Translation of "conferral of powers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Powers of the Future | Силы будущего |
| The Rise of Mid Level Powers | Подъем держав среднего уровня |
| Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control. | Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля. |
| The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. | Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране. |
| The Bank of England seeks similar powers. | Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия. |
| The emergence of new world powers, combined with the diminishing influence of current powers, is not propitious for stricter disciplines. | Появление новых мировых держав в сочетании с ослаблением влияния сегодняшних мировых держав неблагоприятное время для ужесточения дисциплины. |
| This is the conceit of all great powers. | Таково самомнение всех великих держав. |
| Some of these powers are still emerging economies. | Некоторые из этих держав имеют все еще формирующуюся рыночную экономику. |
| They still require the leadership of great powers. | Они все еще требуют лидерства великих держав. |
| The Emergence of the Great Powers 1685 1715. | The Emergence of the Great Powers, 1685 1715. |
| His powers are failing. | Его силы истощаются. |
| I'm losing my powers. | Я теряю силы. |
| Mary has telekinetic powers. | У Мэри телекинетические способности. |
| Mary has telekinetic powers. | Мэри обладает телекинетическими способностями. |
| Mary has telekinetic powers. | Мэри обладает способностями к телекинезу. |
| Nikita Khrushchev was at the height of his powers. | Никита Хрущёв был на вершине своих сил. |
| Richardson describes Lorentz as man of remarkable intellectual powers ... . | Тем же летом состоялась помолвка, а в начале следующего года молодые люди поженились. |
| Rubens was then at the height of his powers. | В конце августа 1629 года Веласкес прибыл в Геную. |
| All of the powers of the tribune derived from their sacrosanctity. | Власть сената распространялась на все сферы государственной жизни. |
| On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. | На совещании, посвященном теме Восходящие державы и глобальное управление , Патриота сослался на обсуждение, посвященное энергоносителям, и отметил, что восходящие державы должны помнить, что Признанные державы это не тонущие державы . |
| Europe and the Rising Powers | Европа и нарождающиеся великие державы |
| Do you have psychic powers? | У тебя есть экстрасенсорные способности? |
| And as, in spite of the bees, his physical powers remained intact, so his newly realized spiritual powers were intact also. | Как, несмотря на пчел, телесная сила была вся цела в нем, так и цела была вновь созданная им его духовная сила. |
| Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree. | Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты. |
| Separation of powers might as well be an obeah spell. | Принцип разделения властей может с таким же успехом оказаться магическим заклинанием. |
| Because remember the balance of powers? Those checks and balances? | Вы же знаете про баланс силы, веса и противовеса? |
| I memorized the powers of two up to twenty four. | Я помню наизусть все степени двойки вплоть до двадцать четвёртой. |
| Reagan resumed the powers of the presidency later that day. | В тот же день Рейган принял полномочия обратно. |
| The NSS Act of 2014 grants the NSS sweeping powers to arrest and detain, without ensuring adequate judicial oversight or safeguards against abuse of these powers. | Постановление об НБС 2014 года дает НБС широкий спектр прав на аресты и задержания без обеспечения необходимого надзора со стороны судебных органов и без защиты заключенных от злоупотребления полномочиями со стороны НБС. |
| This requires better relations with all of the world s rising powers. | Это требует налаживания лучших отношений со всеми мировыми великими державами. |
| The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers. | FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий. |
| The first concerned the supposed restorative powers of a currency board. | Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения. |
| The Western powers' aversion to war raises risks of its own. | Неприятие войны со стороны западных держав само по себе является источником риска. |
| According to the World Bank, three of the top five economic powers (China, Japan, and India) will be Asian powers within this decade. | По данным Всемирного банка три из пяти ведущих экономических держав (Китай, Япония и Индия) будут азиатскими державами в этом десятилетии. |
| The market s magic powers are limited. | Магические силы рынков ограничены. |
| Their tools and powers were lacking. | У них не хватило инструментов и возможностей. |
| Montesquieu s idea of a separation of governmental powers plays no role in France. | Идея Монтескье об отделении правительственных полномочий не имеет во Франции никакого влияния. |
| Indeed, the influence of outside powers remains a central part of the equation. | Действительно, влияние внешних сил остается центральной частью уравнения. |
| The effectiveness of regional institutions and the role of regional powers are interlinked. | Эффективность региональных учреждений и роль региональных держав связаны между собой. |
| All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers. | Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий. |
| Nuclear disarmament must therefore focus not only on a truly total elimination of stockpiles by the major powers, but also on regional powers concerns. | Следовательно, ядерное разоружение должно касаться не только действительно всеобщей ликвидации ядерного оружия сильнейшими державами, но должно также уделять внимание региональным проблемам. |
| American presidents have powers which are severely restricted by Congress via the US constitution they are but one in a triad of separate powers. | Американские президенты обладают полномочиями, строго ограниченными Конгрессом на основании Конституции США исполнительная власть в США лишь одна из трех самостоятельных ветвей власти. |
| Slumdog Millionaire is the work of an artist at the peak of his powers. | Миллионер из трущоб представляет собой произведение мастера, находящегося в расцвете творческих сил. |
| True, the intransigence of the two belligerents frustrates the intervention of most outside powers. | На самом деле, непримиримость этих двух воюющих сторон делает тщетным любое вмешательство со стороны внешних сил. |
| The same is true of lesser powers such as Iran and Venezuela. | Это также относится к менее сильным государствам, таким как Иран и Венесуэла. |
