Translation of "combining our efforts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom encouraged our efforts. | Том поощрял наши старания. |
| We're redoubling our efforts. | Мы удваиваем свои усилия. |
| We're redoubling our efforts. | Мы удваиваем наши усилия. |
| All our efforts were in vain. | Все наши усилия были напрасны. |
| All our efforts were without result. | Все наши усилия были безрезультатны. |
| Our efforts will soon bear fruit. | Наши усилия скоро принесут свои плоды. |
| Our success depend on your efforts. | Наш успех зависит от приложенных вами усилий. |
| Nothing has resulted from our efforts. | Наши усилия оказались бесплодными. |
| Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations. | Иногда мы полагаемся на наши суждения, сочетая действия с процентными ставками и операции на открытом рынке. |
| Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change. | При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата. |
| International support for our efforts is crucial. | Существенной является международная поддержка наших усилий. |
| Our success was due to his efforts. | Наш успех состоялся благодаря его усилиям. |
| In short, all our efforts resulted in nothing. | Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели. |
| She steered our efforts in the right direction. | Она направила наши усилия в нужном направлении. |
| She steered our efforts in the necessary direction. | Она направила наши усилия в нужном направлении. |
| U 309B and U 309C are spacing (non combining) equivalents to the combining dakuten and handakuten characters, respectively. | U 309B и U 309C это раздельные (не комбинируемые с другими) эквиваленты к комбинируемым знакам нигори и ханнигори, соответственно. |
| So our diplomatic efforts must extend beyond the UN. | Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН. |
| We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. | Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации. |
| To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem. | удвоить наши усилия по осуществлению принятого нами обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков |
| But ESDP is not at the core of our efforts. | Но она не является центральным объектом наших усилий. |
| The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts. | Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий. |
| It is the source of our greatest inspiration and the impulse for our greatest efforts. | Она источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям. |
| Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. | Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий. |
| Only by combining the two will we succeed. | Только сочетая эти два компонента, мы достигнем успеха. |
| Combining these dimensions effectively is called smart power. | Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью . |
| It's good to see that our efforts were not in vain. | Приятно видеть, что наши усилия не пропали даром. |
| There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts. | Колебания недопустимы, и нам нельзя ослаблять своих усилий. |
| If we unite our efforts, we will be able to finish this. | Если мы объединим усилия, мы сможем это закончить. |
| We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith. | Мы должны еще раз удвоить наши усилия, чтобы принести реалии нашей веры в общество. |
| Our results show that conservation efforts can reduce the irreversible loss of biodiversity. | Результаты нашего исследования показывают, что усилия по сохранению могут замедлить необратимую утрату биологического разнообразия. |
| We communicate on the internet by combining oral and written forms. | В Интернете мы кодируем данные как устные импульсы, так и записи. |
| It would at least be a welcome challenge to be required to put our efforts where our mouths have been. | По крайней мере, это будет долгожданным вызовом, который необходим для того, чтобы направить наши усилия туда, где была одна риторика. |
| Our efforts weren t restricted to the release of the sailors from the Mekhanik Chebotarev. | Наша деятельность не ограничилась освобождением моряков с Механика Чеботарева . |
| Combining the data from our study and the study from Cold Spring Harbor Laboratories, over 300 regions of the genome were found to exhibit CNVs among normal individuals. | При объединении данных наших исследований и исследований лаборатории г. Колд Спринг Харбор, было обнаружено 300 областей генома с ВКК между обычными людьми. |
| Formosa must accept full responsibility and make efforts in returning the clean environment to our country, our people and central Vietnam before leaving Vietnam. | Formosa должен осознать всю меру ответственности и, прежде чем покинуть Вьетнам, приложить усилия к возвращению чистоты окружающей среды нашей стране, нашим жителям и центральному Вьетнаму. |
| This compromise attempts to square the circle by combining the intergovernmental and unionist approaches. | Этот компромисс является ни чем иным, как попыткой найти квадратуру круга путем совмещения двух различных подходов к вопросу структуры ЕС. |
| But this also reduced the possibility of choice, of selecting and combining different software. | Но, вместе с тем, это ограничило возможность выбора, отбора и комбинирования различного программного обеспечения. |
| But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly. | Но если мы хотим принести пользу труднодоступным детям, наши усилия должны быть значительно увеличены. |
| If I'm wrong, people will still be better fed, better housed, and happier thanks to our efforts. | Если я не прав, люди все равно будут лучше питаться, иметь лучшие жилищные условия, а также будут жить более счастливо, благодаря нашим усилиям. |
| First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind. | Во первых, нам следует приложить максимум усилий для того, чтобы отстающие страны перестали тянуться в хвосте. |
| To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests. | активизировать наши коллективные усилия по лесоустройству, сохранению всех типов лесов и устойчивому развитию лесного хозяйства |
| To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects. | активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах |
| Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying, Guglielmi said. | У полиции есть предположения об их местонахождении, но наши попытки их найти усиливаются , сообщил Гульельми. |
| The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure. | Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания. |
| The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure. | Усилия, предпринятые правительством Буша по оказанию помощи нашему миротворческому проекту, обернулись провалом. Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания. |
