Translation of "common interest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Common - translation :

общий

Common interest - translation :

всеобщий интерес

Interest - translation :

интерес

Keywords : общего общее объединяет общая общие интерес интереса интересов заинтересовать проценты

Examples (External sources, not reviewed)

That is in the common interest.	В этом заинтересованы все стороны.
Their common interest is continuation of the game.	Их общим интересом является продолжение игры.
And yet, America and Africa have got a common interest.	И все же Африка и Америка имеют общие интересы.
Canning, the great British foreign secretary once said, Britain has a common interest, but no common allies.	Каннинг, великий британский министр иностранных дел, однажды сказал У Британии есть общиe интересы, но нет общих союзников.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	Тем не менее, у всех этих проблем есть общие корни, а именно спекулятивные и часто узкие интересы, которые заменяют собой общие интересы, коллективную ответственность и здравый смысл.
The Danish Presidency will consistently put the common interest at the forefront.	Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.
The recipient will then repay the loan, usually at interest. (The use of interest is controversial, but common, within microfinance.)	Позже получатель кредита вернет заем, обычно с выплатой процентов (нужно ли предоставлять деньги под проценты, до сих пор является спорным вопросом, но все же выплата процентов свойственна микрофинансированию).
My contributions are made in what I believe to be the common interest.	Я верю, что мой вклад служит общим целям.
The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.	Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.
We must learn a new grammar of power in a world that is made up more of the common good or the common bad than of self interest or national interest.	Мы должны изучить новую грамматику власти в мире, который состоит скорее из общего блага или общей беды, чем из личного или национального интереса.
Creation of a new institution, a Maghreb Common Market, would be in everyone s interest.	Создание новой структуры, Общего рынка Магриба , было бы в интересах всех.
Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and the common interest is best served by allowing participants to pursue their self interest.	Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.
Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China s relations with Taiwan.	Так же обе эти страны имеют общий интерес в урегулировании отношений материкового Китая с Тайванем.
China, the largest investor in both Pakistan and Afghanistan, could help finance projects of common interest.	Китай, самый крупный инвестор как в Пакистане, так и в Афганистане, может помочь с финансированием проектов с общими интересами.
The task of the Commission is to drive forward the EU's agenda in the common interest.	Задача Комиссии состоит в том, чтобы продвигать повестку дня ЕС, обеспечивая при этом общие интересы.
All key actors have a common interest in preserving the Syrian state while changing the regime.	Все ключевые участники региона имеют общий интерес в сохранении сирийского государства при изменении существующего режима правления.
Netizens often exchange news, suggestions and picture on things and activities they share a common interest on.	Пользователи часто обмениваются новостями, изображениями вещей и занятий, которыми они интересуются.
Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China s relations with Taiwan. The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.	Так же обе эти страны имеют общий интерес в урегулировании отношений материкового Китая с Тайванем.
Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,	признавая общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях,
Common security implies common commitment.	Общая безопасность предполагает общие обязательства.
Therefore, there is a common interest in fostering national policies that are consistent with integration in the internal market.	Поэтому все заинтересованы в том, чтобы поддерживать принципы национальной политики, соответствующие духу интеграции во внутриевропейский рынок.
But this is impossible without a clear European identity and thus a common interest to be asserted and defended.	Но это невозможно без чётко обозначенной европейской идентичности и, следовательно, без общих интересов, которые следует отстаивать и защищать.
But this is impossible without a clear European identity and thus a common interest to be asserted and defended.	Но это невозможно без сформировавшегося европейского самосознания, а, следовательно, общих интересов, которые надо утверждать и защищать.
Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.	Москва и Пекин разделяют общую заинтересованность в ослаблении глобального влияния США и активно сотрудничают в этом направлении.
In the past, bank executives bonuses were often based on accounting measures that are of interest primarily to common shareholders, such as return on equity or earnings per common share.	В прошлом премии банковских управляющих часто базировались на бухгалтерских показателях, которые были интересны обычным держателям акций, например таких, как прибыль на собственный капитал или доходы с обыкновенной акции.
common	common
Only Malta is a case in which the major interest in membership access to the great common market is economic.	Только в случае с Мальтой ее главный интерес в членстве доступ к крупному общему рынку экономический.
Nothing highlights the benefits of regional integration as starkly as major infrastructure projects that are of common interest to several countries.	Ничто так ярко не подчеркивает преимущества региональной интеграции, как крупные инфраструктурные проекты, которые представляют общий интерес для нескольких стран.
The Allies affirmed unambiguously that a stable Iraq is in their common interest and that NATO is part of achieving this.	Союзники пришли к единому мнению, что стабильный Ирак в их общих интересах и что НАТО важная часть процесса.
Interest	Проценты
But this is impossible without a clear European identity and thus a common interest to be asserted and defended. Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.	Лишь в этом случае возможна выработка общего подхода к таким важнейшим проблемам как, например, энергетическая безопасность.
Public interest is greater than individual interest.	Общественный интерес гораздо важнее индивидуального.
Across Europe, risk avoidance seems to be the order of the day, even at the expense of the common interest and NATO solidarity.	В Европе избежание риска, похоже, находится на повестке дня, даже за счет общих интересов и солидарности НАТО.
In these studies, neurologists, psychiatrists, geneticists, and behavioral researchers all contribute to realizing their common interest in discovering how the human brain operates.	В исследованиях такого рода неврологи, психиатры, генетики и бихевиористы приходят к осознанию общего интереса в работе над раскрытием тайны человеческого мозга.
Common threats to Europe s energy security demand a common response.	Общие угрозы европейской энергетической безопасности требуют общего ответа на них.
Common support services	Общее вспомогательное обслуживание
Common staff costs	Сотрудники категории
A Common Enemy	Общий враг
That's common sense.	Это благоразумно.
Is this common?	Так часто бывает?
Is this common?	Это часто встречается?
It's pretty common.	Это очень часто встречается.
It's pretty common.	Так достаточно часто бывает.
It's very common.	Это очень распространено.
That's quite common.	Это довольно распространено.

Показать эту страницу на русском языке