Translation of "conditions set out" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We set out for home.
Мы отправились домой.
He set out for Tokyo.
Он отправился в Токио.
She set out for Thailand.
Она отправилась в Таиланд.
Palestinian President Mahmoud Abbas has now set his conditions for dialogue.
Палестинский президент Махмуд Аббас уже сформулировал свои условия для диалога.
Shiga governor Conditions are not set for us to accept its restart.
Губернатор Сиги Условия, при которых бы мы согласились на перезапуск, ещё не достигнуты .
We set out to do this.
И мы решили проделать это.
The party set out for Kobe.
Компания отправилась в Кобэ.
They set out on a picnic.
Они отправились на пикник.
I'll set out for China next week.
Я отправляюсь в Китай на следующей неделе.
He set out for Paris last month.
Он отправился в Париж в прошлом месяце.
He will set out for China tomorrow.
Завтра он отправится в Китай.
He set out on his historic voyage.
Он отправился в свой исторический путь.
We set out when the rain had eased.
Мы выбрались, когда дождь поредел.
Two brothers set out on a journey together.
Два брата отправились вместе в путешествие.
In September, refugees protesting the deplorable conditions in the camp set much of it ablaze.
В сентябре беженцы, протестующие против плачевных условий в лагере, подожгли большую его часть .
Nature has put a set of rules out there.
Природа здесь имеет набор правил.
Scope of international obligations set out in this part
Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части
We set out on our journey full of hope.
Мы отправились в наше путешествие полные надежды.
set out on its first tour in six years.
отправился в свой первый тур за последние 6 лет.
8. Stresses that all Member States should fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions
8. подчеркивает, что все государства члены должны выполнять свои финансовые обязательства, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий
So I set out in a hurry. I studied engineering.
Поэтому я начал торопится. Я стал изучать инженерное дело.
Selection of the best portfolio out of the efficient set.
Выбор портфеля (Portfolio Selection, 1952).
... the wall is only visible from low orbit under a specific set of weather and lighting conditions.
the wall is only visible from low orbit under a specific set of weather and lighting conditions.
Reaffirming also the requirement of all Member States to fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions,
вновь подтверждая также требование, согласно которому все государства члены должны своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий выполнять свои финансовые обязательства, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций,
I set out early so as to catch the first train.
Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.
And I'm all set to do it. I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!
и я был готов сделать это, совершенно готов, но оказывается, что тут дается всего 10 минут на подготовку к докладу!
And a person in such conditions might say, Yes. This is a way out.
И человек, находясь в таком состоянии и прочитав статью, может сказать да, это выход.
Abe has set out the vision behind his long term growth plan.
Абэ изложил свое видение плана долгосрочного роста.
He set out to make a movie as gruesome as humanly possible.
Он собрался сделать кино настолько отвратительным, насколько это вообще возможно.
Weather Conditions
Погодные условия
Pieces of cloth used for periods are often left out to dry in unhygienic conditions.
Куски тряпок, используемых во время менструации, часто оставляют сушиться в антисанитарных условиях.
I was all set to be a diplomat, teacher, doctor all laid out.
Я мог стать кем угодно дипломатом, учителем, врачом все предопределено.
In 1823 he set out for West Africa, intending to travel to Timbuktu.
В исходе 1822 года он предпринял путешествие внутрь Африки, в Тимбукту.
The IAAF Council report mentions that the ARAF has made significant progress in achieving the conditions set by the council for reinstating membership, but that these conditions still have not been entirely met.
В докладе совета IAAF говорилось, что ВФЛА достигла существенного прогресса по достижению условий, установленных советом по восстановлению членства, но эти условия еще полностью не выполнены.
The Nobel laureate Robert Mundell laid out the conditions under which a single currency could work.
Нобелевский лауреат Роберт Манделл изложил условия, при которых единая валюта могла бы работать.
They set out to address the structural weaknesses that had brought their systems down.
Они объединились для преодоления структурных слабостей, которые разрушили их системы.
It's a set of 91 beads spread out in 13 rows of seven beads.
В наборе 91 бусина, они распределены в 13 рядов по 7 штук.
There are conditions.
Есть условия.
Conditions of Activity ).
Условия деятельности.
Set
Set
Russian citizens under today's sham market economy are locked out locked out of the normal conditions of life out of decently paid jobs, or what is even more common, out of paid jobs altogether.
Российских граждан при сегодняшней фальшивой рыночной экономике не пускают внутрь им закрыт доступ к нормальным условиям жизни, к прилично оплачиваемой работе, или, что еще более распространено, к вообще оплачиваемой работе.
The only way out of this dilemma is to set a reachable and realistic goal.
Единственный выход из этой дилеммы состоит в том, чтобы установить достижимую и реалистическую цель.
In 2004, seventy years after it began, I set out to retrace the Long March.
В 2004 году через семьдесят лет после начала Долгого марша я отправился по следам его участников.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.
1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.
Because other American states also face tough fiscal conditions, the political price of bailing out California may be bailing out dozens of other states too.
Учитывая, что остальные американские штаты тоже находятся в сложных финансовых условиях, политическая цена, которую придется заплатить за помощь Калифорнии, может равняться спасению многих других штатов.