Translation of "commitments and guarantees" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| PROCEDURAL GUARANTEES | ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ |
| There're no guarantees. | Гарантий нет. |
| Security guarantees for Israel. | Гарантии безопасности для Израиля. |
| None of this guarantees success. | Ничто из этого не гарантирует успех. |
| (d) Guarantees of non repetition. | d) гарантии неповторения. |
| How could developing countries compete with America s subsidies and guarantees? | Как могли развивающиеся страны конкурировать с субсидиями и гарантиями Америки? |
| 50. Political rights continue to enjoy comprehensive protection and guarantees. | 50. Политические права по прежнему защищены и гарантированы по всей стране. |
| Sustain long term commitments. | Поддержание долгосрочных усилий . |
| Sometimes the cause is government guarantees. | Иногда причиной являются правительственные гарантии. |
| Procedural guarantees 3 13 2 18 | Процессуальные гарантии 3 13 2 18 |
| I can't give you any guarantees. | Я не могу дать вам никаких гарантий. |
| I can't give you any guarantees. | Я не могу дать тебе никаких гарантий. |
| Keep Europe s Commitments to Turkey | Выполните обязательства Европы перед Турцией |
| Three commitments are particularly important. | Три из них особенно важны. |
| They provide explicit, detailed commitments. | Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства. |
| Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs. | Развивающиеся страны также взяли серьезные обязательства по отношению к своему населению, и основная ответственность за выполнение этих обязательств лежит на них. |
| (Such security guarantees are, after all, implicit.) | (Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются). |
| These commitments include significant increases in debt relief and aid. | Эти обязательства включают существенные шаги по списанию долгов и увеличению объема помощи. |
| Richer countries must also increase bilateral and multilateral aid commitments. | Нужно увеличить и двустороннюю, и многостороннюю помощь. |
| Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments. | Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо. |
| To further crowd in the private sector, insurance and guarantees can help. | Los seguros y las garantías pueden ayudar a crear espacios para el sector privado. |
| Between 2008 and 2011, EU taxpayers granted banks 4.5 trillion in loans and guarantees. | В период с 2008 по 2011 год налогоплательщики ЕС взяли в кредит и под залог 4,5 триллиона евро. |
| Loan guarantees from Germany and or the EU are less desirable than an IMF program, as it is very hard to design and credibly implement conditionality in such guarantees. | Кредитные гарантии от Германии и или ЕС менее желательны, чем программа МВФ, так как очень трудно разработать и правильно применить условия таких гарантий. |
| Across the world, commitments are forthcoming. | Во всем мире страны берут на себя обязательства. |
| 5. Welcomes the following voluntary commitments | 5. приветствует следующие добровольные обязательства |
| And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism. | И он использовал председательство для того, чтобы получить обязательства отказа от протекционизма. |
| Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty? | Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана? |
| Colom guarantees Portillo's extradition to the United States | Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты |
| There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators. | Всего сейчас имеются 403 заказа и договоренности с 15 клиентами и операторами. |
| Where security guarantees are concerned, America is Iran s actual foe and potential partner. | Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер. |
| VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE | VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА |
| Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees. | Миттеран надеялся замедлить переговоры и связать их некоторыми международными гарантиями. |
| (b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require. | b) предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния, если того требуют обстоятельства. |
| 1. Deaths resulting from the violation of juridical guarantees and arbitrary or extralegal executions | 1. Гибель людей в результате нарушений правовых гарантий и суммарные, произвольные или внезаконные казни |
| A new labor law also guarantees longer maternity leaves and profit sharing for workers. | Новый закон о труде также гарантирует более долгий отпуск по беременности и родам и участие работников в распределении прибыли компании. |
| This may require some international credit enhancements or guarantees. | Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии. |
| However, such legal guarantees of rights are often insufficient. | Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно. |
| SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED | ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению |
| Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors. | Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы. |
| Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors. | Даже победители конкурентных выборов имеют обязательства перед своими командами по избирательной кампании и спонсорами. |
| Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions. | Политическая приверженность может стать определяющим фактором в затронутых конфликтами странах и регионах. |
| A cut in export guarantees would put the Iranian economy and Ahmedinejad in real jeopardy. | Приостановление экспортных гарантий стало бы реальной угрозой для иранской экономики и самого Ахмадинежада. |
| After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges. | Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности. |
| Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities. | Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность. |
| IV. ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN | IV. АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МИРНЫХ |
