Translation of "confessions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He likes to call them confessions . | Он любит называть это признаниями . |
| Confessions of an Angry Iranian by Kambiz Hosseini | Признания сердитого иранца Камбиз Хоссейни |
| Several high profile suspects have made televised confessions recently. | Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению. |
| So they rewrote our confessions to fit their frame. | Так что они переписали наши признания для соответствия их рамкам. |
| According to a family member, he has been under intense pressure to make false confessions. | По словам родственников, на Амина оказывают давление, чтобы вынудить его дать ложные показания. |
| The Supreme Leader's YouTube video called Satan's Confessions on the United States foreign policy on Iran. | Видео от Верховного лидера на YouTube под названием Признания сатаны посвящено политике США по поводу Ирана. |
| According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions. | Согласно иракскому президенту Джалалу Талабани, эта проблема была якобы решена посредством полученных признаний. |
| They may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill treatment. | Их могут обвинить исключительно на базе признания , полученного при пытках или другом дурном обращении . |
| Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information. | Ожидаются также откровенные признания о преступлениях AUC, поскольку бывшим вооружённым повстанцам грозит жестокая кара за утаивание информации. |
| An interrogation, a question about whether I would consider changing any of my confessions, then back to the cell. | Допрос, один вопрос о том, буду ли я изменять что либо в моих предыдущих признаниях, потом обратно в камеру. |
| If they cannot successfully extract information from you in this way, they force confessions by punching, beating, extended physical exercise and flogging. | Если они не могут успешно вытащить из вас информацию таким способом, они принуждают к признанию избиениями, длительными физическими упражнениями и поркой. |
| During the same week, another judge ordered the release of nine suspects in the Bardo Museum terror attack, whose confessions were extracted under torture. | На той же неделе другой судья постановил освободить девять подозреваемых в покушении на музей Бардо, чьи признания были получены под пытками. |
| Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves. | Эксперты говорят, что практика выбивания признаний в Китае по прежнему распространена повсеместно, несмотря на недавно принятые поправки к законам, запрещающие властям принуждать кого либо к самооговору. |
| Critical reception Confessions on a Dance Floor garnered acclaim from music critics, holding a score of 80 100 on Metacritic based on 28 professional reviews. | Confessions on a Dance Floor получил всеобщее признание от музыкальных критиков, получив оценку 80 100 от Metacritic на основе 28 профессиональных обзоров. |
| Hence the televised confessions that hearkened back to the taking of hostages in the American Embassy (the nest of spies ), and the rallies against foreign embassies. | Так признания , показанные по телевидению, напомнили о взятии заложников в американском посольстве ( гнезде шпионов ) и других набегах на посольства иностранных государств. |
| In Russia, there is a long history of persecuting Muslims, including the use of torture to extract confessions from those suspected of having ties to terrorism. | Преследование мусульман имеет в России давнюю историю , включающую в себя применение пыток для получения от подозреваемых признаний в связях с терроризмом. |
| It is quite common for the federal police and the National Intelligence and Security Service (NISS) to use force to solicit confessions from suspects being investigated. | Для федеральной полиции, Национальной разведки и службы безопасности (НРСБ) весьма характерно использование силы для получения признаний от подозреваемых, в отношении которых ведется расследование. |
| This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime. | Эта вопиющая фальсификация была полностью разоблачена только после смерти Абача и последовавшей за ней волны признаний со стороны полицейских агентов, которые и совершили это преступление. |
| Authorities did not accuse the seven of directly participating in protests, and the court failed to investigate their allegations that intelligence officers tortured them into signing confessions. | Власти не обвинили семерых подсудимых в непосредственном участии в протесте, и таким образом суд не стал рассматривать их признания, выбитые сотредниками разведки. |
| Tunisian judge says supposed confessions obtained after arrest of 9 suspects in Bardo case were result of torture http t.co 8r5H9N96Cy Yasmine Ryan ( yasmineryan) August 6, 2015 | Тунисский судья говорит, что так предполагаемые признания, полученные после ареста 9 подозреваемых в деле Bardo, были результатом пыток. |
| Practice of using torture to obtain confessions meant wrong people arrested over Bardo, leaving real culprits free to plan another attack. Yasmine Ryan ( yasmineryan) August 6, 2015 | Практика применения пыток для получения признания означает, что по делу Bardo арестованы не те люди, а настоящие виновники на свободе готовят новое нападение. |
| Three former military attorneys, recognizing this blunt truth, refused to participate in the military tribunals rather, show trials aimed at condemning men whose confessions were elicited through torture. | Трое бывших военных прокуроров, признавая эту грубую правду, отказались участвовать в военном суде скорее показных процессах по вынесению приговора мужчинам, признания которых были получены через пытки. |
| quot The poisoned tree responses to involuntary confessions in criminal proceedings in Botswana, Zambia and Uganda quot (accepted for publication by the African Journal of International and Comparative Law). | quot The poisoned tree responses to involuntary confessions in criminal proceedings in Botswana, Zambia and Uganda quot (accepted for publication by the African Journal of International and Comparative Law). |
| Imagine that I don t have the portfolio of confessions that came with you, and repeat all that you ve done over the last few months up to your arrival here. | Представь, что у меня нет досье с твоими признаниями, и повтори все, что ты делал за последние несколько месяцев до прибытия сюда . |
| Six protesters have died, President Maduro's government is accused of using torture on protesters to obtain false confessions of terrorism, and evidence of police abuse is circulating on social media. | Шесть протестующих погибло, правительство Мадуро обвиняется в использовании пыток для получения признательных показаний в терроризме , а заявления о превышении полномочий полицией распространяются по социальным сетям. |
| The work of the conference involved delegations from all cities and districts of the region, representatives of national and cultural associations, religious confessions, bodies of legislative and executive power altogether around 350 people. | В работе съезда приняли участие делегации из всех городов и районов области, представители национально культурных объединений, религиозных конфессий, органов законодательной и исполнительной власти в общей сложности около 350 человек. |
| Her written works include short stories essays novels such as the comic, erotic Eat Me historical fiction such as A Most Immoral Woman and non fiction such as the outrageous Confessions of an S M Virgin . | Среди написанных её работ короткие рассказы, эссе, романы, такие как комико эротический Съешь меня , историческая беллетристика, например, Лёгкое поведение , а также научно популярная литература, к примеру скандальные Признания девственницы садомазохистки . |
| The evidence for each of the confessions to which our guilty pleas were attached include our online campaigns, our plans, the articles we wrote, the trainings we attended, the training manuals, the skills we attempted to impart. | Свидетельства для каждого из признаний, к которым были присоединены наши заявления о виновности, включают наши онлайн кампании, статьи, которые мы писали, тренинги, которые мы посещали, учебные пособия, навыки, которые мы старались привить. |
| What further Tomos do we need? The metropolitan of the Holy Dormition Pochayiv Lavra Vladimir urged believers and all citizens of the country to ask themselves if other confessions have a Tomos, does that make them independent of the Vatican? | Какой еще Томос нам нужен? отметил митрополит Почаевский Владимир, призывая верующих и всех граждан задаться вопросом, есть ли у других конфессий Томос, являются ли они независимыми от Ватикана? |
