Translation of "commuting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This has enhanced the commuting opportunities across the city. | Аэропорт Загреба находится в 17 километрах от города. |
| New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation. | Жители города будут дышать более чистым воздухом, тратить меньше времени на поездки, а работа общественного транспорта улучшится. |
| Instead of having more time for leisure, they spent more time at and commuting to work. | Вместо того чтобы проводить больше времени на отдыхе, они тратят его на работу или на дорогу. |
| Better transport infrastructure, for example, would not only create jobs, but would also reduce the costs of commuting to work. | Например, улучшенная транспортная инфраструктура не только создаст рабочие места, но и снизит стоимость проезда до работы. |
| I began commuting from Oxford to my parents house in London, finding refuge with my more open minded metropolitan friends and family. | Я стала ездить в Оксфорд из родительского дома в Лондоне, стараясь найти убежище среди родственников и непредвзятых столичных друзей. |
| Thousands merged in the Besiktas, Sisli and Mecidiyekoy neighborhoods, surrounding Taksim from all sides, commuting through their own private or collective means. | Тысячи человек устремились в район Бешикташ, Шишли и располагающийся рядом район Меджидиекой, окружив площадь Таксим со всех сторон и добравшись туда по одиночке или группами. |
| The rise in the amount of time spent commuting is a drag on both national productivity and the quality of life in modern cities. | Увеличение количества времени, потраченного на ежедневные поездки в транспорте, является бременем, которое лежит как на национальной производительности, так и на качестве жизни в современных городах. |
| During the 1890s, many large cities, such as London, Paris and New York City used the new technology to build rapid transit for urban commuting. | В течение 1890 х многие крупные города, такие как Лондон, Париж и Нью Йорк использовали новую технологию для построения метрополитена для перемещений по городу. |
| Nope. As it turns out, people are less happy when they're mind wandering no matter what they're doing. For example, people don't really like commuting to work very much. | А вот и нет. Оказывается, люди чувствуют себя менее счастливыми, когда думают о другом, вне зависимости от того, что они делают на самом деле. Например, люди не любят дорогу на работу и с работы, |
| New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation. Neither the economy in general, nor the retail sector in particular, should be adversely affected. | Жители города будут дышать более чистым воздухом, тратить меньше времени на поездки, а работа общественного транспорта улучшится. |
| Many recent studies show that spending time relaxing with family and friends contributes to how happy people are with their lives, while long working hours, and especially long commuting times, contribute to stress and unhappiness. | Возможно, нам надо сосредоточиться на аспектах жизни, оказывающих позитивное воздействие на наше психическое здоровье. |
| The cost is not merely in terms of natural resources, which should be sustained and passed on to future generations, not exhausted by our own. The rise in the amount of time spent commuting is a drag on both national productivity and the quality of life in modern cities. | Цена не только в смысле использования природных ресурсов, которые необходимо сохранить и передать будущим поколениям, не израсходованными нашим собственным. |
