Translation of "concealing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I think Tom is concealing something from me. | Я думаю, Том что то скрывает от меня. |
| Tom has done a pretty good job concealing his dissatisfaction. | Том довольно хорошо скрывал своё недовольство. |
| More smoke, foul and fierce, concealing what was happening down below. | Грязный и ядовитый дым скрывает то, что произошло внизу. |
| SHE HAD RISEN TO GREET HIM, not concealing her pleasure at seeing him. | Она встала ему навстречу, не скрывая своей радости увидать его. |
| Lvov wrote she performed one of her tricks by concealing a magnet on her body. | Он писал, что она исполнила один из своих трюков с помощью спрятанного на теле магнита. |
| The Sumgait events were organized with a view to hushing up and concealing the Nagorno Karabagh problem. | Сумгаитские события были организованы для того, чтобы затушевать и скрыть проблему Нагорного Карабаха. |
| While a billboard is concealing most of the facade, the special features of the roof are visible. | Несмотря на то, что рекламный щит скрывает фасад, видны характерные особенности крыши. |
| Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime. | Озадаченный загадочными замечаниями Шерлока Холмса, Ватсон задавался вопросом намеренно ли Холмс скрывал свои соображения по поводу преступления. |
| Like Nixon, they have paid a higher price for concealing their misdeeds than they would have for the misdeeds alone. | Как Никсон, они заплатили более высокую цену за сокрытие своих проступков, чем они бы заплатили за сами проступки. |
| As per usual, many complaints about violations during the elections were heard from representatives of the CPRF, who accused the electoral commission of concealing fraud . | Традиционно много жалоб на нарушения в ходе выборов прозвучало от представителей КПРФ, обвинивших избирком в покрывательстве фальсификаций . |
| A white cloud of smoke envelops everything, the unbearable stench of violence that wafts relentlessly through the streets, drowning everything, concealing the savage and omnipresent violence. | Белое облако дыма окутывает город, с улицы веет невыносимым зловонием насилия, всё тонет в нем, скрывается и зверская, вездесущая жестокость. |
| Concealing a human player in a shifting compartment amid a maze of impressive looking gadgetry, it took decades for outsiders to correctly guess how the Turk really worked. | И хотя он всего лишь представлял собой шахматиста, который был спрятан в выдвигающемся отсеке, расположенном посреди огромного количества внушительно выглядящих механизмов, потребовались десятилетия для тех, кто этого не знал, чтобы разгадать загадку работы Турка . |
| Every one wished that he would die quickly, and they all, concealing that feeling, brought him bottles of medicine, went to fetch medicines and doctors, and deceived him and themselves and one another. | Все одного только желали чтоб он как можно скорее умер, и все, скрывая это, давали ему из стклянки лекарства, искали лекарств, докторов и обманывали его, и себя, и друг друга. |
| Rajan saw that something potentially dangerous was happening, warning that competition forces were pushing financial markets to flirt continuously with the limits of illiquidity and concealing risks from investors in order to outperform competitors. | Рахан видел, что происходило что то потенциально опасное, предупреждая, что конкурирующие рынки заставляли финансовые рынки постоянно заигрывать с лимитами неликвидности и маскировали риски от инвесторов, чтобы опередить конкурентов. |
| Towards the end of the meeting, Sergei Samokhin, a member of the CPRF, began to hurl loud accusations at the chairman, yelling that the electoral commission was ignoring dozens of complaints and concealing electoral fraud. | Под конец заседания на председателя с громкими обвинениями обрушился член КПРФ Сергей Самохин, кричавший, что избирком игнорирует десятки жалоб и покрывает фальсификации на выборах. |
| But the court convicted them all of joining Facebook pages to incite protests, illegal gathering, and breaking allegiance with the king and of assisting and encouraging these calls and corresponding with the followers and concealing them. | Но суд обвинил их всех в том, что они подписались на страницы в Facebook, подстрекающие к протестам, незаконным собраниям и нарушению присяги на верность королю , а также в содействии и поощрении этих призывов, ведении переписки с подписчиками , а также в их укрывании . |
| Then on May 13, the New York Times ran a story reporting that a prominent global health expert had accused Adahanom of concealing three cholera epidemics from 2008 to 2011 during his tenure as Ethiopia s health minister. | А затем, 13 мая, New York Times опубликовала статью, в которой сообщалось о том, что ведущий эксперт по всемирной охране здоровья обвинил Аданома в сокрытии трёх эпидемий холеры в период с 2008 по 2011 годы в бытность его министром здравоохранения Эфиопии. |
| And they began talking about the latest war news, each concealing from the other his perplexity as to whom to morrow's battle was to be with, since the Turks, according to the latest intelligence, had been beaten at all points. | И они заговорили о последней военной новости, и оба друг перед другом скрыли свое недоумение о том, с кем назавтра ожидается сражение, когда турки, по последнему известию, разбиты на всех пунктах. |
