Translation of "committees" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Staff pension committees | Комитеты по пенсиям персонала |
| Racism doesn t end thanks to groups or committees. | Расизм не прекратится благодаря группам или комитетам. |
| The House of Lords also has 15 Select Committees. | A History of the House of Lords. |
| Conversely, the Academy of Sciences sometimes rebelled against its committees. | И наоборот, Академия Наук иногда восставала против своих комитетов. |
| But the IASB has spawned other committees to oversee auditing. | Впрочем, при этом Совете существует еще несколько комитетов для надзора над аудитом. |
| Now, in June, four different European Parliament Committees rejected ACTA. | Сейчас, в июне, четыре различных комитета в составе Еврокомиссии отклонили АСТА. |
| The revolutionary committees attacked it for being a traditional fascist institution. | Революционные комитеты подвергали их нападкам за то, что они являются традиционной фашистской организацией . |
| In 1977, he established committees that he dubbed the watchdogs of the revolution. | Таким образом, в 1977 году Каддафи основал комитеты, окрестив их сторожевыми псами революции . |
| Borschev considers the lists of the Moscow and Rostov committees revenge for Kopeisk . | Списки московской и ростовской комиссий Борщев считает местью за Копейск . |
| (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts | е) функционированию Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам |
| Served on numerous university wide committees and presided over disciplinary committee proceedings involving students. | Принимал участие в работе многочисленных общеуниверситетских комитетов и отвечал в дисциплинарном комитете за работу со студентами. |
| Disease specific committees, called the Country Coordination Mechanism (CCM), are constituted in each developing country. | Во всех развивающихся странах формируются комитеты по конкретным болезням, известные как Комитеты согласования внутри стран (КСВС). |
| Californians run the two most powerful House committees, Energy and Commerce and Education and Labor. | Калифорнийцы возглавляют два наиболее мощных комитета Палаты представителей Комитет по энергетике и торговле и Комитет по образованию и труду. |
| Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue. | Несколько конкурирующих проектов было создано различными комитетами Конгресса, которые имеют юрисдикцию по этому вопросу. |
| This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice. | Этого часто, достаточно, чтобы заставить правления и исполнительные комитеты подняться и обратить свое внимание. |
| 3. Invites Member States to consider establishing national committees for the International Year of Biodiversity | 3. предлагает государствам членам рассмотреть вопрос об учреждении национальных комитетов по проведению Международного года биоразнообразия |
| The influence of prison wardens will rise in the new structures of public supervisory committees | В новых составах общественных наблюдательных комиссий возрастет влияние тюремщиков |
| The purpose of scientific advisory committees is to provide balanced, thoughtful advice to the policy process. | Целью научных консультативных комитетов является предоставление сбалансированных, тщательно продуманных советов в процессе формирования государственной политики. |
| Consider that the violent extremists have their own media relations committees aimed at manipulating elite opinion. | Задумайтесь у яростных экстремистов есть свои собственные комитеты по связям со средствами информации , целью которых является манипулирование мнением элиты. |
| So called Identity Document Support Committees have been set up in various departments, with positive results. | В различных департаментах созданы так называемые комитеты содействия выдаче документов, которые проводят полезную работу. |
| In Europe, however, those challenges are matters of will and political leadership, which cannot come from committees. | В Европе, тем не менее, эти вызовы являются делом воли и политического лидерства, которые не могут исходить от комитетов. |
| What can we build here? And like most committees, they were going to build something pretty safe. | Что мы можем тут построить? И, как большинство комитетчиков, то, что они собирались построить, было довольно безопасным. |
| 32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees | 32. признает необходимость дальнейшего включения гендерной проблематики в работу своих главных комитетов |
| It was decreed that no member of governing committees should hold office for more than four months. | Было решено, что ни один из членов руководящих комитетов не должен занимать должность в течение более четырех месяцев. |
| For example, Latin American countries have little voice in the Basle Committees and in the Financial Stability Forum. | Например, страны Латинской Америки практически не имеют права голоса в Базельском комитете (комитет по банковскому надзору и регулированию) и на Форуме по проблемам финансовой стабильности. |
| 3. Invites the Security Council, its sanctions committees and the Secretariat to continue to ensure, as appropriate, that | 3. предлагает Совету Безопасности, его комитетам по санкциям и Секретариату продолжать, в соответствующих случаях, обеспечивать |
| Also welcoming the launch of the six working committees to address the core issues of the peace process, | приветствуя также начало деятельности шести рабочих комитетов по рассмотрению основных вопросов мирного процесса, |
| All observers and advisory members of the commission were able to attend the meetings of the district committees. | На заседаниях окружных комиссий все наблюдатели и члены комиссий с правом совещательного голоса имели возможность присутствовать. |
| The most famous of these committees included the Committee of Public Safety and the Committee of General Security. | Самые известные из этих комитетов были Комитет общественного спасения () и Комитет общественной безопасности (). |
| You know, when we talked to the Prime Minister, I insisted that the committees provide addresses, but they didn't. | Знаете, когда мы говорили с премьер министром, я пыталась настоять на том, чтобы комитеты предоставили адреса, но они не сделали этого. |
| He represented France on cultural matters at the League of Nations, and he served on several of its committees. | В Лиге Наций он представляет культурные интересы Франции, и участвовал в нескольких заседаниях. |
| Various sub committees and working groups of the Council (including the Counter Terrorism Committee) will also require full time attention. | Различные подкомитеты и рабочие группы Совета (в том числе Контртеррористический комитет) также потребуют полноценного внимания. |
| For example, any leadership in Egypt must deal with more democratic internal structures (such as parliamentary committees) in the future. | Например, лидеры Египта должны будут иметь дело с более демократичными внутренними структурами (такими как парламентские комитеты). |
| But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty. | Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность. |
| For starters, they can establish committees of outside experts or commission regular external reviews of policy and the policymaking process. | Для начала, они могут создать комитет внешних экспертов или использовать регулярные внешние обзоры политики и процесса разработки политики. |
| 3. Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities | 3. предлагает всем странам учредить национальные комитеты или координационные центры и отметить Год путем проведения соответствующих мероприятий |
| 30. Recognizes the need to further include gender perspectives in the work of its Main Committees and other intergovernmental bodies | 30. признает необходимость дальнейшего учета гендерной проблематики в работе своих главных комитетов и других межправительственных органов |
| With Wael, he coordinated the distribution of aid, through the active coordination committees network, which almost covered the entire country. | Вместе с Ваэлем он координировал распределение помощи через активную сеть координационных комитетов, которая покрывала почти всю страну. |
| It is just as vital, though, for committees to be developed along similar lines in the provincial areas of each country. | Тем не менее, так же жизненно важно, чтобы комитеты развивались по таким же принципам в провинциальных областях каждой страны. |
| This is why parents' councils for schools, or committees of users of public transport, or patients' boards for hospitals are crucial. | Вот почему родительские советы в школах, или комитеты пассажиров общественного транспорта, или же советы пациентов при больницах имеют решающее значение. |
| The committees formed their own courts, assumed sweeping arrest powers, took over the media, and purged officials who resisted Qaddafi s will. | Таким образом, в 1977 году Каддафи основал комитеты, окрестив их сторожевыми псами революции . |
| In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop must be taken on board by the world of sport. | В частности, контрольные комитеты по генетической технологии, создающиеся на национальном уровне, должны быть признаны спортивным миром. |
| The committees formed their own courts, assumed sweeping arrest powers, took over the media, and purged officials who resisted Qaddafi s will. | Данные комитеты формировали свои собственные суды и судебные заседания, приняли на себя неограниченные полномочия при арестах, взяли под контроль средства массовой информации и проводили чистку чиновников, которые сопротивлялись воле Муаммара. |
| There's one risky thing, but we were aware of it and therefore we insisted for local committees to provide more addresses. | Это рискованно, но мы знали об этом и, следовательно, настояли, чтобы местные комитеты предоставили больше адресов. |
| Parliamentary committees advised by legal experts try too hard to get things right forever and forget their original intentions in the process. | Парламентские комитеты, последовавшие совету юридических экспертов, слишком сильно стараются навсегда наладить правильное положение вещей и забыть о своих первоначальных намерениях в процессе. |
