and industry quickly spread throughout northwest Europe and its settler colonies. | Паровая тяга, фабрики, рынки для промышленной продукции и промышленное производство быстро распространились на страны северо западной Европы и их колонии. |
| Too many of the ex colonies, rejecting their colonial heritage, turned to Russia and communism. | Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму. |
| Here, you can see where Punta Tombo is, and they breed in incredibly dense colonies. | Вот здесь вы можете видеть, где находится Пунта Томбо. Здесь они высиживают птенцов в очень густонаселённых колониях. |
| The French language retains some of its former influence in the former French colonies in Africa. | Французский язык по прежнему играет значительную роль в бывших колониях Франции в Африке. |
| Expressions from former colonies (mainly West and North Africa) have been naturally incorporated in this evolution. | Выражения из языков бывших колоний (в основном Западной и Северной Африки) были, естественно, вовлечены в процесс эволюции языка. |
| One of the most infamous penal colonies on the island can be found in Nosy Lava. | Одна из наиболее печально известных колоний страны находится на острове Нози Лава. |
| The euro's birth provided an opportunity for these former colonies to break free of France's suffocating embrace. | Введение евро предоставило бывшим колониям возможность освободиться от удушающих объятий Франции. |
| One of the reasons is that these countries did not have colonies and political alliances to support. | Одной из причин является то, что у этих стран не было колоний и политических союзов, которые им надо было поддерживать. |
| The most adventurous and ambitious could seek fame and fortune in the colonies of Africa and Asia. | Любители приключений и честолюбцы смогли искать славу и удачу в африканских и азиатских колониях. |
| In 1946, the Loi Lamine Guèye granted some limited citizenship rights to natives of the African colonies. | В 1946 году аборигены африканских колоний получили ограниченные гражданские права. |
| In other words, France gives almost exclusively to its former colonies, irrespective of how bad their regimes are. | Другими словами, Франция выделяет финансовую помощь почти исключительно своим бывшим колониям, несмотря на то, насколько плохим является их режим. |
| So the end result of the partnership between France and its former African colonies has been spectacularly lopsided. | Таким образом, конечный результат сотрудничества между Францией и ее бывшими африканскими колониями оказался поразительно односторонним. |
| The Church of England was the established church not only in England, but in its trans Oceanic colonies. | Церковь Англии была государственной Церковью не только в Англии, но и во всех её заморских колониях. |
| Australia and New Zealand achieved similar levels of self government after 1900, with the Australian colonies federating in 1901. | Австралия и Новая Зеландия получили аналогичное самоуправление в 1900 году, а австралийские колонии объединились в федерацию в 1901 году. |
| The colonies of Germany and the Ottoman Empire were distributed to the Allied powers as League of Nations mandates. | Колонии Германии и многие национальные окраины Османской империи были разделены между победителями согласно мандатам Лиги Наций. |
| In the British Caribbean, the percentage of the population of African descent rose from 25 percent in 1650 to around 80 percent in 1780, and in the 13 Colonies from 10 percent to 40 percent over the same period (the majority in the southern colonies). | В британской Вест Индии чернокожее население выросло с 25 в 1650 году до приблизительно 80 в 1780 году, а на американском континенте с 10 до 40 за тот же период (в основном в южных колониях). |
| The currency was in theory governed by a rules based Currency Board, which the British invented for their smaller colonies. | В теории валюта регулировалась Валютным комитетом, руководствующимся определенными правилами, которые британцы изобрели для своих более мелких колоний. |
| In 1839, the New Zealand Company announced plans to buy large tracts of land and establish colonies in New Zealand. | В 1839 году, Новозеландская компания объявила об обширных планах по покупке земли и основании новых колоний. |
| If you take a closer look at a root system, you will find there are many, many, many diverse microbial colonies. | Если вы посмотрите внимательно на корневую систему, То вы обнаружите там великое множество разнообразных колоний микробов. |
| Separate colonies were carved from parts of New South Wales South Australia in 1836, Victoria in 1851, and Queensland in 1859. | Со временем из частей Нового Южного Уэльса образовывались отдельные колонии Южная Австралия в 1836 году, Виктория в 1851, а Квинсленд в 1859 году. |
| Responsible government was first granted to Nova Scotia in 1848, and was soon extended to the other British North American colonies. | В Новой Шотландии Ответственное правительство впервые появилось в 1848 году, этот опыт вскоре было распространён и на остальные колонии в Британской Северной Америке. |
