Translation of "columns" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Selected columns
Выделенные колонки
Columns provide a solid foundation.
Колонны дают прочную основу.
We're just packing in columns, so that we'd have more neocortical columns to perform more complex functions.
Мозг упаковывает колонки неокортекса с тем, чтобы иметь их побольше для выполнения более сложных функций.
Lists all columns in the requested range.
Description
I read Martin Gardner's columns in Scientific American.
Я читал рубрику Мартина Гарднера в журнале Scientific American .
With the damage to the core columns, the buckling exterior columns could no longer support the buildings, causing them to collapse.
Так как основные несущие колонны были повреждены пожаром, искорёженные внешние колонны не могли более удерживать здание, что привело к его разрушению.
Each of these neocortical columns would produce a note.
При этом каждая из колонок неокортекса воспроизводит какую то ноту.
Specifies the number of columns a field should span.
Число столбцов, отводимых полю.
In fact, there is a new theory of autism called the intense world theory, which suggests that the neocortical columns are super columns.
Кстати, есть новая теория аутизма теория интенсивного мира согласно которой колонки неокортекса являются супер колонками,
The main body of the Declaration forms the four columns.
Основной текст Декларации формирует четыре колонны.
Virtually all of its surfaces, columns, lintels even roofs are carved.
По большому счёту все поверхности, колонны, перемычки и даже крыши покрыты резьбой.
At the time, he wrote two columns in the Murdoch press each week.
В то время он каждую неделю писал по две колонки для изданий, принадлежащих Руперту Мердоку.
On the columns are 24 bas reliefs with portraits of well known Soviet scientists.
На колоннах 24 барельефа с портретами видных отечественных учёных.
The load bearing columns became twice as thick therefore, the amount of concrete required for the construction of the columns increased 4 times, and, consequently, significantly increased the total mass of the building.
Несущие колонны увеличены в 2 раза по толщине, то есть в 4 раза увеличен объём необходимого для строительства этих колонн бетона, и, соответственно, существенно возросла общая масса здания.
To unify the columns of revolutionaries, I would like us to agree on the following
Я убежден, что наше завтра будет лучше, чем наше сегодня, что бы ни случилось.
Within the tolerance columns, T represents the temperature of the hot junction, in degrees Celsius.
В пределах колонок точности, T представляет температуру горячего спая, в градусах Цельсия.
The corners are curved and the drum is lined with semi columns alternating with blind windows.
Углы кривые, а барабан купола отмечен полуколоннами, перемежающимися с глухими окнами.
But at 11 30 p.m. two armed columns entered the chamber and cleared out the rioters.
Но в 11 30 вечера две вооруженных колонны вошли в зал и очистили его от бунтовщиков.
Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong.
Опасения раскола среди американских граждан и образования пятой колонны особенно сильны в случае китайцев.
So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.
поэтому установки стоят на подпорках, что позволяет сосредоточить всю нагрузку на стенах и колоннах.
(Navalny, for example, condemned separate ideological columns in the February march at Bolotnaia Square, earlier this year.)
(Навальный, например, осудил разделение на идеологические колонны в февральском марше на Болотной площади.)
Yet, they have paid columns or paid special features for independent writers to fill in the content.
Тем не менее, у них есть оплаченные колонки для независимых писателей, чтобы разместить их контент.
And Aristotle said, Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule.
И Аристотель сказал Полезно иногда при конструировании круглых колонн иметь гибкую меру .
) This number (i.e., the number of linearly independent rows or columns) is simply called the rank of A .
Рангом системы строк (столбцов) матрицы formula_1 с formula_2 строк и formula_3 столбцов называется максимальное число линейно независимых строк (столбцов).
All that remains of Urakami Cathedral are a few red brick columns, preserved at the hypocenter of the bomb.
Всё, что осталось от собора Ураками это несколько колонн из красного кирпича на месте взрыва бомбы.
Along the Strelka, admire the Rostral Columns, symbolizing the mighty Russian Baltic Fleet where the lamps are lit during festivals.
На Стрелке Васильевского острова полюбуйтесь Ростральными колоннами, символом могучего русского Балтийского флота, на которых во время фестивалей на колоннах горят огни.
Short of a few columns in one or two daily newspapers, there is very little informed political commentary in the media.
Политике отводится лишь несколько колонок в одной двух местных газетах. Ток шоу представляют собой не более чем эмоциональный обмен мнениями.
I've been reading newspaper columns in which writers say how dreadful it is, this mass slaughter of hundreds of thousands of animals.
Я читал газетные заметки, авторы которых говорили об такой отвратительной вещи, этом массовом убийстве сотен тысяч животных.
The metal content of HPLC columns must be kept low if the best possible ability to separate substances is to be retained.
Содержание металла в колонках ВЭЖХ должно быть низким, если необходимо сохранить способность разделять вещества наилучшим способом.
But you can also understand that if you have a disease within one of these columns, the note is going to be off.
Однако ясно, что если внутри одной из колонок имеется отклонение, то одна нота диссонирует.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns.
Точная информация в этом окне зависит от CPU на вашей машине окно организовано в две колонки. Первая колонка это параметр, вторая его значение.
Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump voting relatives.
Между Днем благодарения и Рождеством американские газеты пестрили колонками о том, как справиться с ужасными родственниками, голосующими за Трампа.
For a week, Russia s opinion columns and social media overflowed with panegyrics to Venediktov s courage, mourning the looming blow to Russia s free press.
В течение недели российские редакционные статьи и социальные сети пестрили похвалой смелости Алексея Венедиктова и прощальными заметками о приближающейся гибели свободной прессы в России.
For example, one Sinhala newspaper referred to a woman as baduwa (object) in one of their columns, insinuating that women are sex objects.
К примеру, в одной из статей сингальской газеты женщина была названа baduwa ( объект ), намекая на то, что женщина сексуальный объект.
Thailand s color coated crisis pits largely urban, conservative, and royalist yellow shirts against the predominantly rural red columns of former Prime Minister Thaksin Shinawatra.
В разноцветный кризис в Таиланде в значительной степени вовлечены городские, консервативные и роялистские желтые рубашки против преимущественно сельских красных колонн бывшего премьер министра Таксина Чинавата.
And then he says, Well that's very interesting, gentlemen, because when I gave you the table of results, I swapped the two columns around.
И затем он сказал Что ж это очень интересно, господа, потому что в таблице с результатами, которую я вам раздал, я поменял местами две колонки.
A painting on the wall of Chehel Sotoun (40 columns) in Esfahan (Isfahan) depicting Persian dancers dancing in the court of the Safavid king.
Живопись на стене дворца Чехель Сотун (что означает 40 колонн) в Исфахане, изображающая танцующих персиянок во дворце царя сафевидов.
The provincial education office is going to utilize practical measures of administration, techniques and market power to promote well known experts and opinion columns.
Образовательные учреждения в свою очередь будут использовать административные меры, технические и экономические средства для продвижения известных экспертов и статей комментаторов.
In his more popular articles, in his columns, and on the podium, his wit and the speed of his mind made him a formidable presence.
Его ум и быстрота мысли создавали внушительное впечатление, которое проявлялось в его популярных статьях, газетных колонках и в выступлениях на трибуне.
But confrontation over globalization has clearly moved well beyond the streets to the columns of the financial press and the rostrums of mainstream think tanks.
Но конфронтация по поводу глобализации явно переместилась с улиц на страницы финансовой прессы и кафедры исследовательских центров.
Fighter bombers and attack helicopters would be employed to intercept any counter attacks against the flanks of the advancing columns, and to break up blocking forces.
Для защиты бронетанковых колонн от атак с флангов и прорыва обороны стоящих у них на пути иракских частей будут использоваться истребители бомбардировщики и боевые вертолеты.
To stand between two columns of riot police as they are closing in on you, when you have only your smartphone as a weapon isn't nice.
Стоять между двумя смыкающимися колоннами ОМОНа, когда у тебя из оружия только смартфон неприятно.
Moreover, at least one of his pre crisis columns flatly contradicts his view today that current or even higher levels of federal debt carry no risk whatsoever.
Кроме того, по крайней мере одна из его докризисных колонок категорически противоречит его сегодняшним взглядам, что текущий и даже более высокие уровни федерального долга не содержат никаких рисков.
The interior dazzles in terms of scale and solemnity the arcades of domes and arches rest on square columns and are lit by sunlight streaming through miniature windows.
Интерьер поражает размахом и торжественностью аркады куполов и сводов опираются на квадратные колонны и освещаются лучами солнца из крохотных окон.
But with these news articles, and especially with opinion columns and feature stories, in the state run and state controlled media, you ve got to look at the presentation, of course.
Но в новостях, а тем более колонках и фичерах государственных и подконтрольных СМИ, конечно, нужно смотреть на подачу.