Translation of "conjured" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In the 1950 s, Asia conjured up images of poverty and starvation. | В 1950 х годах Азия ассоциировалась с образами нищеты и голода. |
| And this explains the extraordinary resonance of this simple metaphor conjured up nearly 400 years ago. | И это объясняет сильнейший резонанс простой метафоры, появившейся около 400 лет назад |
| But it does this by giving the banks newly conjured government IOUs not euros in return for dodgy debt. | Но оно делает это, давая банкам новые, сделанные как по волшебству долговые расписки не евро в обмен на не внушающие доверия долги. |
| Whatever he conjured quickly turned into gold, prompting Twitter user and Global Voices Managing Director Georgia Popplewell to quip | К чему бы он ни касался, всё превращалось в золото. Пользователь Twitter и управляющий директор Global Voices Джорджия Попплуэлл отметила |
| Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass produce credit and a range of derivative products. | Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов. |
| Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass produce credit and a range of derivative products. | В настоящее время банки используют созданные неизвестно откуда появившимися и удаленными от реалий финансовыми волшебниками модели массового кредитования и номенклатуры деривативных продуктов. |
| Any list conjured up in 2006 of institutions that were too big to fail would not have included Northern Rock, Bradford amp | Любой список учреждений 2006 года из разряда слишком больших, чтобы им можно было позволить обанкротиться , который сейчас можно было бы вспомнить, не включал бы Northern Rock, Bradford amp |
| What should be done about the mammoths of the financial jungle some of which were conjured into being by governments themselves in the heat of the crisis? | Что следует делать с мамонтами финансовых джунглей некоторые из них были созданы самими правительствами в самый разгар кризиса? |
| When weapons of mass destruction were not found, the US and its small (and dwindling) coalition of the willing conjured up a new rationale the struggle for democracy. | Когда не было обнаружено оружие массового поражения, США и их небольшая (и уменьшающаяся) коалиция желающих выдвинула новую причину вторжения борьбу за демократию. |
| The group, it turned out, was led by an exiled patriarch, Li Hongzhi, who had conjured his cult out of traditional Chinese breathing exercises (qigong), a belief in miracle cures, nostrums about clean living, and a mish mash of Buddhist and Taoist mysticism. | Оказалось, что группой руководил высланный патриарх Ли Xоньжи (Li Hongzhi), который создал собственный культ из за традиционных китайских дыхательных упражнений (qigong), веры в чудесное излечение, излюбленного приема о чистой жизни и смеси мистицизма буддизма и таоизма. |
| After all, it is the contagiousness of financial crises, not banks size, that matters. Any list conjured up in 2006 of institutions that were too big to fail would not have included Northern Rock, Bradford Bingley, IKB, Bear Sterns, or even Lehman Brothers. | Любой список учреждений 2006 года из разряда слишком больших, чтобы им можно было позволить обанкротиться , который сейчас можно было бы вспомнить, не включал бы Northern Rock, Bradford Bingley, IKB, Bear Sterns или даже Lehman Brothers. |
| There is not much more progress to report on the too big to fail problem itself. What should be done about the mammoths of the financial jungle some of which were conjured into being by governments themselves in the heat of the crisis? | Нет и слишком большого прогресса, чтобы докладывать о самой проблеме слишком больших, чтобы обанкротиться . |
| Our mummy, daddy, or a guardian who would dutifully be at our side, whether it was to rub us down with Vicks, feed us soup, or coax us to swallow some sort of ungodly concoction they conjured up, thinking it would make us better. | Наши мама, папа или опекун, которые покорно были рядом с нами. Они растирали нас мазью от простуды, кормили супом, убеждали нас проглотить отвратительные отвары, сваренные ими как по волшебству, считая, что всё это могло бы помочь нам поправиться. |
