Translation of "compensating balances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But changing economic balances also lead to changing political balances. | Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе. |
| With no internal system of checks and balances in Georgia the only way to sustain democratic institutions the international community becomes a compensating actor, with the EU well placed to take the lead. | Поскольку в Грузии отсутствует внутренняя система контроля, являющаяся единственным способом сохранения демократических институтов, международное сообщество становится компенсирующим элементом, а ЕС лучше всех подходит на роль лидера. |
| Checks and Balances in an EU Constitution | Сдерживающие и уравновешивающие силы в структуре ЕС |
| Rather, it will increase banks excess reserve balances. | Скорее, это увеличит балансы избыточных резервов банков. |
| There are no checks and balances on these powers. | Нет никакого контроля и противовеса этим полномочиям. |
| This is one of the basic ideas in labor economics, called a compensating differential. | одна из основных идей в трудовой экономике, называется компенсирующая разница . |
| Because remember the balance of powers? Those checks and balances? | Вы же знаете про баланс силы, веса и противовеса? |
| Others consider this wise, as compensating individual tissue donors could block scientific progress and technological development. | Другие полагают, что это мудрый способ, поскольку компенсации донорам ткани могли бы блокировать научный прогресс и технологическое развитие. |
| quot Compensating the victims of crime in Botswana quot , Journal of African Law, vol. 33, (1989). | quot Compensating the victims of crime in Botswana quot , Journal of African Law, vol. 33, (1989). |
| Nor is it clear that the West is capable of compensating the Kurds with full fledged statehood. | Также не ясно, сможет ли Запад предоставить курдам компенсацию в форме полноценной государственности. |
| Atiku's huge influence balances the perceived Christian millenarian strain of Obasanjo's presidency. | Огромное влияние, которым обладает Атику, уравновешивает предполагаемый военно христианский уклон президентства Обасаньо. |
| The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized. | Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы. |
| Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad. | Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей. |
| The difference between the two countries is that, in Germany, working times were increased without compensating pay increases. | Разница между двумя странами заключается в том, что в Германии количество рабочих часов возросло без соответствующего повышения заработной платы. |
| Therefore he argued that also in this case there has to be another compensating mechanism in the ether. | Дело закончилось тем, что Феликс Клейн предложил название автоморфные функции , которое и закрепилось в науке. |
| When it functions well, it balances risk and reward, and innovation and safety. | Когда она успешно функционирует, она уравновешивает риск и награду, а также новшества и безопасность. |
| SB I loved your It all balances out chart that you had there. | С.Б. Мне страшно понравился график про то, как всё выравнивается, который вы нам представили. |
| So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game. | Поэтому надежда на то, что обменные курсы повлияют на внешнеторговый баланс это игра с нулевым исходом. |
| But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves. | Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда. |
| With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same. | Это относится и к увеличению общего запаса наличных денег. |
| There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people. | Существуют контроль и ограничения, и Президент должен получить поддержку людей. |
| Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances. | Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов. |
| Biological networks change, chemical balances change, species go extinct, ecosystems unravel, and new ones emerge. | Биологические сети меняются, химические равновесия тоже, виды вымирают, одни экосистемы разрушаются, другие появляются. |
| For example, ordinary citizens could be allowed zero interest transactions balances (up to a limit). | Например, простым гражданам можно будет разрешить балансы с сделками на нулевых процентных ставках (до определённого количества). |
| The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances. | Сочетание этих негативных тенденций влияет на бюджетный и внешний платежный балансы этих стран. |
| More fundamentally, something has gone wrong with the system of checks and balances in America's democracy. | Что более важно, что то произошло с самой системой сдерживающих и уравновешивающих сил в американской демократии. |
| With no change in course, the programs trust fund balances will be depleted by the 2030s. | Без изменений в нынешнем курсе ресурсы трастовых фондов этих программ будут исчерпаны к 2030 м годам. |
| So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved. | Таким образом, снижение уровня сбережений необходимо для достижения равновесия между торговым сальдо внутри страны и внешнеторговым сальдо. |
| True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances. | Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах. |
| The basic institutional balances between the Commission, the Council and the European Parliament are not in question. | Не вызывает сомнения институциональная сбалансированность Еврокомиссии, Совета Европы и Европейского парламента. |
| Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances. | Иногда они так и не дожидаются желанного результата. |
| Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances. | Демократии нужно время не только просто для проведения выборов, но для тщательного обдумывания и реализации принципа взаимозависимости и взаимоограничения всех ветвей власти. |
| True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances. | Правда, он систематически сосредотачивал власть в своих руках и подрывал принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти. |
| That lower price would be a bane to investors but a boon to Japanese, compensating them for the losses that they have suffered. | Данная низкая цена была бы проклятьем для инвесторов, но благом для японцев, компенсируя понесённые ими убытки. |
| Moreover, if Sarkozy has eroded, perhaps fatally, the sacred symbolic nature of the presidency, his governance has failed to provide any compensating reassurance. | Кроме того, если Саркози испортился, возможно, безвозвратно, священная символическая природа президентства, его власть не смогла предложить какого либо компенсирующего утешения. |
| Advanced country growth may be diminished for a time, but the compensating factors that have emerged represent the most important lesson of the crisis. | Рост развитых стран может быть ослаблен на время, но компенсирующие факторы, которые возникли, представляют наиболее важный урок кризиса. |
| Mrs. Maria Schaumayer, the former head of the Austrian central bank, will head a new office to handle the issue of compensating the victims. | Госпожа Мария Шаумайер, бывшая глава Центрального Банка Австрии, возглавит новое ведомство, занимающееся вопросами выплаты компенсаций жертвам нацизма. |
| Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances. | Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания. |
| Rather, it more likely represents another move in India s age old tradition of managing regional balances of power. | Скорее это очередной шаг в русле многовековой традиции Индии управления балансом сил в регионе. |
| In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances. | Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия. |
| More effective checks and balances will not come easily but they will not come at all without champions. | Более эффективную систему сдержек и противовесов будет нелегко создать, но она не может быть создана без появления настоящих борцов за перемены. |
| Protesting the new version of America's exorbitant monetary privilege should be seen for what it is a way of compensating for a real European powerlessness. | Протест против новой версии чрезмерного валютного преимущества Америки должен восприниматься таким, какой он есть, а именно, как один из способов компенсировать реальное бессилие Европы. |
| Wherever one looks, using Marshall s toolkit, one sees economic equilibrium pulling things back to normal, compensating for and attenuating the effects of shocks and disturbances. | Куда бы мы ни посмотрели, используя маршалловский подход, мы увидим экономическое равновесие, приводящее вещи в нормальное состояние, компенсируя и смягчая последствия потрясений и волнений на рынке. |
| The result is that the BRICs will look for compensating power, and military and strategic influence and prestige, as a way to solve internal problems. | В результате страны БРИК будут искать пути решения своих внутренних проблем посредством наращивания мощи, а также увеличения своего военного и стратегического влияния и престижа на мировой арене. |
| But it is their systems that are in the greatest and most urgent need of stronger checks and balances. | Но это именно их системы нуждаются в наиболее неотложном и масштабном усилении контроля и сбалансированности. |
