Translation of "commercials" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| bombardment with commercials | бомбардировка рекламой |
| There are too many commercials on TV. | На телевидении слишком много рекламы. |
| Lisa has appeared in commercials for Burger King, C.C. | Сайдшоу Боб Лиза была влюбленна в него в 13 серии 25 сезона. |
| These eyes have seen sexist diaper, bleacher, and chocolate commercials. | Эти глаза видели сексистские рекламы подгузников, отбеливателя и шоколада. |
| My soul is hurting because we enjoy the anti Macedonian commercials. | Моя душа болит, потому что нам нравится эта антимакедонская реклама. |
| In a year and a half, he starred in eleven commercials. | Через полтора года он засветился в 11 рекламах. |
| It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc. | который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, запоминает ваши пристрастия, и т.д. и т.д. |
| This would reduce the cost of campaigns and the distorting effect of commercials. | Оно снизило бы как затраты на кампанию, так и искажающее воздействие коммерческих средств массовой информации. |
| Of course, they do this to serve the needs of e commercials and holiday consumerism. | Разумеется, они делают это, потому что это востребовано интернет рекламой и праздным потреблением. |
| All those side effects, you know, oily residue and, you know, whatever they say in those commercials forget about that. | Все эти побочные эффекты, чтобы там не говорили в рекламе забудьте об этом. |
| Taiwan's liberal social environment has given space to creative commercials that address the generational conflicts on the controversial subject of sexual orientation. | Либеральная социальная среда на Тайване позволяет появляться креативной рекламе, которая затрагивает тему конфликтов между поколениями на весьма противоречивой почве сексуальной ориентации. |
| They said, We have a product that pauses live TV, skips commercials, rewinds live TV and memorizes your viewing habits without you even asking. | У нас есть продукт, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу и возобновляет эфир, и запоминает ваши пристрастия даже без вашего ведома |
| There are not many commercials as stupid as the ALO one... yes, my dear, yes, we do nothing but wash dirty clothes all day... | Не так много рекламы настолько глупой, как у ALO... да, моя дорога, мы целыми днями ничего не делаем, только стираем грязную одежду... |
| Change.org campaigns have helped effectively cancel a number of these commercials, but television programs that are persistent gender stereotyping offenders can be trickier to tackle. | Кампании на Change.org помогли эффективно отменить показ нескольких подобных роликов, но с телевизионными программами, которые весьма часто поддерживают гендерные стереотипы, бороться труднее. |
| How much stuff fast foods, TV commercials, large cars, new gadgets, and latest fashions can we stuff into ourselves without deranging our own psychological well being? | Сколько материального фаст фуда, телевизионных рекламных роликов, больших автомобилей, новых электронных приборов и самых модных предметов мы можем выдержать, не нарушив нашего психологического благополучия? |
| Recent times have seen a number of Turkish television commercials play up to existing gender stereotypes, some of which caused enough controversy for them to be discontinued. | В последнее время на турецком телевидении появилось несколько рекламных роликов, подыгрывающих существующим гендерным стереотипам некоторые из них были восприняты настолько неоднозначно, что их показ был прекращён. |
| 100 million dollars interrupting me with TV commercials and magazine ads and spam and coupons and shelving allowances and spiff all so I could ignore every single message. | 100 миллионов долларов, доставая меня рекламой на ТВ, в журналах, в спаме, купонами, размещением на полках, щёгольством всем, так чтобы я мог игнорировать каждое сообщение. |
| We've started analyzing television content using the same principles analyzing event structure of a TV signal episodes of shows, commercials, all of the components that make up the event structure. | Мы стали анализировать телевизионный контент, применяя те же самые принципы, т.е. анализируя событийную структуру ТВ сигнала эпизоды шоу, рекламу все компоненты, составляющие событие. |
| Because when I decided to go into advertising, I wanted to do I wanted to airbrush naked people on ice, for whiskey commercials, that's what I really wanted to do. | Потому что когда я решил работать в сфере рекламы, мне хотелось нарисовать голых людей на льду для рекламы виски. Вот, чего мне действительно хотелось сделать. |
| Representatives from the social network noted that, in an effort circumvent the new technology of unblockable advertisements, AdBlock Plus' technology also blocks regular posts from friends and pages in addition to commercials. | Представители соцсети отметили, что, стремясь обмануть новую технологию неблокируемой рекламы, решение от AdBlock Plus вместе с коммерческими объявлениями блокирует и многие обычные посты от друзей или страниц. |
| Who is responsible for the sterile language of commercials seen on every wall and television, indeed, seen everywhere, and without which we appear to be unable to know even the time of day? | Не являются ли эти ожесточенные атаки на язык также атаками на корни нашего национального самосознания? |
| Who is responsible for the sterile language of commercials seen on every wall and television, indeed, seen everywhere, and without which we appear to be unable to know even the time of day? | Кто несет ответственность за стерильный язык рекламы, которая висит на каждой стене и обрушивается на нас с телевидения, рекламы, без которой мы, кажется, уже не можем даже определить время суток? |
