Translation of "communicating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Comunicando (Communicating). | Comunicando (Общаясь). |
| Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating. | Но, с моей наивной точки зрения, мёртвый это тот, кто не может общаться. |
| XML is now widely used for communicating data between applications. | В настоящее время XML широко используется для передачи данных между программами. |
| The trees, mangrove trees, are filled with fireflies communicating with light. | Мангровые деревья все наполнены светлячками, взаимодействующими с помощью света. |
| Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences. | Гитлер был мастером эффективного общения и с отдаленной аудиторией и с узким правящим кругом. |
| One of the main complaints is that communicating with him can be difficult. | Одна из главных причин недовольства заключается в том, что с ним может быть довольно трудно общаться. |
| Closure of the website, however, was not able to prevent users from communicating. | Подтвердить это, впрочем, никто не смог. Закрытие сайта, однако, не помешало пользователям общаться. |
| So we are interested in communicating with you and learning about your experience. | Поэтому нам хотелось бы наладить с Вами общение и узнать о Вашем опыте. |
| Also not reflected is, to my mind, the key issue IMPOSSIBILITY of communicating legally. | Не отражена также ключевая, на мой взгляд, тема НЕВОЗМОЖНОСТЬ легальной коммуникации. |
| Does the application protect metadata, such as which users are communicating with each other? | Защищает ли приложение метаданные, например, данные о том, какие пользователи контактируют между собой? |
| The cosmopolitans have shared experiences they are directly communicating with each other across the globe. | У космополитов есть общий опыт, они напрямую общаются друг с другом, находясь в разных уголках планеты. |
| In effect, they are used as temporary ports primarily by clients when communicating with servers. | По сути, они используются как временные порты в основном клиентами при связи с серверами. |
| The billboards were them communicating in our common space, exchanging messages, as it were, over our heads . | Эти плакаты были их общением в нашем общем пространстве, обменом посланиями над нашими головами. |
| I ve been busy with Maria Baronova s campaign, and I ve spent a lot of time communicating with people. | Вообще сейчас я за время кампании Маши Бароновой много общалась с людьми, и такого накала страстей, как был в 2014 м году, уже нет. |
| Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements. | Профессор Валлортигара сказал, что он не думает, что собаки намеренно общались друг с другом с помощью этих движений. |
| As elsewhere in Finland, English is widely spoken and travellers have little difficulty communicating with the welcoming population. | Как и везде в Финляндии, здесь широко распространен английский, и у путешественников не возникает особых трудностей при общении с приветливыми жителями. |
| Children lost priceless years of daily home environments with parents and grandparents communicating to them in their language. | Дети потеряли бесценные годы ежедневной домашней среды, в которой родители и родители родителей общались бы с ними на родном языке. |
| She liked that way of communicating with him, which had an elegance and secrecy absent in their personal interviews. | Она любила этот процесс сообщения с ним, имеющий в себе элегантность и таинственность, каких недоставало в ее личных сношениях. |
| Our work chiefly consists of communicating with people we dress it is therefore important to be a good psychologist. | Наша работа в основном состоит из общения с людьми, которых мы одеваем поэтому важно быть хорошим психологом. |
| In addition to communicating with distant audiences, leaders need the ability to communicate one on one or in small groups. | В дополнение к общению с отдаленными зрителями лидеры нуждаются в возможности общаться один на один или в небольших группах. |
| Promisingly, Jokowi has a reputation for independence from partisan and religious politics, and a talent for communicating with the people. | Джокови имеет многообещающую репутацию независимости от партийной и религиозной политики и талант общения с людьми. |
| 'During our last conversation I expressed my intention of communicating my decision with reference to the subject of that conversation. | При последнем разговоре нашем я выразил вам мое намерение сообщить свое решение относительно предмета этого разговора. |
| Communicating with a wider audience, outside their personal and everyday circles, seems to come naturally to many Macedonian high schoolers. | Связь с более широкой аудиторией, помимо их личных и повседневных кругов общения, похоже, становится естественным для многих македонских старшеклассников. |
| And this problem was compounded by the timidity of in country United Nations officials in communicating such information as they had. | Эта проблема усугубилась нерешительностью представителей ООН в стране в предоставлении той информации, которой они располагали. |
| Soldiers from the opposing sides are continuously communicating with each other using mobile phones, and headquarters doesn t know about this communication. | Бойцы противоборствующих сторон постоянно общаются друг с другом по мобильным телефонам, и про это общение не знают в штабах. |
| In terms of communicating our message, the future is in new media , Defense Forces spokesman Avi Benayahu said in February 2009. | Что касается информационного обмена будущее стоит за новыми средствами массовой информации , заявил пресс секретарь Армии обороны Ави Бнэя в феврале 2009 года. |
| We think that some things in life should be simple and accessible, and communicating with your neighbors is one of them. | Мы считаем, что некоторые вещи в жизни должны быть простыми и доступными, и общение с соседями одно из них. |
| Revelations of pervasive online surveillance have already eroded trust in the Internet and its suitability for communicating, accessing information, and doing business. | Разоблачения всепроникающего онлайн надзора уже подорвали доверие к Интернету и его пригодности для общения, доступа к информации и ведения бизнеса. |
| A Central Coordinating Node (CCN, currently the IFCS Secretariat) provides support in maintaining INFOCAP, and in communicating with participating countries and organizations. | Центральный координационный пункт (ЦКП в настоящее время Секретариат МФХБ) оказывает содействие в поддержке ИНФОКАП, а также в установлении связей с участвующими странами и организациями. |
| BERLIN Germans used to joke that Chancellor Angela Merkel s penchant for communicating via fleeting text messages effectively marked the end of traditional historiography. | БЕРЛИН Когда то в Германии была популярна шутка о том, что манера канцлера Ангелы Меркель говорить так, что ее слова быстро забываются, положила конец традиционной историографии. |
| Travel to Hamburg would do well with a German phrasebook, though English speakers will not have too much difficulty communicating and being understood. | Для удачной поездки в Гамбург запаситесь немецким разговорником, хотя у владеющих английским языком трудностей в общении и понимании не возникнет. |
| What we could do was to keep communicating with other Greenpeace offices why Taiwan should not be placed inside the map of China. | Мы могли лишь продолжать объяснять другим офисам Гринпис , почему Тайвань не должен быть помещен на карту Китая. |
| What's relevant to a society is how well people are communicating their ideas, and how well they're cooperating, not how clever the individuals are. | Что имеет значение в обществе, так это то, как хорошо люди передают свои идеи, и как хорошо они кооперируются, а не то, как умны индивидуумы. |
| Since the Palestinian parliamentary election in January 2006, the international community has been communicating with President Mahmoud Abbas while boycotting the Hamas led government. | Со времени палестинских парламентских выборов в январе 2006 года международное сообщество поддерживало контакт с президентом Махмудом Аббасом, бойкотируя возглавляемое Хамас правительство. |
| He added that he was previously a Muslim, and has now renounced all religions after communicating with websites which spread atheism on the Internet. | Он добавил, что раньше относил себя к мусульманам, но сейчас отвергает любую религию после общения на веб сайтах, рассказывающих об атеизме. |
| And now comes the technology into it, because with this new way of communicating electronically these kids can communicate with each other around the world. | А теперь еще и техника тоже включается в процесс потому что с нынешним способом электронных сообщений дети по всему свету могут общаться друг с другом. |
| What we're actually going to see is that, fundamentally, people are communicating on a regular basis with five, six, seven of their most intimate sphere. | В результате установлено, что, в сущности, круг регулярного общения человека это 5, 6, 7 самых близких ему людей. |
| We want more people to get comfortable with their voice because communicating ideas, thoughts and stories through your own voice is a very impactful experience. | Мы хотим, чтобы как можно больше людей спокойно воспринимали звук своего собственного голоса, потому что воспроизведение идей, мыслей и рассказов посредством своего собственного голоса является исключительным опытом. |
| The industry recognized that it had to do a better job communicating with and listening to the citizens who lived in communities around them, he says. | Промышленные предприятия признали, что необходимо общаться и прислушиваться к мнению местных жителей , говорит он. |
| At a time when both internet infrastructure and resources are heavily skewed towards those communicating in Latin script, the creation of Potaka is a welcome change. | Сейчас в области интернет инфраструктур и ресурсов наблюдается значительный перекос в пользу общающихся на латинице , и создание Potaka пришлось как раз вовремя. |
| In the aftermath of the recent financial crisis, some business executives voluntarily reduced their salaries as a means of communicating concern for their employees and public opinion. | После недавнего финансового кризиса некоторые руководящие работники добровольно уменьшали свои зарплаты в качестве средства сдерживания растущего беспокойства в обществе. |
| Groups of observers are recording the events in detail and communicating with members of election commissions, in order to subsequently put the information down in the final report . | Группы наблюдателей фиксируют в деталях происходящее и общаются с членами избирательных комиссий, чтобы затем изложить их в заключительном докладе . |
| By early 2014, cuts to telecommunications networks would regularly last throughout the day, in what appears to be an effort to deter insurgents from communicating with one another. | К началу 2014 года отключения телекоммуникационных сетей с целью предотвратить коммуникацию повстанцев друг с другом обычно длились по дню. |
| But when he and others advocate it to the exclusion of alternatives, they end up communicating a vastly exaggerated degree of confidence about what course of action is required. | Но когда такой экономист и его коллеги начинают расхваливать подобную модель, исключая возможные альтернативы, они, в итоге, становятся чрезмерно уверенными в том, какой образ действий необходимо избрать. |
| Today, COPARMEX is the leader in public educational meetings concerning the role of business in a democratic society, communicating a public policy agenda, and the need for free enterprise. | Сегодня КОПАРМЕКС является лидером общественных образовательных встреч, касающихся роли бизнеса в демократическом обществе, на которых разъясняются вопросы общественной политики и необходимость свободного предпринимательства. |
