Translation of "conceded" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He conceded that he committed a crime. | Он признал, что совершил преступление. |
| Runs (R) The number of runs conceded. | Раны (R) количество отданных ранов. |
| He conceded us the use of his yacht. | Он уступил нам использование его яхты. |
| Bowling average (Ave) The average number of runs conceded per wicket. | Средняя результативность (Ave) среднее количество отданных ранов на одну калитку. |
| Last December, they conceded that some constitutional changes would be required before enlargement. | В прошлом декабре они согласились с тем, что определенные конституционные изменения возможно необходимы до расширения. |
| The professor I was arguing with finally conceded and said I was right. | Профессор, с которым я спорил, наконец сдался и сказал, что я прав. |
| But no place or system, Mr. Smith conceded, can do more than suggest what might work. | Но сейчас никто не может сделать больше, признает г н Смит, чем выдвинуть какие то предложения и надеяться, что это сработает. |
| Michael Clarke has conceded that his men appear not to have learnt from their crushing defeat. | Майкл Кларк признал, что, судя по всему, сокрушительное поражение ничему не научило его игроков. |
| Mahama conceded defeat and called Akufo Addo to congratulate him even before the official results were released. | Махама признал поражение и поздравил Акуфо Аддо с победой ещё до объявления официальных результатов. |
| Annan himself conceded as much in the speech he gave at the opening of the 60th UN General Assembly. | Аннан сам признал это в своей речи во время открытия 60 ой Генеральной ассамблеи ООН. |
| A further four conceded that their output dramatically increased and became more political, as a result of Ukraine's revolution. | Ещё четыре признали, что их вклад серьёзно возрос и стал более политическим в результате революции на Украине. |
| To do so, the government took a big risk and conceded to the FARC a territory the size of Switzerland to control. | С этой целью правительство пошло на большой риск и уступило FARC территорию, равную по размерам Швейцарии. |
| There was, as one banker charmingly conceded, a bit of asymmetry between what bankers were being paid and what their banks had lost. | Cela n'a manifestement pas été le cas pour les banquiers. |
| But he undoubtedly would have conceded that other factors like good health and close friends did much to improve his state of mind. | Но он, несомненно признал, что другие факторы такие как здоровье и близкие друзья много сделали, чтобы улучшить его душевное состояние. |
| I'm not an expert on goalies I'm a goalie myself they don't show us the replays of conceded goals, and so it's difficult to keep track. | Я не эксперт по вратарям, я сам вратарь, у нас не показывают повторы пропущенных голов, поэтому сложно отследить. |
| Vodafane has conceded that they need to abide by the various definitions of lawful intercept according to the local laws of the countries they operate in. | Vodafone, в свою очередь, признала необходимость легального прослушивания в соответствии с разнообразными местными законами. |
| But the fact that CSR is being demanded, and occasionally conceded, does not ensure clarity about either its rationale or the ways in which it should be undertaken. | Но тот факт, что кто то требует введения КСО, а кто то иногда уступает данным требованиям, не привносит ясности ни в её логическое обоснование, ни в то, каким образом она должна выполняться. |
| In a September 2003 speech in Kuala Lumpur, then Managing Director Horst Köhler conceded that temporary capital controls can provide relief against volatile inflows from the rest of the world. | В своей речи в Куала Лумпуре в сентябре 2003 года, тогдашний управляющий директор МВФ Хорст Колер признал, что временные ограничения на движение капитала могут обеспечить облегчение от нестабильного притока от остального мира. |
| In all likelihood the Americans would have done an Iraq on Pakistan, as one highly placed member of the foreign ministry conceded to me in the week after September 11 th . | По всей вероятности американцы переориентировались бы с Ирака на Пакистан , как предположил в беседе со мной высокопоставленный чиновник министерства иностранных дел спустя неделю после событий 11 сентября. |
| Rangers conceded a free kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box. | Рейнджерс пропустили свободный удар, а Ливингстон играл в открытую, Деклан Галлахер и Робинсон Менге, который получил пас и забил гол из центра штрафной. |
| In the case of the Iraq war, Blair has never conceded that the war was mistaken in conception or disastrous in practice for him, it was still the right thing to do. | В случае иракской войны Блэр никогда не задумывался о том, что война ошибочна по самому замыслу или что она на практике оборачивается катастрофой для него она все равно была правильным действием . |
| He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety. | Он признал, что YMCA во вступительной речи для комиссии также допустила неточность, утверждая, что были внешние проверки YMCA, признавшие, что YMCA находится в первых рядах по обеспечению безопасности детей . |
| At the same news conference, Martin E. Dempsey, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, conceded that preventing the Syrian government s use of chemical weapons would require such clear, comprehensive intelligence that obtaining it is almost unachievable. | Демпси признал, что предотвращение использования химического оружия сирийским правительством потребует настолько точных и всеобъемлющих данных разведки, что это практически недостижимо . |
| Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management from myself down failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches. | Г н Хэйр, который вступил в YMCA, когда ему был 21 год, признал, что он и нижестоящее руководство допустило промах, наняв Лорда, а также не смогло обеспечить четкое понимание персоналом своих обязательств, касающихся сообщения о нарушениях политики безопасности детей. |
| If pro American tendencies come to power in Iran, we have to say goodbye to everything, conceded Ayatollah Ahmad Jannati, head of the powerful Guardian Council. After all, anti Americanism is among the main features of our Islamic state. | Если в Иране возобладают проамериканские тенденции, мы можем попрощаться со всем, считает Айатолла Ахмад Джаннати, глава влиятельного Совета Стражей. В конце концов, антиамериканизм является одной из основных отличительных черт исламского государства . |
| And Dr. Robicsek reeled back in his chair, but quickly gathered his wits, leaned forward and said, Well, that is true, but I'll bet you went to the movie with a grandchild. Well, yes, I did, conceded Mr. Milliken. | Тогда доктор Робичек откинулся в кресле, быстро собрался с мыслями, наклонился и сказал Что ж, это правда, но вы наверняка пришли в кино с внуком . Да, так и есть согласился мистер Милликен. |
| Romney conceded this point recently, acknowledging that the fiscal cliff the expiration of Bush era tax cuts at the end of this year, combined with large spending cuts already scheduled to take effect would push the economy back into recession. | Ромни недавно подтвердил эту точку зрения, признав, что финансовая скала по истечении Бушевской эпохи налоговых сокращений в конце этого года, в сочетании с большим сокращением расходов, которые должны вступить в силу будет толкать экономику в рецессию. |
| After a wave of consternation from social network users and fellow journalists, Latynina relented and conceded that the sentence was insane and that she was ashamed that her country was punishing people with 20 years in jail for being patriots of Ukraine. | После волны ужаса от пользователей социальных сетей и коллег журналистов, Латынина смягчилась и признала, что приговор был безумием и что ей было стыдно , что её страна наказывает людей на 20 лет тюремного заключения за то, что они остаются патриотами Украины . |