Translation of "comrades" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I miss you, comrades. | Мне вас не хватает, товарищи. |
| Our hearts ache not only in worry for our comrades, those legendary comrades. | Наши сердца болят не только за наших товарищей, тех легендарных товарищей. |
| Many of my comrades were robbed of that chance, for few remain alive. | Многих моих товарищей лишили такого шанса, т.к. только некоторые остались живы. |
| MONTEVIDEO Across Latin America, comrades and caudillos are supposedly consigned to the dustbin of history. | МОНТОВИДЕО Считается, что по всей Латинской Америке камарады и каудилос лежат в пыли истории. |
| But, like their comrades in the pharmaceutical industry, such hackers tend to leave telltale signs. | Однако, как и их товарищи в фармацевтической промышленности, такие хакеры имеют тенденцию оставлять контрольные знаки. |
| In Venezuela, keeping his former comrades in arms happy is obviously a concern for Chávez. | В Венесуэле Чавез старается всячески ублажить своих бывших товарищей по оружию. |
| So every year, June 16, we will commemorate all those comrades or students who died. | С тех пор, каждый год 16ое июня день памяти всех погибших товарищей и студентов. |
| Indeed, some Party bosses wanted to bring out the tanks, just like their comrades in Beijing. | Когда восточные немцы протестовали против своих коммунистических автократов в 1989 году, они не были уверены в успехе. |
| I have not heard one of my comrades publicly denounce such restrictions against women, she complained. | Я ни разу не слышала, чтобы кто то из моих коллег открыто обличил все эти ограничения для женщин , жалуется она. |
| The author poses in front of the Kawan kawan Revolusi (Revolution Comrades) painting by S Sudjojono. | Автор статьи стоит возле картины Товарищи революции (Kawan kawan Revolusi), нарисованной С. |
| Back then, Mao s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path. | Тогда Культурная Революция Мао подтолкнула большое количество его революционных товарищей на реформистский путь. |
| His comrades had wakened long before and had had time to get hungry and have their breakfast. | Товарищи его уж давно проснулись и успели проголодаться и позавтракать. |
| Next to me stood my friends and long time comrades in jail and Solidarity underground Jacek Kuron, Zbigniew Bujak, Wladyslaw Frasyniuk... | Рядом со мной стояли мои друзья и старые товарищи по тюрьме и подполью Солидарности Яцек Курон, Збигнев Буяк, Владислав Фрасынюк. |
| Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy. | Естественно, они декларируют дружбу с Фиделем Кастро и готовы заключить его в объятья, лишь бы старые товарищи не обвинили их в предательстве идеалов. |
| Vronsky was aware of this attitude of his comrades toward him, and besides liking the life felt bound to justify their view of him. | Вронский сознавал этот взгляд на себя товарищей и, кроме того, что любил эту жизнь, чувствовал себя обязанным поддерживать установившийся на него взгляд. |
| We will hear their account of developments leading up to the massacre and a description of how the police slaughtered their loved ones and comrades. | Мы узнаем их версию о том, как развивалась ситуация, как разразилась бойня, и как полицейские убивали их друзей и родных. |
| However, Lynch had seen what had happened to Lucas and his comrades in arms after their failed attempt to do away with the studio system. | Тем не менее, Линч видел, что случилось с Лукасом и его товарищами по оружию после неудачной попытки покончить со студийной системой. |
| Although their distribution is not very wide, they are shining in the darkness like daggers, letting their comrades know who is attacking the old, strong castles. | Although their distribution is not very wide, they are shining in the darkness like daggers, letting their comrades know who is attacking the old, strong castles. |
| Although their distribution is not very wide, they are shining in the darkness like daggers, letting their comrades know who is attacking the old, strong castles. | Хотя их тираж не очень то и широк, они светятся в темноте, как кинжалы, давая своим товарищам понять, кто атакует старые, крепкие замки . |
| Instead, he and his ex KGB comrades in arms placed themselves above the law, abandoned meaningful social and economic reform, and coasted on high world oil prices. | Вместо этого он и его товарищи по оружию из бывшего КГБ поставили себя выше закона, отказались от имеющей большое значение социально экономической реформы и плыли по течению за счет высоких мировых цен на нефть. |
| I have found one. I am proud of it, and consider it more honourable than the occupations of my former comrades at Court or in the Service. | Я нашел это занятие, и горжусь этим занятием, и считаю его более благородным, чем занятия моих бывших товарищей при дворе и по службе. |
| The wrong road is the development of football Here an entire crowd beats up a footballer, there they burn flags, there comrades throw rocks at each other... | Не та дорога это развитие футбола То футболиста избивают всей толпой, то флаги жгут, то товарищи камнями друг друга забрасывают... |
| In the CPY everybody are your comrades, even though you don't know half of them. On Facebook you support various actions and causes without lifting a finger. | На Facebook у тебя есть Фармвилл, в КПЮ у тебя есть задруги и аграрные реформы. |
| Gracious ....My web comrades, how can we face the martyrs who have fought these past several hundred years for national self respect and the strengthening of the country? | Милосердный ....Мои друзья во всемирной паутине, как мы можем смотреть в глаза мучеников, боровшихся в течение последних нескольких столетий за национальное самоуважение и за укрепление страны? |
| Dictators who demand amnesty as a condition for leaving power are somewhat like airplane highjackers who insist on freedom for themselves and imprisoned comrades as the price for releasing hostages. | Диктаторы, требующие амнистию в качестве условия ухода от власти, в известном смысле подобны угонщикам самолетов, которые ценой за освобождение заложников назначают собственную свободу и свободу заключенных товарищей. |
| I may fall, but I do not die, for that which is real in me goes forward and lives on in the comrades for whom I gave up my life. | Можно пасть, но я не умру, ибо то, что живёт во мне, не умирает, но продолжает жить в моих товарищах, за которых я отдал жизнь. |
| Aleksei, like many of his comrades, volunteered to join the Donbass battalion, given how Ukrainian news was describing the atrocities that were allegedly being caused by the separatists in Southeastern Ukraine. | В батальон Донбасс , как и многие его товарищи, Алексей поступил добровольцем, ведь в украинских новостях рассказывали о зверствах, которые якобы чинили на юго востоке сепаратисты . |
| The speakers not only reached out to Sutuga and the others, but they also recounted their own experiences and encouraged people to send letters to their comrades now in state custody. | Они поведали собравшимся о своем опыте, эмоциях и переживаниях и призвали поддерживать соратников, отправляя им письма. |
| We will worry about some Arpad stripes protesters in a mass of a couple of hundred thousands if the left wing expels from their community the comrades parading in the USSR and Che t shirts. | Очередь волноваться о нескольких протестующих с флагами Арпадов в толпе из пары сотен тысяч дойдет, если левые исключат из своих рядов товарищей в футболках с надписью СССР и портретами Че Гевары. ... |
| S. Sudjojono's famous painting titled Kawan kawan Revolusi (Revolution Comrades) was produced in just one day in 1947 in response to an art critic who had doubted his technical ability to draw in the realist style. | Знаменитая картина С. Суджоджоно под названием Товарищи революции (Kawan kawan Revolusi) была создана всего за один день в 1947 году в ответ на сомнение художественного критика в том, что Судджоджоно умеет рисовать в стиле реализма. |
| Petritsky was a young lieutenant, not of very aristocratic birth, and not only not wealthy but heavily in debt, tipsy every evening, and often under arrest for amusing or improper escapades, but popular both with his comrades and superiors. | Петрицкий был молодой поручик, не особенно знатный и не только не богатый, но кругом в долгах, к вечеру всегда пьяный и часто за разные и смешные и грязные истории попадавший на гауптвахту, но любимый и товарищами и начальством. |
| When I awoke on the morning of July 8, 2010, in the Guamajal Prison in Villa Clara, I couldn't have imagined that five days later I was going to be landing at Barajas International Airport in Spain, accompanied by five of my comrades | Когда я проснулся утром 8 июля 2010 года в тюрьме Гуамахал в Вийа Клара, я и представить себе не мог, что через пять дней я буду приземляться в Международном Аэропорту Барахас в Испании, в компании пятерых моих друзей |
| The problem is that we have heard it all before from Putin another trained lawyer at the start of his presidency, when he promised a dictatorship of law, military reform, land reform, and, consequently, a return of Russia s agriculture dream, ruined by the post 1917 planned economy. Instead, he and his ex KGB comrades in arms placed themselves above the law, abandoned meaningful social and economic reform, and coasted on high world oil prices. | Вместо этого он и его товарищи по оружию из бывшего КГБ поставили себя выше закона, отказались от имеющей большое значение социально экономической реформы и плыли по течению за счет высоких мировых цен на нефть. |