Translation of "confining" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Confining a little sun inside a box is an extremely difficult task for three main reasons. | Заключить маленькое солнце в ларец является чрезвычайно сложной задачей по трем основным причинам. |
| Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable. | Хотя судебное дело Хамдана признает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны. |
| George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision making to a narrow circle of sycophants. | Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов. |
| They were so painful and so confining that all I could think was how am I ever going to travel the world in these things? | В них было так больно, и они меня настолько ограничивали, что всё, о чём я могла думать, было как же мне теперь путешествовать по миру в этих протезах? |
| But confining discussion about defense commitment to the percent of GDP spent on the military is insufficient because there are economies of scale in defense spending. | Поэтому можно сказать, что небольшие страны будут расходовать, при тех же пропорциях, на военные нужды на самом деле больше, чем большие страны. |
| To many this was indeed déjà vu, a repetition of other sudden eruptions of violence confining people to their homes, or forcing them to flee for safety. | Для многих это и в самом деле дежавю, повторение других внезапных всплесков насилия, заточающих людей в их домах или же заставляющих их убегать в поисках безопасности. |
| Even Western bosses keen on China, it appears, are finding it hard nowadays to praise Jiang, as he crushes the Falun Gong spiritual movement by imprisoning or confining its members to psychiatric hospitals. | Даже западным лидерам, увлеченным Китаем, стало все труднее хвалить президента Цзяна, по мере того как он подавляет гонг конгское религиозное движение Фалун, заключая в тюрьму и помещая в психиатрические больницы его участников. |
| Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers. | С момента ухода в отставку в июне 2007 года, после десяти лет на посту лидера, Блэр в значительной степени избегал обсуждения британской политики, ограничивая большинство своих комментариев иностранными делами и своей ролью посла в четверке ближневосточных миротворцев. |
| This year, one of the issues on the ballot was an act to prohibit tethering or confining a pregnant pig, or a calf raised for veal, in a manner that prevents the animal from turning around freely, lying down, and fully extending his or her limbs. | В этом году, одной из причин голосования стало предложение запретить привязывать и держать взаперти беременных свиней или телят, выращиваемых на мясо, таким образом, что животное не могло бы свободно крутиться и ложиться с полностью выпрямленными конечностями. |
| But overall, increasing responsiveness if clearly not in a democratic mode has managed to maintain the instability that does exist at a level and within a scope that marks a game of unwritten rules one of complainants confining their choler within understood bounds and of the government watchful over an ever simmering stew. | Политическая угроза в этих случаях исходит не от студентов и интеллектуалов, как в 1989 году, а от рабочих и крестьян представителей тех самых угнетенных классов, на которых Мао построил свою революцию и от имени которых Коммунистическая Партия управляет страной. |
| George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision making to a narrow circle of sycophants. Most people outside China do not fully appreciate the extent to which its leaders, by contrast, have engaged in extensive deliberations and broad consultations (even with foreigners) as they strive to solve the enormous problems they face. | Большинство людей за пределами Китая не осознают степень, в которой его лидеры, вопреки бытующему мнению, вовлечены в широкие обсуждения и консультации (даже с иностранцами), стараясь найти решение огромных проблем, стоящих перед их страной. |
