Translation of "committing funds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| If a central bank is committing public funds in support of individual firms, even with a systemic justification, do not different accountability considerations apply? | Если центральный банк использует государственные средства, чтобы поддержать отдельные фирмы, даже если для этого есть системное оправдание, не применяются ли различные соображения по поводу ответственности? |
| They, as noblemen, are committing suicide.' | Они как дворяне налагают сами на себя руки. |
| What's his motive for committing murder? | Какой у него был мотив для совершения убийства. |
| Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. | Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды. |
| Committing more soldiers will only compound the error. | Увеличение количества солдат лишь ухудшит положение. |
| Tom didn't think he was committing a crime. | Том не думал, что совершает преступление. |
| Tom didn't think he was committing a crime. | Том не считал, что совершает преступление. |
| Stremov tells her she is committing them as it is!' | Стремов ей говорит, что она и так их делает. |
| She has many problems. She will end up committing suicide. | У неё много проблем. Закончится тем, что она себя убьёт. |
| XV. Trust funds | XV. Целевые фонды |
| Migulya was found guilty of committing crimes established under Articles 286 ('Excess of power'), 285.1 ('Misappropriation of budgetary funds'), and 285 ('Abuse of official powers') of the Criminal Code of the Russian Federation. | Мигулю признали виновным в совершении преступлений, предусмотренных статьями 286 ( Превышение полномочий ), 285.1 ( Нецелевое расходование бюджетных средств ) и 285 ( Злоупотребление должностными полномочиями ) Уголовного кодекса РФ. |
| Russian citizen confesses to committing the largest cyber attack in US history. | Россиянин признался в совершении крупнейшей в истории США кибератаки. |
| Trust funds and fellowships | Целевые фонды и стипендии |
| Trust funds and fellowships | Целевые фонды и стипендия |
| Who funds your project? | Кто финансирует Ваш проект? |
| Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. | Держатели акций, посредством пенсионных фондов, арбитражных (или хедж ) фондов, и инвестиционных фондов, превратились в хорошо организованную структуру, перенявшую управление компаниями в развитых странах. |
| Indian fathers still sometimes repay debts by committing their children to bonded labor. | В Индии отцы выплачивают свои долги, отдавая своих детей в наем. |
| We must stop Col. Muammar el Qaddafi from committing mass murder in Benghazi. | Мы должны остановить полковника Муаммара аль Каддафи от совершения массовых убийств в Бенгази. |
| And those who have obstetric complications are suspected of committing abortion or homicide. | Кроме того, женщин, у которых возникают осложнения при родах, подозревают в совершении абортов или убийств. |
| Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market. | Пенсионные фонды, паевые инвестиционные фонды и инвестиционные банки все они играют на повышение биржевых курсов. |
| The funds are sorely needed. | Капитал остро необходим. Расчеты Всемирного банка показывают, что развивающиеся страны нуждаются в ежегодных инвестициях до 2030 года в размере приблизительно 165 миллиардов долларов только для того, чтобы обеспечить собственное население электричеством. |
| Those Fickle Sovereign Wealth Funds | Эти ненадежные фонды национального благосостояния |
| The funds are sorely needed. | Капитал остро необходим. |
| When I got out of jail, I had no intention of committing another crime. | Когда я вышел из тюрьмы, я больше не собирался совершать преступление. |
| (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed. | b) финансовых средств для проведения таких исследований и мероприятий по планированию, в том числе финансовых средств на консультативную помощь, если таковая потребуется. |
| Libya s Shadow on Sovereign Wealth Funds | Тень Ливии над суверенными фондами благосостояния |
| Profits generated provided funds for expansion. | Получаемые доходы служили в роли фондов развития. |
| Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds? | Должна ли Европа регулировать государственные инвестиционные фонды? |
| Some of these funds are huge. | Некоторые из этих фондов огромны. |
| Hedge funds could throw a scare. | Хеджевые фонды могут навести панику. |
| That funds everything in the U.K. | Это бюджет всей науки в Великобритании |
| (d) Contributing to the following funds | d) внесения взносов в следующие фонды |
| I said, whispering I don t think I am capable of committing the act of killing. | Я шёпотом сказала Я не думаю, что способна совершить акт убийства. |
| To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself. | Лишить кого либо жизни за совершение убийства поступок несоизмеримо худший, чем само преступление. |
| This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks. | Эта теневая система включает структурированные механизмы инвестирования (SIVs), проводники, фонды денежного рынка, хедж фонды и инвестиционные банки. |
| The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives. | Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей. |
| But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness. | Но, будучи воином вагины, она не останавливалась. И она продолжала пытаться изменить сознание людей. |
| Some believe all those convicted of killing children or committing mass murder should receive death penalty. | Некоторые полагают, что каждый, кто убил ребенка или совершил множественное убийство, должен быть приговорен к смертной казни. |
| and no, accusing people and institutions of committing terrorist crimes is not freedom of expression. kisses | И нет, обвинение людей и организаций в совершении террористических актов это не свобода слова. |
| There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. | В эти дни кажется нет конца молодым людям, пошедшим на самоубийство. |
| But what if MNEs provided the funds? | А что, если средства предоставят МНК? |
| Where can the needed funds come from? | Откуда же могут взяться необходимые средства? |
| Some funds are subject to considerable restrictions. | Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям. |
| Ultimately, private funds should be regulated globally. | В конечном счете, частные фонды должны регулироваться в мировом масштабе. |
| Funds were appropriated for the Commission's operations. | Комиссия располагала денежными средствами для своей работы. |
