Translation of "conceived for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But it was conceived especially for the Asians. | Кроме того, в стране царила гиперинфляция. |
| RosPravosudie was conceived of as a service for average people. | РосПравосудие задумывался как сервис для обычных людей. |
| Rightly so it is ill conceived. | И неудивительно, поскольку эти меры не были продуманы. |
| I conceived the kind of airplane. | я определял тип будущего самолёта, |
| The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers. | Вертолет предназначался для 19 пассажиров, что удовлетворяло соответствующим требованиям транспортировки пассажиров. |
| Strange ideas are conceived at home too | Забавные идеи рождаются и дома |
| Bilhah conceived, and bore Jacob a son. | Валла зачала и родила Иакову сына. |
| He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. | Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою. |
| The first difference concerns how growth itself is conceived. | Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом. |
| Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob. | И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына. |
| Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son. | И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову. |
| Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed. | Считается, что каждый десятый европеец зачат в кровати IKEA. |
| She then conceived a new story, focused almost exclusively on dancing. | Затем сценарист создала новый сценарий, где упор был исключительно на танцы. |
| Programs will be conceived at the country level and will be submitted to the new fund for financial backing. | Программы могут разрабатываться на уровне отдельных стран и представляться в новый фонд, который будет заниматься вопросами предоставления финансовой поддержки. |
| Rightly so the Pact is ill conceived and its implementation ill designed. | Правильно этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано. |
| Photos conceived as war trophies we use today to condemn this act. | Фотографии, которые были сделаны в качестве военных трофеев, мы используем сегодня для того, чтобы осудить этот акт. |
| Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived. | И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его. |
| I conceived the idea of erecting this monument a long time ago, as our city lacks a memorial for outstanding people. | Я задумал эту вещь очень давно, говорит Владимир Самойлов, так как в нашем городе не хватает дани памяти выдающимся землякам. |
| It was decided to make the song a tango, and Muranaka composed the melody for the English lyrics she had conceived. | Так что было решено сочинять песню в стиле танго, и Муранака сложила мелодию под английский вариант слов. |
| The plan, conceived by exfiltration expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood. | План, который изобрел эксперт по эвакуации Тони Мендес, требовал сотрудничества Голливуда. |
| God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son. | И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына. |
| She conceived, bore a son, and said, God has taken away my reproach. | Она зачала и родила сына, и сказала снял Бог позор мой. |
| Mary was donor conceived and is trying to track down her biological father. | Мэри родилась от донора спермы и теперь пытается отыскать биологического отца. |
| If it is to last, it will not be enough for it to be conceived in the light only of today's experience. | Что касается последнего, то будет недостаточно, если их воспринимать только в свете сегодняшнего опыта. |
| Like the Beijing Games, the Berlin Olympics were conceived as a coming out party. | Как и Пекинские Игры, Берлинские Олимпийские Игры были задуманы как первый бал . |
| FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007. | ФФП ввёл Мишель Платини после своего избрания президентом УЕФА в 2007 году. |
| The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted. | И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами. |
| However, a different conceptualization of political participation was conceived in Twitter Nigeria, namely Fencism. | Кстати, иная концепция политического участия зародилась в Twitter Nigeria под названием fencism . |
| Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, Because Yahweh has looked at my affliction. For now my husband will love me. | Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя Рувим, потому что сказала она Господь призрел на мое бедствие иботеперь будет любить меня муж мой. |
| After all, European unification was conceived as a project of pooled sovereignty, not surrendered prosperity. | В конце концов, процесс объединения Европы был задуман как проект коллективного суверенитета, а не капитуляции ради процветания. |
| The ICG report was narrowly conceived and intended to focus on a single issue, namely the evidence for an Al Qaeda presence in Indonesia. | У Международной группы по предотвращению кризисов была одна конкретная задача, а именно поиск доказательств присутствия Аль Каиды в Индонезии. |
| I wonder. Admittedly, no developing country ever seems to vote against a big bailout for one of its brethren, no matter how ill conceived. | Надо признать, что ни одно государство с развивающейся экономикой никогда не голосует против крупной помощи одному из своих собратьев, независимо от того, насколько хорошо продуманным является предложение. |
| That has also been the result of Bush s ill conceived democracy crusade in the Arab world. | Этому также способствовал плохо продуманный крестовый поход Буша с целью насаждения демократии в арабском мире. |
| The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity. | ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости. |
| What Asia most needs today is a well conceived regional system, embedded in binding multilateral institutions. | На сегодняшний день Азия больше всего нуждается в хорошо продуманной региональной системе, встроенной в связующие многосторонние учреждения. |
| A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield. | Спальня, место где люди разделяют близость, где зарождается жизнь, стало местом битвы. |
| WHICH ASSURANCE TO YOU HAVE TO SAY THAT YOU WERE CONCEIVED AT THE MOST CONVENIENT MOMENT?? | Вы уверены, что были зачаты в подходящий момент? |
| The Downward Spiral (1994 1997) Early ideas for The Downward Spiral were conceived after the Lollapalooza 1991 festival concerts ended in September of that year. | The Downward Spiral (1994 1997) Ранние идеи для The Downward Spiral были задуманы после того, как фестивальные концерты Lollapalooza 1991 года закончились в сентябре этого года. |
| The US conceived of itself as the Cold War's winner, and winners, it seems, make the rules. | США сочли себя победителями в холодной войне, а победители, по видимому, устанавливают правила. |
| The resignations also showed that prominent Serbs have their own doubts about President Kostunica s ill conceived approach. | Эти отставки также показали, что у выдающихся сербов есть сомнения по поводу непродуманного подхода Костуники. |
| APEC, an Australian diplomatic initiative launched 25 years ago, was originally conceived as an exclusively economic forum. | АТЭС, австралийская дипломатическая инициатива начатая 25 лет назад, был изначально задуман как исключительно экономический форум. |
| Its last big project was the single market as conceived by Jacques Delors, the European Commission's then President. | Последним крупным проектом ЕС было создание единого рынка идея, предложенная тогдашним президентом Европейской комиссии Жаком Делором. |
| And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration. | А долговые проблемы Европы сегодня широко признаются результатами непродуманных аспектов европейской интеграции. |
| Keyakizaka46 is an all girl idol band conceived, created and overseen by legendary Japanese music producer Akimoto Yasushi. | Поп группу Keyakizaka46, состоящую из юных девушек, задумал и создал легендарный японский продюсер Ясуси Акимото. |
| The award was conceived by France Football's chief magazine writer Gabriel Hanot, who asked his colleagues to vote for the player of the year in Europe in 1956. | Награда была учреждена главным редактором France Football Габриэлем Ано, который попросил своих коллег проголосовать за лучшего игрока года в Европе в 1956 году. |
