Translation of "conflicts or inconsistencies" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There are some inconsistencies.
Тут есть некоторые нестыковки.
But Bush s strategy suffers from serious inconsistencies.
Но стратегия Буша страдает непоследовательностью.
Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage.
Такая супер эквивалентность , или, более разговорно, золочение создает противоречия в юрисдикциях, тем самым переходя на регулятивный арбитраж.
Negotiations cannot resolve all or even most conflicts.
Переговоры не могут решить все или даже большинство конфликтов.
Naturally, conflicts among governments or local authorities and private enterprises resurfaced.
Естественно, на поверхность всплыли конфликты между государствами, местными властями и частными предприятиями.
NEW YORK Many conflicts are caused or inflamed by water scarcity.
НЬЮ ЙОРК Нехватка воды порождает множество конфликтов.
Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little.
Страны, в которых существует серьёзный внутренний кризис или конфликты, склонны сберегать мало.
I have never gotten in fights or had conflicts with others.
Я никогда не ввязывался в драки или конфликты с другими.
In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies.
В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия.
Afterward, I found out That the Gospel contains too many inconsistencies.
Впоследствии я узнал, что и в Евангелии имеется много несоответствий.
Conflicts are down on the continent from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts one of the most terrible, of course, of which is Darfur.
Стало меньше конфликтов на континенте с 12 конфликтов десятилетие назад мы спустились до 3 4. Один из самых ужасных это Дарфур.
This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies.
Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия .
Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions.
Или конфликты могут быть ограничены путем регулирования сферы деятельности финансовых учреждений.
Conflicts are inevitable.
Конфликты неизбежны.
There are, however, many inconsistencies in this unification, especially in his earlier stories.
Он начал писать книгу о приключениях мальчиков, живущих в маленьком городке.
Conflicts of interest will never be eliminated, either in the public or private sector.
Конфликты интересов, что в частном, что в государственном секторе будут существовать всегда.
The new court is empowered to reconcile or revoke laws that contain conflicts and duplications.
Созданный суд обладает полномочиями для отзыва или переработки законов, которые содержат противоречия или дублируют другие законы.
Conversely, Obama did not lose the mid term elections because of his foreign policy s inconsistencies.
А с другой стороны, Обама проиграл промежуточные выборы не из за своей непоследовательности во внешней политике.
It has internal inconsistencies, unless we allow for something wholly unfamiliar extra dimensions of space.
Они содержат внутренние противоречия, за исключением случая, когда мы допускаем существование чего то совершенно непривычного дополнительного измерения пространства.
When the opposition tried to challenge these inconsistencies, the ECK abruptly declared Kibaki the winner.
Когда оппозиция попыталась оспорить эти несоответствия, ИКК внезапно объявила Кибаки победителем.
Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage. Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions.
Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.
Conflicts with other international agreements
Коллизии с другими международными соглашениями
Family law conflicts of laws
Семейное право коллизионное право
Lots of conflicts under reported.
Нет сообщений о многих конфликтах.
It conflicts with my principles.
Это противоречит моим принципам.
In the future, conflicts of interest might be handled by mathematical algorithms that authorize or prohibit transactions.
В будущем конфликты интересов смогут обрабатываться математическими алгоритмами, разрешающими или запрещающими совершение тех или иных сделок.
In countries coming out of war or other conflicts, efforts at inclusion are futile in stagnant economies.
В странах, восстанавливающихся после военных конфликтов, усилия по интеграции будут тщетны в условиях застоя в экономике.
This treaty, he said, will not resolve all conflicts, or cause the Communists to forgo their ambitions, or eliminate the dangers of war.
По его словам, этот договор не разрешит всех конфликтов, не заставит коммунистов отказаться от своих амбиций и не устранит угрозы войны.
Regional conflicts cause anger and resentment.
Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть.
Fortunately, not all potential conflicts erupted.
К счастью, вспыхнули не все потенциальные конфликты.
Dan Ariely Beware conflicts of interest
Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов
They fuel and prolong armed conflicts.
Они подпитывают и затягивают вооруженные конфликты.
Second, markets could be incorrect in their assessment that conflicts like that between Russia and Ukraine, or Syria s civil war, will not escalate or spread.
Во вторых, рынки могут ошибаться в своих оценках что конфликты, такие как между Россией и Украиной, или гражданская война в Сирии, не будут обостряться или распространяться.
But maintaining this economic revival will require greater reluctance to intervene in foreign conflicts or engage in new wars.
Однако поддержание этого экономического возрождения требует серьезного воздержания от вмешательств в иностранные конфликты и участия в новых войнах.
Moreover, football, more than long speeches or international resolutions, can help induce progress towards peaceful solutions for military conflicts.
Более того, футбол в большей степени, чем длинные речи или международные резолюции может способствовать достижению прогресса в направлении мирного разрешения военных конфликтов.
Conflicts may be inevitable wars are not.
Конфликты могут быть неизбежными войны нет.
These differences portend intense conflicts within EMU.
Эти различия предвещают интенсивные конфликты внутри ЕВС.
Note db2 conflicts with db3 and db4.
Замечание db2 conflicts with db3 and db4.
Note db3 conflicts with db2 and db4.
Замечание db3 conflicts with db2 and db4.
Note db4 conflicts with db2 and db3.
Замечание db4 conflicts with db2 and db3.
Why is it necessary to resolve conflicts?
Почему надо разрешать конфликты?
There are similar conflicts over the theology.
Западный текст приблизительно на 8 длиннее.
And as a reader of Twitter I understand that you need to check for potential inconsistencies and excessive haste.
И как читатель Твиттера, я понимаю, что нужно делать поправку на возможную недостоверность и на излишнюю спешку.
It seems as if the Americans were saying stop creating conflicts with other opposition leaders, or we will indict you.
Кажется, что американцы говорили прекрати вступать в конфликты с другими лидерами оппозиции, а то мы предъявим тебе обвинение.
1. Expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and or divided by conflicts
1. выражает свою твердую решимость продолжать процессы примирения в тех обществах, которые пострадали от конфликтов и или оказались расколотыми ими