Translation of "concluding observations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 18. Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee | 18. настоятельно призывает государства участники в полной мере выполнять свои обязательства по Конвенции и принимать во внимание заключительные соображения и общие рекомендации Комитета |
| IX. OBSERVATIONS . 41 10 | IХ. ЗАМЕЧАНИЯ 41 10 |
| 13. Welcomes, in this respect, the first regional pilot workshop for dialogue on the concluding observations of the Human Rights Committee, held at Quito from 27 to 29 August 2002 | 13. приветствует в этом отношении первый региональный экспериментальный практикум для диалога по заключительным замечаниям Комитета по правам человека, состоявшийся в Кито 27 29 августа 2002 года |
| XII. OBSERVATIONS . 75 77 16 | XII. ЗАМЕЧАНИЯ . 75 77 18 |
| 18. Urges each State party to translate, publish and make widely available in its territory the full text of the concluding observations on its reports to the human rights treaty bodies | 18. настоятельно призывает каждое государство участник обеспечить перевод, публикацию и широкое распространение на своей территории полного текста заключительных замечаний договорных органов по правам человека по его докладам |
| Here are some observations on Twitter | Затем в Twitter появляются некоторые замечания |
| 19. Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination | 19. настоятельно призывает государства участники в полной мере выполнять свои обязательства по Конвенции и принимать во внимание заключительные соображения и общие рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации |
| Two major experimental observations underpinned this expectation. | Два основных экспериментальных наблюдения подкрепили это ожидание. |
| Omi Azad makes even more wry observations | У Оми Азада есть еще больше ироничных наблюдений |
| Two intriguing observations emerge from these two scenarios. | Из этих двух сценариев можно сделать два интересных вывода. |
| The structured zodiacal light IRAS, COBE, and ISO observations . | The structured zodiacal light IRAS, COBE, and ISO observations . |
| Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement | Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора |
| Artemiy Lebedev, was perhaps the most precise in concluding the overall feeling | Артемий Лебедев был, возможно, наиболее четким при передаче общего настроения |
| I'm not concluding that it's right or even wrong for that matter. | Я не делаю вывод, что это правильно или даже, раз уж на то пошло, что это неправильно. |
| Lyrical observations aside, as a professional politician, I see deeper changes. | Нелирическое наблюдение профессионального политика, каковым я являюсь, позволяет заметить более глубокие изменения. |
| BL Right? So we've got our observations. We've got our data. | БЛ Так в процессе наблюдения мы получили данные. |
| (c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. | c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов. |
| After three years of comparisons with lunar observations, Markowitz et al. | После трёх лет сравнения шкалы атомного времени с лунными наблюдениями с соавт. |
| Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories. | Шарон сформулировал ответ в 2004 г., придя к заключению о том, что Израилю не нужны территории. |
| 6. Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court | 6. предлагает региональным организациям рассмотреть вопрос о заключении с Международным уголовным судом соглашений о сотрудничестве |
| After concluding the Binaural Tour, the band released Touring Band 2000 the following year. | После заврешения Binaural Tour, коллектив впускает сборник Touring Band 2000 . |
| But, with only three observations, it is hard to understand these events. | Однако, имея только три объекта наблюдения, довольно трудно понять эти события. |
| She told us her observations about the road between Aleppo and Idlib | Идлибе, в 60 км к западу от Алеппо. |
| The crew spent their last 20 days on Mir conducting Earth observations. | Последние 20 дней на Мире космонавты занимались исследованием поверхности Земли. |
| The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling. | Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными. |
| That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations. | Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями. |
| The organization based part of these observations on their study of Mexico's press. | Часть наблюдений организации основана на изучении мексиканской прессы. |
| Another critic, an anonymous blogger who studies tornadoes for living, discusses misconceptions about Kepler 22b, concluding nevertheless | Другой критик (блогер, не пожелавший называть своего имени), изучающий торнадо, чтобы знать, как выжить во время этого стихийного бедствия, обсуждает неправильные представления по поводу открытия Кеплер 22б, и, несмотря на это, подводит итог |
| (ii) International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations | ii) международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размещению в космосе рекламы, которая может затруднить астрономические наблюдения |
| From his observations, Copernicus concluded that every planet, including Earth, revolved around the Sun. | Из своих наблюдений Коперник сделал вывод, что все планеты, включая Землю, вращаются вокруг Солнца. |
| They established a temporary camp and for the next two days conducted scientific observations. | Они установили временный лагерь на Северном полюсе и в течение следующих двух дней вели научные наблюдения. |
| Thus, many observations are of the day of the solstice rather than the instant. | Таким образом, большинство наблюдений констатирует день солнцестояния, а не его мгновение. |
| Ma had been tilting his government s policies increasingly toward China, concluding a bilateral framework agreement on economic cooperation. | Ма проводил политику своего правительства с уклоном в сторону Китая, заключив двустороннее рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве. |
| 55 34. Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly | 55 34. Обзор и осуществление Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи |
| 56 25. Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly | 56 25. Обзор и осуществление Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи |
| But claims that China is overheating don t seem to be based on observations of inflation. | Но заявления о том, что экономика Китая перегрета, по видимому, все таки не основаны на наблюдаемой инфляции. |
| Let me first set the scene by making three observations on where we are today. | Позвольте мне начать, сделав три наблюдения по поводу того, в какой ситуации мы сегодня находимся. |
| Any scientific theory must be falsifiable that is, based on existing observations or experimental results. | Любая научная теория должна быть фальсифицируемой то есть, создана на основе существующих наблюдений или экспериментальных результатов. |
| However, according to our observations, clients have started to apply for loans much more infrequently. | Однако, по нашим наблюдениям, клиенты стали обращаться за кредитами намного реже. |
| Other observations are about an old Europe falling away, and about new types of terror. | Другие замечания касаются старой Европы, которая разваливается, и о новых видах страха. |
| The blogger goes on to highlight the ways in which Islam has influenced the west and vice versa, concluding | Далее блогер выделяя аспекты, в которых ислам повлиял на Запад и наоборот, заключает |
| Unfortunately, his observations have not survived they were lost in the great Copenhagen Fire of 1728. | Его наблюдения не сохранились они сгорели во время большого пожара в Копенгагене в 1728 году. |
| Satellite Using observations with the Hubble Space Telescope from November 13, 2005, Mike Brown and T.A. | С помощью телескопа Хаббл 13 ноября 2005 года Майкл Браун и Т. А. Цур открыли спутник Орка. |
| The need for international action, therefore, stems from two important observations arising out of the IPCC s work. | Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК. |
| 5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations. | 5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации. |
