Translation of "commissars" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Prophet and the Commissars | Пророк и комиссары |
| They didn t care what the commissars thought. | Им было все равно, что думают комиссары. |
| Shades of Kremlin tsars and commissars of old? | Тень Кремлевских царей и комиссаров прошлого? |
| That disconnect is nothing new there have always been Tsars and serfs, Politburo commissars and proletariat. | Этот разрыв не является новинкой, всегда были цари и слуги, комиссары Политбюро и пролетариат. |
| But they are not entitled to the sphere of influence that Russian tsars and commissars coveted for 300 years. | Но они не имеют права на сферу влияния, которую в течение 300 лет жаждали российские цари и комиссары. |
| Despite all the years of stressing military modernization,'' the system of indoctrination by Political Commissars remains the soul of PLA units. | Это политическая идеологическая обработка и фанатизм. |
| Despite all the years of stressing military modernization,'' the system of indoctrination by Political Commissars remains the soul of PLA units. | Несмотря на существование на протяжении долгих лет понятия военной модернизации , душой подразделений армии является политическое идеологическое воспитание, осуществляемое Политическими комиссарами. |
| The remains of the commissars were reburied at Hovsan Cemetery on 26 January 2009, with participation of Muslim, Jewish and Christian clergy, who conducted religious ceremonies. | 26 января 2009 года останки комиссаров были перезахоронены на Говсанском кладбище при участии мусульманских, христианских и иудейских религиозных деятелей и с отправлением соответствующих религиозных обрядов. |
| Russia s leaders are entitled to the world s understanding as they struggle to overcome generations of Soviet misrule. But they are not entitled to the sphere of influence that Russian tsars and commissars coveted for 300 years. | Российские лидеры имеют право на понимание со стороны мирового сообщества, поскольку они изо всех сил пытаются преодолеть поколения советского хаоса в управлении. |
| Instead, they were protecting their idea of Russia s imperial mission, a notion that had given the Kremlin commissars greater control of the vast Russian empire, and of Russia s neighbors, than any of the Tsars had ever enjoyed. | Вместо этого они защищали идею имперской миссии России понятие, которое дало кремлевским комиссарам больший контроль над территорией Российской империи и соседних с ней государств, чем когда либо имел любой из царей. |
| Recently I traveled in distant regions of Russia, where I grasped the enormous disconnect between the center (Moscow) and Russia s periphery, between rulers and ruled. That disconnect is nothing new there have always been Tsars and serfs, Politburo commissars and proletariat. | Недавно я путешествовала по отдаленным регионам России, где я на себе ощутила огромную разницу и отсутствие связей между центром (Москвой) и российской периферией, между теми, кто правит и тем, кем правят. |
| So was a Czech rock band called the Plastic People of the Universe, who so upset the commissars that they were thrown in prison not because they were engaged in political activities, but because, as their singer, Milan Hlavsa, put it, we just wanted to do what we liked doing. | Так же как и чешская рок группа под названием Plastic People of the Universe, которые так расстроили комиссаров, что их бросили в тюрьму не потому что они занимались политической деятельностью, а потому, как выразился их певец Милан Главса, что мы просто хотели делать то, что любим . |
| But it is now clear that the KGB and the military who launched the coup were not defending the idea of communism. Instead, they were protecting their idea of Russia s imperial mission, a notion that had given the Kremlin commissars greater control of the vast Russian empire, and of Russia s neighbors, than any of the Tsars had ever enjoyed. | Вместо этого они защищали идею имперской миссии России понятие, которое дало кремлевским комиссарам больший контроль над территорией Российской империи и соседних с ней государств, чем когда либо имел любой из царей. |
