Translation of "confronted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom confronted Mary. | Том стоял лицом к лицу с Мэри. |
| I was confronted with many difficulties. | Я столкнулся со множеством трудностей. |
| Companies have been confronted with reduced profitability. | Компании столкнулись с сокращением рентабельности. |
| I am confronted with a difficult problem. | Я столкнулся со сложной проблемой. |
| We are confronted with a complex situation. | Мы перед лицом непростого положения. |
| Once confronted, the Communists almost ran from power. | Лишь единожды столкнувшись с противостоянием, коммунисты бросили власть. |
| Here, the Union is confronted with a dilemma. | Здесь Союз стоит перед дилеммой. |
| Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted. | В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись. |
| The US confronted something similar in the late 1980s. | США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых. |
| Confronted with an awkward problem, he responded with reason. | Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно. |
| As for the West, it is confronted with a dilemma. | Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой. |
| Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start. | Вместо этого, Обама с самого начала энергично занялся данным вопросом. |
| Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities. | Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии. |
| The phenomena is spreading and it has to be confronted. | Этот феномен все больше распространяется и ему необходимо дать отпор. |
| Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions. | С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами проверками и жесткими санкциями. |
| These insecurities are in addition to those that have long confronted Americans. | Эта неуверенность прибавляется к тем проблемам, что уже и раньше тревожили американцев. |
| Throughout history, however, Japan confronted big challenges by restructuring its culture and economy. | Однако, исторически Япония справлялась с большими проблемами путем реструктуризации своей культуры и экономики. |
| Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain. | Столкнувшись с революционной ситуацией, однако, этот подход, возможно, станет трудно поддерживать. |
| The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted. | Вирус, который вызывает СПИД, это наиболее сложный патоген, с которым когда либо сталкивались учёные. |
| But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted. | Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора. |
| Central banks are constantly confronted with trade offs between price and financial stability. | Центральные банки постоянно сталкиваются с компромиссами между ценовой и финансовой стабильностью. |
| With the Soviet Union s collapse in 1991, the transatlantic alliance confronted new realities. | С развалом Советского Союза в 1991 году перед атлантическим союзом встали другие реалии. |
| And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. | А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию. |
| One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition. | В одном можно быть уверенным расширение привело к конфронтации внутри Западной Европы в связи с чрезвычайно жесткой конкуренцией в заработной плате. |
| We are confronted by proliferation of nuclear weapons (by, say, North Korea and Iran). | Мы столкнулись с быстрым наращиванием ядерного оружия (например, в Северной Корее и Иране). |
| Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support. | Конечно, две эти кампании сталкивались с различными препятствиями и получали поддержку из разных источников. |
| When confronted with this either or question, my most recent class split three ways. | Столкнувшись с таким вопросом или или , студенты моего последнего класса разделились на три группы. |
| She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted. | Она увидела непристойные изображения на телефоне, и тогда с обвиняемым была проведена очная ставка. |
| More recently, Liaoning has also confronted what's being called an airpocalypse of polluted air. | А недавно Ляонин столкнулся с сильнейшим смогом в результате загрязнения воздуха. |
| Indeed, confronted with her lead, both Jospin and Hollande have dropped out of the race. | Действительно, перед лицом лидирующего положения Рояль, Жоспен и Олланд решили выйти из президентской гонки. |
| Chancellor Schröder will be confronted by the need finally to address Germany's real economic problems. | Перед канцлером Шредером встанет необходимость, наконец, заняться реальными экономическими проблемами Германии. |
| Indonesia s claim that NAMRU 2 is a biological weapons facility must be confronted head on. | Заявление Индонезии, что NAMRU 2 представляет военный биологический объект, должно получить прямой ответ. |
| But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality. | Но по мере того, как Киршнеры вынашивают свои мифические мечты, им также придется встать лицом к лицу с реальностью. |
| But a Muslim living in Europe is confronted with the necessity of objectifying the religion. | Но мусульманин, живущий в Европе, сталкивается с необходимостью объектифицировать религию. |
| The Conservative and Freedom Party coalition formed after the 1999 elections confronted a difficult job. | Коалиции консерваторов и партии Свободы, образованной после выборов 1999 года, предстояла трудная работа. |
| Japan, for example, has confronted only a 157 billion decline in its annualized trade balance. | Япония, например, столкнулась со снижением годового внешнеторгового баланса лишь на 157 миллиардов долларов. |
| Death, the inevitable end of everything, confronted him for the first time with irresistible force. | Смерть, неизбежный конец всего, в первый раз с неотразимою силой представилась ему. |
| (Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people s resentment. | (Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей. |
| He feels himself go from hero to zero whenever he's confronted with a beautiful woman. | Он чувствует, будто преображается из героя в ничтожество всякий раз, когда он сталкивается с красивой женщиной. |
| And those who escaped Assad s henchmen found themselves confronted by the terror of the Islamic State. | А те, кому удалось спастись от приспешников Асада, столкнулись лицом к лицу с террором исламского государства. |
| The EHCR was confronted with the third issue in the case D.H. and others vs. Czech Republic . | Суд EHCR столкнулся с третьей проблемой при рассмотрении дела D.H. и другие против Чешской республики . |
| But IHL is confronted not only by the ethical challenge of coping with its own moral hubris. | Но международный гуманитарный закон стоит не только перед лицом этической проблемы преодоления своего самодовлеющего нравственного авторитета. |
| We must avoid situations where different values are confronted with each other in ways that trigger violence. | Нам следует избегать ситуаций, при которых различные ценности противопоставляются друг другу и приводят к насилию. |
| In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution. | В сущности мы стоим перед лицом проблемы новой зеленой промышленной революции. |
| The problem is that the IMF was unable to interpret the evidence with which it was confronted. | Проблема в том, что фонд не мог интерпретировать факты, с которыми он столкнулся. |
