Translation of "confucian classics" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Many Confucian emperors were brutal. | Многие конфуцианские императоры были жестокими. |
| Keynes versus the Classics Round Two | Кейнс против классиков второй раунд |
| Mr. Tung, whose moral precepts are informed by a doctrinaire interpretation of Confucian classics emphasizing obedience to one's superiors, seems oblivious to what China views as the fundamental challenge that it now faces. | Господин Дун, чьи моральные принципы, вдохновленные доктринерской интерпретацией конфуцианской классики, делающей основной упор на послушании вышестоящим, по видимому, предает забвению то, в чем Китай видит стоящую перед ним фундаментальную проблему. |
| Today, new Confucian leftists such as Gan Yang are calling for the creation of a Confucian socialist republic. | В настоящее время представители нового конфуцианского левого крыла, такие как Гань Ян, призывают к созданию конфуцианской социалистической республики . |
| In imperial China, this meant Confucian orthodoxy. | В имперском Китае это означало конфуцианскую ортодоксальность. |
| The ideal of the Confucian state is harmony. | Идеал конфуцианского государства это гармония . |
| So, just as a Confucian son s absolute duty is to revere his father, the absolute duty of a Confucian subject is to revere the ruler. | Поэтому, также как абсолютной обязанностью конфуцианского сына является почитание своего отца, абсолютным долгом субъекта конфуцианства является преклонение перед правителем. |
| Applied learning is the key to the post Confucian states success. | Прикладная ученость ключ к успеху постконфуцианских государств. |
| Perhaps this Confucian factor'' is playing some part in Singapore's succession. | Возможно этот конфуцианский фактор играет важную роль в сингапурском варианте наследования. |
| Of course, the Neo Confucian system was not immune to mankind s appetites. | Конечно, неоконфуцианская система не была вполне защищена от влияния человеческих пороков. |
| As one Confucian classic put it Possessing virtue will give the ruler the people. | Как сказал один из классиков конфуцианства Добродетельность даст правителю народ. |
| Thereafter, a good Confucian could, with untroubled conscience, scorn the Buddhist renunciation of the world. | После этого добрый конфуцианин мог со спокойной совестью осуждать буддистское отречение от мира. |
| Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self government. | Конфуцианская общественная культура также обеспечивала основу продолжительного и успешного самоуправления. |
| In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy. | Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии. |
| George W. Shea The Iohannis or de Bellis Libycis of Flavius Cresconius Corippus (Studies in Classics 7) . | ХХ, 150 p. The Iohannis, or, De bellis Libycis by Flavius Cresconius Corippus Ed. |
| In 2005, the label released The Long Road Home , a collection of Creedence and Fogerty solo classics. | В 2005 году лейбл выпустил The Long Road Home , сборник классических треков Creedence и Фогерти. |
| Such concrete proposals for political reform inspired by Confucian values can rarely be published in mainland China. | Такие конкретные предложения в отношении политической реформы, вдохновленные конфуцианскими ценностями, редко публикуются на китайском материке. |
| Some were experts on the Greek classics, others on ancient Hebrew all were keen readers of Kant and Voltaire. | Некоторые были экспертами по греческой классике, другие по древнему ивриту все были увлечены чтением Канта и Вольтера. |
| Confucian inspired intellectuals like Jiang Qing, for example, have put forward an innovative proposal for a tricameral legislature. | Вдохновленные конфуцианством интеллектуалы, такие как Цзян Цин, например, выдвинули инновационное предложение по трехпалатной законодательной власти. |
| Confucian literati, shunning manual labor, grew their fingernails long, but they never displayed antipathy towards the world of affairs. | Конфуцианские мыслители, избегающие ручного труда, отращивали длинные ногти, но никогда не демонстрировали антипатии к миру событий. |
| This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself. | Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной. |
| The largely Catholic Philippines, Buddhist Thailand, and Confucian Singapore lag behind Indonesia in providing basic democratic rights to their people. | Преимущественно католические Филиппины, буддистский Таиланд и конфуцианский Сингапур отстают от Индонезии в предоставлении своему населению базовых демократических прав. |
| During the past century, the post Confucian states have accustomed themselves to a pluralistic world of theoretically equal nation states. | За прошедшее столетие постконфуцианские государства привыкли к плюралистическому миру теоретически равных национальных государств. |
| The Development of the Confucian Schools, in Cambridge History of China Volume I the Ch'in and Han Empires, 221 B.C. | The Development of the Confucian Schools, in Cambridge History of China Volume I the Ch'in and Han Empires, 221 B.C. |
| Thus, Shakespeare's tragedy wound up in second place since 1998, almost 127,7 thousand copies have been sold by the publisher, Penguin Classics. | При этом трагедия Шекспира оказалась на втором месте с 1998 года было продано почти 127,7 тысяч книг издательства Penguin Classics. |
| Their set included material from the 2007 album The Weirdness and classics such as No Fun and I Wanna Be Your Dog. | Их сэт лист включал в себя материал из альбома The Weirdness и классические вещи, такие как No Fun и I Wanna Be Your Dog . |
| Like a happy and secure childhood, Confucian civilization bestowed upon its practitioners the self confidence to meet the challenge of the West. | Подобно счастливому и безопасному детству, конфуцианская цивилизация придала ее представителям уверенность в себе, необходимую для того, чтобы принять вызов Запада. |
| Improved methods for calculating the national income and related indicators have become classics and formed the basis of the modern system of national accounts. | Усовершенствованные Кузнецом методы расчёта национального дохода и связанных показателей стали классическими и легли в основу системы национальных счетов. |
| The more Royal returns to the classics of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou s popularity rises. | Прежде всего, он нашел двух замечательных ораторов в поддержку своей кандидатуры в лице Сеголен Рояль и Николя Саркози. |
| The more Royal returns to the classics of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou s popularity rises. | Чем больше Рояль возвращается к классическому варианту Социалистической партии, и чем больше Саркози открыто добивается чрезмерного права, тем выше популярность Байру. |
| The document bans abnormal sexual behavior, crime scenes, police investigation, violence, deviant acts, stories that deviate from historical facts and literary classics, among other things. | Документ запрещает среди прочего ненормальное сексуальное поведение, сцены преступлений, полицейские расследования, насилие, девиантные действия, истории, искажающие исторические факты и литературную классику. |
| There is also a boom in pollution and toxic waste, and booming interest in religion from Buddhism to Pentecostal Christianity and in Confucian philosophy. | Также имеет место и бум в области загрязнения окружающей среды и токсичных отходов, а также бум интереса к религии от буддизма до пятидесятников и к конфуцианской философии. |
| Hagman, born in Fort Worth, Texas, was the son of actress and singer Mary Martin, who starred in classics such as South Pacific and Peter Pan. | Уроженец Форт Уэрта, Техас, он был сыном актрисы и певицы Мэри Мартин, которая блистала в таких классических произведениях, как South Pacific и Peter Pan . |
| As a result, Russian Ministry of Foreign Affairs denied entry to Alvis Hermanis, a prominent Latvian theater director who is famous for production of Russian classics. | В результате, МИД России отказал во въезде Алвису Херманису, важному латвийскому театральному режиссёру, который известен постановками по русской классике. |
| During the neo Confucian renaissance of the eleventh and twelfth centuries, a metaphysical dimension was added to fill a gap exposed by Buddhism s inroads into China. | В ходе неоконфуцианского ренессанса одиннадцатого и двенадцатого столетий к нему была добавлена метафизическая составляющая, чтобы заполнить пробел, обнаружившийся при проникновении в Китай буддизма. |
| On Radio Maputo, you can hear a lot of local classics from the 70ies they sound totally amazing, a diverse and experimental blend of tradition with pop influences. | На радиостанции Radio Maputo можно услышать много классических мелодий из 1970 х они звучат просто волшебно, разноликая экспериментальная смесь традиционных мотивов и популярных тенденций. |
| The I Ching ( ), also known as the Classic of Changes or Book of Changes in English, is an ancient divination text and the oldest of the Chinese classics. | Fathoming the Cosmos and Ordering the World The Yijing (I Ching or Classic of Changes) and Its Evolution in China. |
| Home video After a re release in February 1992, the film was released on VHS and Laserdisc in July 1992 as part of the Walt Disney Classics series. | В конце 1980 х начале 90 х анимацию выпустить на VHS не удалось, но позже она была выпущена в июле августе 1992 года в коллекции Walt Disney Classics. |
| But another reason behind North Korea's dynastic succession was that Kim Il Sung created a national ideology, Juche , that mixed communism with a heavy dose of Confucian values. | Но другая причина успешного династического наследования в Северной Корее заключалась в том, что Ким Ир Сен создал национальную идеологию Чучхэ , в которой коммунистические идеи были смешаны со значительной дозой конфуцианских ценностей. |
| An imperial order in 1890 outlined the objectives of education the Confucian concepts of loyalty, obedience, and filial piety were to be transferred from the family to the nation. | Указ императора от 1890 года определял цели образования конфуцианские понятия лояльности, послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию. |
| This Confucian tradition aims to influence contemporary politics, but it also remains separate from state power and orthodoxy, always ready to point to the gap between ideals and reality. | Эта конфуцианская традиция стремится влиять на современную политику, но она также остается отделенной от государственной власти и ортодоксальности, всегда готовой указать на расхождение между идеалами и действительностью. |
| Bracey says students in literature classes can often find the best bargains since many classics are now available to download for free, while science and engineering texts can be extremely expensive. | Брейси говорит, что студенты, изучающие литературу, часто могут найти наиболее выгодные цены, так как многие классические произведения сейчас можно скачать бесплатно, тогда как литература по естественным и инженерным наукам может быть весьма дорогой. |
| Also in 1990, Pop starred in the controversial opera The Manson Family by composer John Moran, released on Point Music Phillip Classics, where he sang the role of prosecutor Vincent Bugliosi. | Кроме того, в 1990 году, Поп сыграл главную роль в неоднозначной опере The Manson Family , композитора Джона Морана, выпущенной Point Music Phillip Classics , где он пел в роли прокурора . |
| Confucianism s tenets still provide an inner compass to most East Asians in a post Confucian age, just as Biblical admonitions remain standards for the West in a post religious age. | Принципы конфуцианства до сих пор являются внутренним компасом для большинства жителей Восточной Азии в постконфуцианскую эпоху, точно так же как библейские заповеди остаются стандартом для Запада в пострелигиозную эпоху. |
| Other Confucian societies, such as South Korea, Taiwan, and Japan, now have thriving liberal democracies, and there is no reason to believe that such a transition is impossible in China. | Другие конфуцианские общества, такие как Южная Корея, Тайвань и Япония, сегодня имеют процветающие либеральные демократии, и нет оснований полагать, что такой переход в Китае невозможен. |
