Translation of "conducted pursuant" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Conducted pursuant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A background check is then conducted pursuant to the application | после получения этой просьбы проводится ее рассмотрение |
| This was the first inspection conducted in Uruguay pursuant to article VI, paragraph 6, and part IX of the CWC Verification Annex. | Это стало первой проверкой, проведенной в Уругвае в соответствии с пунктом 6 статьи VI соответствующей Конвенции и частью IX приложения о проверке к ней. |
| (d) bis Whether the tendering proceedings shall be conducted by way of an electronic reverse auction pursuant to article 47 bis and ter a | d) бис будут ли процедуры торгов осуществляться путем электронных реверсивных аукционов согласно статьям 47 бис и тера |
| Pursuant to article 377.4 of the Code, the questioning of children aged under 14 must be conducted in the presence of an education professional or psychologist. | Согласно статье 377.4 вышеупомянутого Кодекса допрос несовершеннолетних лиц в возрасте до 14 лет ведется в присутствии педагогического работника или психолога. |
| Pursuant to paragraph 49 of the Doha Ministerial Declaration, once the WTO trade negotiations were resumed, they should be conducted with a view to achieving a balanced outcome. | Как следует из пункта 49 Дохинской декларации министров, торговые переговоры ВТО после их возобновления должны проводиться с целью достижения сбалансированных результатов. |
| (n) bis Where the tendering proceedings are to be conducted by way of an electronic reverse auction pursuant to article 47 bis, a statement to such effect, and | n) бис если тендерные процедуры будут осуществляться посредством электронного реверсивного аукциона согласно статье 47 бис, соответствующее заявление и |
| How I conducted? | Как я провел? |
| Pursuant to the resolution, Mr. Akich Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi, conducted his first mission to Burundi from 4 to 13 October 2004. | В соответствии с этой резолюцией г н Акич Окола, независимый эксперт по положению в области прав человека в Бурунди, совершил свою первую поездку в Бурунди с 4 по 13 октября 2004 года. |
| 18.23 Pursuant to resolution 58 1, a midterm review of the functioning of the conference structure was conducted during the sixty first session of the Commission, in April 2005. | 18.23 Во исполнение резолюции 58 1 на шестьдесят первой сессии Комиссии в апреле 2005 года был проведен среднесрочный обзор функционирования конференционной структуры. |
| pursuant to resolution 1540 | Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540 (2004) |
| Pursuant to the provisions | Во исполнение положений |
| The Advisory Committee also had before it the report on an independent evaluation of the IMIS project, conducted pursuant to General Assembly resolution 46 185 B of 20 December 1991. | Консультативный комитет рассмотрел также доклад о независимой оценке проекта ИМИС, проведенной во исполнение резолюции 46 185 В Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года. |
| Investigations are being conducted. | В настоящее время ведется расследование по этим случаям. |
| You conducted beautifully, Michel. | Ты прекрасно дирижировал, Мишель. |
| The applicants and the respondents were the claimants and respondents in an international arbitration conducted in Singapore pursuant to the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce. | Истцами и ответчиками в данном деле выступали истцы и ответчики в международном арбитражном разбирательстве, проводившемся в Сингапуре согласно Примирительному и Арбитражному регламентам Международной торговой палаты. |
| Security Council Committee established pursuant | Комитет Совета Безопасности, |
| pursuant to resolution 1572 (2004) | Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1572 (2004) по Кот д'Ивуару |
| pursuant to resolution 1540 (2004) | Доклад Объединенной Республики Танзания об осуществлении резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности |
| pursuant to resolution 1591 (2005) | Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1591 (2005) по Судану |
| pursuant to resolution 1540 (2004) | учрежденный резолюцией 1540 (2004) |
| Pursuant to Ssection 24, para. | С точки зрения участия общественности проект строительного кодекса представляет собой еще один спорный закон, прежде всего в отношении концепции участия представителя общественности в утверждении документов по вопросам землепользования. |
| pursuant to resolution 724 (1991) | учрежденный резолюцией 724 (1991) |
| OF EXPERTS ESTABLISHED PURSUANT TO | РАБОЧАЯ ГРУППА ЭКСПЕРТОВ, УЧРЕЖДЕННАЯ |
| Of the 280 evaluations conducted 2004, 76 per cent were conducted at the project level. | Из 280 оценок, проведенных в 2004 году, 76 процентов проводились на уровне проектов. |
| Were conducted several training sessions. | Проведены были несколько тренировок. |
| Humanities research was conducted here. | Здесь проводились гуманитарные исследования. |
| Croatia conducted public information programmes. | В Хорватии осуществлялись программы информирования общественности. |
| (d) When evaluations are conducted. | d) при проведении оценок. |
| They were conducted with impunity. | Проведение их осталось безнаказанным. |
| (iii) Investigations conducted 808 844 | iii) Количество проведенных расследований |
| The following surveys were conducted | Были проведены следующие обследования |
| Training conducted in UNRWA centres | Обучение в центрах БАПОР |
| Have you conducted your investigation? | Вы провели расследование? |
| (iii) Suspension pursuant to rule 110.2. | iii) отстранение от работы в соответствии с правилом 110.2. |
| pursuant to resolution 1533 (2004) concerning | Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533 (2004) по Демократической Республике Конго |
| pursuant to Regulation No. 46 45 | устройства непрямого обзора на основании Правил 46 56 |
| Security Council Committee established pursuant to | (Подпись) Андрей И. |
| appreciation of international law pursuant to | родного права, о которых сообщили государства и меж |
| international law, pursuant to General Assembly | международные организации в соответствии с резолю |
| established pursuant to resolution 724 (1991) | резолюцией 724 (1991) по Югославии, в отношении Словакии |
| First festival was conducted in 2005. | В первые состоялся в 2005 году. |
| He again conducted there in 1934. | Розыгрыш был открыт только в 1934 году. |
| The survey was conducted by A.E. | Округ Фелпс основан в 1857 году. |
| New elections were conducted in 1979. | Новые выборы были проведены в 1979 году. |
| He also conducted arbitrations in Mexico. | Кроме того, он проводил арбитражные разбирательства в Мексике. |
Related searches : Made Pursuant - Adopted Pursuant - Except Pursuant - Furnished Pursuant - Communication Pursuant - Disclosed Pursuant - Make Pursuant - Disclosure Pursuant - Payment Pursuant - Are Pursuant - Required Pursuant - Pursuant With - Notification Pursuant - Pursuant(p)
