Translation of "conciliation talks" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Conduct of conciliation
Проведение согласительной процедуры
Termination of conciliation proceedings
Прекращение согласительной процедуры
The conciliation proceedings are terminated
Согласительная процедура прекращается
4. A conciliation is international if
4. Согласительная процедура является международной, если
Fifty ninth report of the United Nations Conciliation
Пятьдесят девятый доклад Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings
а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры.
6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
6. Настоящий Закон также применяется к коммерческой согласительной процедуре, когда стороны согласились в том, что согласительная процедура является международной, или согласились с применимостью настоящего Закона.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения.
Of course, Jews historical experience is not conducive to easy conciliation.
Конечно, исторический опыт евреев не способствует легкому примирению.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.
1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.
(viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission
viii) закона о создании, организации и деятельности Комиссии по примирению
Talks
Talks
Money talks.
Деньги решают всё.
Money talks.
Деньги есть Иван Петрович, денег нет паршивый сволочь.
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.
Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.
The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation.
С тех пор двухсторонние отношения стали неустойчивыми, чередуя периоды конфликта и примирения.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.
Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.
Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law
Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings
c) заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе согласительной процедуры
So talks began.
Таким образом, начались переговоры.
TEDTalk, Video, Talks
culture,history,language,math
He talks fast.
Он говорит быстро.
He talks fast.
Он быстро говорит.
Tom talks funny.
Том смешно говорит.
She talks quickly.
Она быстро говорит.
Tom talks fast.
Том быстро говорит.
The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program.
Данный кодекс сочетает в себе эффективный процесс применения, соответствующие штрафные санкции и сильную образовательную программу.
http www.ted.com talks raghava_kk_five_lives_of_an_artist.html
http www.ted.com talks lang ru raghava_kk_five_lives_of_an_artist.html
http www.ted.com talks lisa_gansky_the_future_of_business_is_the_mesh.html
http www.ted.com talks lang ru lisa_gansky_the_future_of_business_is_the_mesh.html
http www.ted.com talks jr_s_ted_prize_wish_use_art_to_turn_the_world_inside_out.html
http www.ted.com talks lang ru jr_s_ted_prize_wish_use_art_to_turn_the_world_inside_out.html
http www.ted.com talks richard_seymour_how_beauty_feels.html
http www.ted.com talks lang ru richard_seymour_how_beauty_feels.html
http www.ted.com talks einstein_the_parrot_talks_and_squawks.html
http www.ted.com talks lang ru einstein_the_parrot_talks_and_squawks.html
http www.ted.com talks tim_ferriss_smash_fear_learn_anything.html
http www.ted.com talks lang ru tim_ferriss_smash_fear_learn_anything.html
http www.ted.com talks geoff_mulgan_a_short_intro_to_the_studio_school.html
http www.ted.com talks lang ru geoff_mulgan_a_short_intro_to_the_studio_school.html
http www.ted.com talks jimmy_wales_on_the_birth_of_wikipedia.html
http www.ted.com talks lang ru jimmy_wales_on_the_birth_of_wikipedia.html
http www.ted.com talks brewster_kahle_builds_a_free_digital_library.html
http www.ted.com talks lang ru brewster_kahle_builds_a_free_digital_library.html
http www.ted.com talks anil_ananthaswamy.html
http www.ted.com talks lang ru anil_ananthaswamy.html
http www.ted.com talks paul_stamets_on_6_ways_mushrooms_can_save_the_world.html
http www.ted.com talks lang ru paul_stamets_on_6_ways_mushrooms_can_save_the_world.html
http www.ted.com talks stacey_kramer_the_best_gift_i_ever_survived.html
http www.ted.com talks lang ru stacey_kramer_the_best_gift_i_ever_survived.html
http www.ted.com talks helen_fisher_studies_the_brain_in_love.html
http www.ted.com talks lang ru helen_fisher_studies_the_brain_in_love.html
http www.ted.com talks atul_gawande_how_do_we_heal_medicine.html
http www.ted.com talks lang ru atul_gawande_how_do_we_heal_medicine.html
http www.ted.com talks david_deutsch_a_new_way_to_explain_explanation.html
http www.ted.com talks lang ru david_deutsch_a_new_way_to_explain_explanation.html
http www.ted.com talks yves_rossy_fly_with_the_jetman.html
http www.ted.com talks lang ru yves_rossy_fly_with_the_jetman.html