Translation of "condemning" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Kobima is also condemning the shocking administrative decision | Kobima также осуждает шокирующее решение властей |
| But condemning child soldiers won't make them go away. | Но осуждение детей солдат не заставит их отказаться от этого. |
| 'Please don't think I am condemning you. Not at all! | Никогда может быть, я на ее месте сделала бы то же самое. |
| A petition was circulated by Malaysian netizens condemning the cartoon. | Петиция недовольных рисунком малазийских Интернет пользователей прошла по сети. |
| While condemning Egeland s comment, Bush quickly multiplied America s commitment ten fold. | Осудив комментарий Эгеланда, Буш, тем не менее, быстро увеличил обещанную Америкой сумму в десять раз. |
| Meanwhile, most authorities have limited their response to condemning the facts . | ZapataMty Яйца и TEPJF могут вызвать волнения в Мексике. |
| On 11 March 1286 he issued a bull condemning them as heretics. | 11 марта 1286 года папа издал буллу, осуждающую их как еретиков. |
| Nothing positive will come from the US condemning these two difficult regimes unilaterally. | Со стороны США не последует положительных шагов, в одностороннем порядке осуждающих эти два трудных режима. |
| But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer. | Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии. |
| Pls stop using caveats while condemning QandeelBaloch's murder I didnt approve of her, but... | Пожалуйста, перестаньте делать оговорки, осуждая убийство QandeelBaloch Я её не одобряю, но... |
| MalathAumran once upon a massacre... the world was watching and condemning for 10 months Syria | MalathAumran однажды была резня...которую мир наблюдал и осуждал 10 месяцев Syria |
| Indigenous women protesting during a rally condemning the recent gang rape of an indigenous woman. | Женщины коренного народа во время митинга, направленного на осуждение недавнего группового изнасилования местной девушки. |
| International society has spoken out, including various US legislators who issued statements condemning the move. | На дело отреагировало международное сообщество, в том числе и законодатели США, которые выпустили заявления , осуждающие эти действия. |
| But the CHR is not alone in condemning the extrajudicial killings of suspected drug personalities. | Однако Комиссия по правам человека Филиппин не единственная организация, которая выступила с осуждением внесудебных казней граждан, подозреваемых в торговле наркотиками или их потреблении. |
| Condemning the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, | осуждая ядерное испытание, о котором Корейская Народно Демократическая Республика объявила 9 октября 2006 года, |
| You and me everybody are talking about it, condemning it, and this is the final resistance. | Вы, я и каждый из вас говорим об этом, осуждаем это. |
| Sam Zarifi, Asia Director for the International Commission of Jurists issued a statement condemning the attack | Сэм Зарифи, директор азиатского отделения Международной юридической комиссии, опубликовал заявление, в котором осудил нападающих |
| But condemning thousands to death in order to be able to punish him is intolerable as well. | Но осуждение тысяч людей на смерть для того, чтобы наказать его, также невыносимо. |
| That is an unimaginably large burden, and it risks condemning Greece to permanent recession and social unrest. | Это невообразимо тяжкий груз и риск обречь Грецию на непрерывный спад экономики и социальные волнения. |
| On 7 July 1988, the European Parliament adopted a resolution condemning the massacres in Sumgait, which read | 7 июля 1988 года Европейский парламент принял осуждавшую резню в Сумгаите резолюцию, которая гласит |
| Wael Ghonim shared a photo of one of the first protests condemning the death of Khaled Said. | Ваел Гоним поделился фотографией с одного из первых протестов, организованных в знак осуждения факта смерти Халеда Саида. |
| A protest walk was organized by the Tahkleeq Development Foundation (TDF) condemning this horrendous act of terrorism. | Организация Takhleeq Development Foundation организовала марш протеста против этого вопиющего проявления терроризма. |
| Lebanese American Pierre Tristram, who blogs for About.com, opens a post with this paragraph, condemning the Swiss decision | Ливано американец Пьер Тристрам, который ведёт блог для About.com, начинает своё сообщение с параграфа, осуждающего швейцарское решение |
| Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, | решительно осуждая также все произошедшие инциденты во многих частях мира, где гуманитарный персонал намеренно выбирался в качестве мишени, |
| Condemning recent cases of the abduction and even killing of journalists and other civilians by terrorist and extremist groups, | осуждая недавние случаи похищения и даже убийства журналистов и других гражданских лиц террористическими и экстремистскими группами, |
| Bloggers in Saudi Arabia have also been vociferous in condemning the local government, as we hear in this post. | Блогеры Саудовской Аравии , как можно услышать в этом сообщении, также яро осуждают местные органы власти. |
| The pro democracy civic sector has planned a rally for Sunday, August 20 condemning the prosecution of the 16. | В воскресенье 20 августа Демократический гражданский сектор планирует митинг, осуждающий обвинение 16 человек. |
| Right wing populist parties in Europe regularly whip up popular sentiment against Muslim minorities by condemning their treatment of women. | Правые популистские партии в Европе регулярно ссылаются на популярное общественное противостояние мусульманским меньшинствам, осуждая их отношение к женщинам. |
| Earlier this year, local human rights groups signed a statement condemning the culture of impunity and violence in the country | Ранее в этом году местные правозащитные группы сделали совместное заявление с целью осудить кульутру безнаказанности и насилия , царящую в стране |
| Nine Lebanese civil society organizations have released a statement condemning the expulsion of children of migrant workers born in Lebanon. | Девять общественных организаций Ливана опубликовали обращение к властям , в котором они осуждают депортацию детей рабочих мигрантов, родившихся на территории Ливана. |
| The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan issued a statement condemning the agreement, saying | Корейский комитет женщин, отданных в военное сексуальное рабство Японии , подготовил заявление , осуждающее соглашение |
| It s not about condemning these populations to their past, especially because no one was a slave by origin or birth. | Мы не хотим осуждать людей за их прошлое, особенно потому, что никто не рождается рабом. |
| PRINCETON Last month, the United Nations Human Rights Council adopted a resolution condemning defamation of religion as a human rights violation. | ПРИНСТОН В прошлом месяце Совет по правам человека при ООН принял решение о рассмотрении оскорбления религии как нарушения прав человека. |
| Deeply concerned by and strongly condemning all acts of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel, | будучи глубоко озабочена всеми актами сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, совершенными персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом, и решительно осуждая их, |
| Someone tried to hack our Web site several times. They even managed to put Stop condemning Putin message on our site. | Несколько раз они пытались успешно подвесить наш сайт и даже вешали там объявление хватит ругать Путина . |
| Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, | осуждая убийство четырех суданских сотрудников, занимавшихся оказанием чрезвычайной помощи, в апреле 1999 года, когда они были взяты под стражу Народно освободительной армией движением Судана, |
| Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, | осуждая убийство в апреле 1999 года четырех суданских сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, удерживавшихся Народно освободительной армией движением Судана, |
| Over more than a month every TV show, every newspaper in Russia and abroad has been discussing, condemning, and thus reinforcing the incident. | На протяжении более месяца каждая телепрограмма, каждая газета в России и за рубежом обсуждали, осуждали и таким образом подчеркивали происшествие. |
| Two months prior to the gathering, a United Nations special reporter published a paper condemning Uzbekistan for widespread and systematic use of torture. | За два месяца перед собранием специальный корреспондент ООН опубликовал доклад, обвинявший Узбекистан в повсеместном и систематическом применении пыток. |
| Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002, | учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, осуждающие все случаи захвата заложников, в частности резолюцию 1440 (2002) от 24 октября 2002 года, |
| Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern day slavery and as an act that is contrary to universal human rights, | осуждая торговлю людьми как одну из отвратительных форм современного рабства и как деяние, противоречащее универсальным правам человека, |
| The document leaked out and outraged the students who issued a statement condemning the Education Bureau for being hypocritical in showing their care | Эта информация стала известна широкой общественности, и разгневанные студенты сделали официальное заявление , обвинив Управление по образованию в лицемерии по отношению к студентам |
| For Egyptian President Mohamed Morsi, that imperative meant placating the angry mob that recently attacked the US embassy rather than merely condemning the violence. | Для президента Египта Мохаммеда Морси это означало необходимость успокоить разъяренную толпу, которая недавно нападала на посольство США, а не просто осудить насилие. |
| In fact, with large parts of the world most likely condemning any attack, military intervention could clear the diplomatic path to an Iranian bomb. | В действительности, в условиях, когда большая часть мира, скорее всего, осудит любое нападение, военная интервенция может очистить иранской бомбе дипломатический путь. |
| MohsinSayeed To all those who are droning about drones while maligning and condemning Malala What have you done about drones apart from droning on? | MohsinSayeed Все те, кто только и болтают о беспилотниках, очерняя и осуждая Малалу, а что вы сами сделали против этих самолетов кроме болтовни? |
